Buhutu - English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

y


Yaubada ena Aba Ba'isaNP1God's place of rulingHabahim ya duidi sa lau be Yaubada ena Aba~Baꞌisa sa wasawasaꞌen Then he sent them and they went to give the news about God's place of Ruling.2Kingdom of Godbe Yaubada ena Aba Ba'isa edi ya tau~wasa.nd so he was their messenger concerning God's Kingdom (place of ruling).
Yaubada ena aneluNPangel of GodYaubada ena anelu ya taumahata lau lisidi yai, be Yaubada namanamalina ya sina lidi hewadi yaiAn Angel of God appeared to them, and then the shiny brightness (glory) of God shined down on top of them.4.9.2Supernatural being
Yaubada ena dodoga yaluwadi sa loholoho dumadumaNP1saintsGanahewam yai mate peloweta dodogadi, yo Yaubada ena dodoga yaluwadi sa loholoho dumaduma, mate 'wasinadi sa lobahidi, Inside you (that is, inside the city) was found the blood of prophets and of God's people whose spirits were completely good (saints).2people whose spirits are completely good{Yaubada ena dodoga yaluwadi sa loholoho dumaduma} "God's people whose spirits are completely good." thst is, "God's saints."
Yaubada ena laulau wa miyamiya'ediCLgodlinessYo Yaubada ena laulau wa miyamiya'edi, afa haidam wa fanuhadi,And living in God's ways (i.e., being godly), love/like your friends/companions.{Yaubada ena laulau wa miyamiya'edi} LIT: live in God's ways" i.e., in godliness
Yaubada ena miyamiya ami miyamiya'edi.CLgodliness, to havebena haba obiyo~adi'adidili ami tubehi hinaga, yo Yaubada ena miyamiya ami miyamiya'edi.(to) standing firm you should add on living God's way of life (godliness).
Yaubada ena Tau FasinaboNP1God's Chosen One2MessiahUm mate Keliso, Yaubada ena Tau Fasinabo, Yaubada Mwahumwahulina Natuna.You are Christ, The chosen one of God (Messiah), the child of the living God.4.9.1God
Yaubada Hewa Wananaha yaiNP1God in the HighestFuya matada yai haba Doga Natuna Yaubada Hewa Wananaha yai, sibana yai ya taꞌai In the future (lit: time before our eyes) the Son of Man (Child of person) will sit on the right side of God the Very High One.2God who is Truly on TopHaba maisa la'ila'i ami lobahi, yo um haba Yaubada Hewa Wananaha yai, nanatuna.You will receive a big payment (reward) and you will be chikdren of the Very High God.4.9.1God
Yaubada Hewa Wananaha yai NatunaNPSon of the Most High GodYaubada Hewa Wananaha yai Natuna, somo bena ai lisigu wa ginauli?Son of the Most High God, what might you do to me?4.9.1God
Yaubada NatunaNP1God's Son2God's Child'Gwama Tabuna te, In Yaubada Natuna'This Holy Child is God's Child/Son.Yena um Yaubada Natuna, U liba be ume'ehu te ti falen fwalawa.If you are God's Son [child], speak so that these stones become bread.
Yaubada SaesaenaNP1God on High2Highest GodYaluwa Tabuna haba ya talu ai hewam, na Yaubada Saesaena ena gigibwali ai hewam.the holy Spirit will descend on you, and the High God's spiritual power will be on you.
Yaubada tau fakaunaNP1One who does not know God2unspiritual person{Yaubada tau fakauna} "one who does not know God" is an "unspiritual person."
Yaubada Tau FofofahiguNPGod my Saviouryo yaluwagu ya kwade Yaubada Tau Fofofahigu lisina yai,and my spirit is happy because of God my Saviour.
yaubada waiwaihinNPgoddess, female godEdi yaubada waiwaihin, Asela, fafa'ilalana duhudi, au oi~fagulidi, yo edi oitau taditadidi au angabu'idiAs for the memorial (sign) posts of their female goddess Asherah, chop them down and burn their carved idols/statues.
Yaubada WanahananaNP1True God (the)2God, the TrueYaubada Wanahanana haba sa fatalahada.They will teach us about the True God.
Yaubada YaluwanaNP1God's Spirit2Spirit of GodSomo mwahuli ya felen mate, Yaubada Yaluwana.What gives life is God's Spirit.
yaulin1ground (on the) 2yard areaHaba ai yauli hobahoba am paisowa; ibe hige siya u fuyo, u lau hewa.What you do is roost on the ground; you wouldn't be able to go there, and go up high.3yard"Tinamai yo tamamai itiye, "Tabu au lau yauli.' " ‎"Our parents said, 'Don't go down below (into the yard.)' "
yauma2BHhaiguliguli2SUyauma3nwind storm... yauma wa ya towa, fuya mate 1956 yai, Ipouli yai. Gouda ena luma ya lau-lopai.... the windstorm blew, the time was 1956, at Ipouli. It broke down Gouda's house.
Yaumanstorm
ya'unanmound (bushfowl's)Ena nohi doha kwalauto na hesana ya'una Welou.It's nest is like that of the scrubfowl and is called a Welou mound.
yauna1SUyauna2n1bodyNa yauna maudo'idi se bonubonu.But his whole body was covered with sores2body, ones
YauwasanYauwasaBetuela tamana hesana Lauyome Yauwasa.Betuela's father's name was Lauyome Yauwasa.Silia lahuna Lauyome Yauwasa mate Ganhala taumohona. Silia's husband, Lauyome Yauwasa was a man from Ganhala.9.7.1Name of a person