Buhutu - English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

y


yoga11Vincall out (to)Ma'esega na, Ibwau ya yoga. Mahudo'idi sa eno guli, yo fede, imo wa ya tala'a.At once Rat shouted. Everyone leaned over, and with that, the taro was pulled out."Ena E yoga, yawa, '1, 2, 3!' mate te eno~guli, mahudo'ida."When I shout "I, 2, 3' them we will lean over, all of us."2Vincalling (to be)Hisu Niyaniyau Solasolana yai, amainiya ya poupouli [ale'alele]. Na ya yogayoga.He was floating there in the channel at Hisu Niyaniyau, and he was calling out.ov. synwalauiyoga~lauyogai 13Vtrshout something (to)4Vtrcall, toyoga hitindicomp.Vtrwelcome them, toyoga~hitinidicomp.der.Vtrwelcome them, toTaumana au yoga~hitinidi, doha beyabeyana dodoga taumana sa yoga~hitinidi. Welcome visitors, just like, of old, people welcomed visitors.yoga~hitinimiucomp.Vtrwelcome you (to)Yena luma somo sa yoga~hitinimiu, ainiya au miya ee–,When whatever household they welcome you. stay there until--, yogayoga~hiticomp.gerone who was welcomedyogayogaicont.Vtrcalling out to her, to beTaumoho lahuna ya yogayogai na hige i laoma. The man was calling out to his wife, but she did not come.
yoga2Vtrwelcome someone (to)When {yoga} "call" is used with {hiti} "on top," it means to "welcome someone in."
yoga-v > vpfxRDP{yogayoga}
yoga bodaVincall out again,
yoga fafuyodimaVtr1call them to come back hither (to)Afa efada mahudo'idi hinaga haba te yoga~fafuyodima.We will call all of our kinsmen back here also.2call them back hither, to
yoga fuyoVincall back, toYo fede, waihin wa ya gayo ya fuyo eee--, gelegele yai. Sa yoga fuyo lisina, Itebom,And so the woman [waded] back across, until she reached the beach. And they called back to her, and said,compound verbs are often written without thin-space markers
yoga gogoidiVtrcall them together (to)Haidana mahudo'idi ya yoga gogoidi.He called all of his companions together.Compare {yoga~gogonidi} and {yoga~gogondima}.
yoga hasaunspec. comp. form ofhasaunspec. var. ofsanalolo~hasaunspec. var. oftata~hasaunspec. var. ofita'ita~hasa~galewa
yoga lauVin1call out to (to)Na ya yoga lau natuna lebena, iyen, "Haba E sae Delina, E oi'asu. Then he called out to his child and said, "I am going over to Delina to smoke some fish." 2call out, to
yoga saeVin1call up to, to2call up, to
yoga~bodaVincall out again (to)Na ya yoga~boda.But he called out again.Yo E yoga-boda, yawa, "Tinagu!"And I called out again, I said, "My mother!"yoga~boda (marked for thin spacing) is an alternative form for yoga boda.
yoga~bodaiVtrcall him back (to)be tau mata toutou sa yoga~bodai. Be sa fatiꞌoi~fuyoi, and then they called the blind man back (in) and they questioned him again."To call someone back" in the sense of a summons.
yoga~fafuyodimaVtrcall them back (to)Afa efada mahudo'idi hinaga haba te yoga~fafuyodima.We will call all of our kinsmen back here also.variant form for doing thin-spacing
yoga~famahataVtrshout it publically, declareNa sa yoga~famahata mate, In edi Kin.And they shout it publically, declaring he is their king.
yoga~fuyoVincall back (to)Yo fede, waihin wa ya gayo ya fuyo eee--, gelegele yai. Sa yoga~fuyo lisina, Itebom,And so the woman [waded] back across, until she reached the beach. And they called back to her, and said,symbol for thin space [~] is used in preparation for printing
yoga~gogondimaVtrcall them together (to)Haba afa haidam yo falem tau miya wa yoga~gogondima,You will call of your friends and neighbors together.
yoga~gogonidiVtrcall someone together (to)
yoga~heloloiVtrcarrying on (to be) ??Doha, na ya yoga~heloloi yee--,Like that, and it called out ?? until--,
yoga~hitihitimiuVtrwelcome you.pl (to)Yena ai taon ami mahano, na sai ya yoga~hitihitimiu ainiya, au miya ee–, ami aulaha~boda.When you arrive in a town and someone calls you (up) there, stay until you set off again.See also {yoga~hitinimiu}.
yoga~hitinVtr1invite someone (to)Yesu ya yoga~hitin ena luma yai be ma'ena sa kalahe.He invited Jesus to his house so that they might eat together.2call someone (to)3welcome someone (to)Yena luma somo sa yoga~hitinimiu, ainiya au miyaIf they welcome you at one house, stay there.
yoga~hudo'iyenVtrcall someone aside (to)be hidana Maliya ya yoga~hudo'iyen, na ya falibathen she called her sister Maliya [Mary] aside and spoke to her.
yoga~la'ila'iVinshout loudlyNuwamiu ti kwade~wananaha yo au yoga~la'ila'i.Let your hearts be glad and shouit loudly