Cahto - English


gh


..ghiltsʾilh1vpbe heard alongas a voice or soundkineesh ghiltsʾilh yaaʾniiTalking was heard, they say.GNb5 13.14Uutʾaakw yiideeʾ uudaaʾ ghilsilh yaaʾnii.Voices were heard farther north, they say.GT06 9.12Diinakʾ neesding uudaaʾ ghilsilh yaaʾnii.Far off in the south voices were heard along, they say.GT06 9.162.3.2Hear2vicome alongas a voice or sounduudaaʾ ghiltsʾil yaaʾniiVoices were coming along, they say.GNb5 14.6ghiltsʾilSound is coming along.GNb5 14.97.2.3.2.1Come2.3.2.2Soundprog. 3ghiltsʾilh1it/sound is coming alongprog. + 3 obj.ghiltsʾilh2it was heard alongder. ofgh-2PROGl-l-classifier√TSʾIS/TSʾAAN/TSʾEEGHhear-lhprogressive suffixSource forms: gûl sûʟ, kin nec gûl sûʟgûl tsûl̳, gûl t?sûl, gûl? sûʟ, kel sût, kel sī, kin nec gûl sûʟ yanīkineesh-..ghiltsʾilhvptalking to be heard
ghilyeeʾtthey built a houseperf.3+ 3 obj.(ghin)-lyiiʾtbuild a.houseSource forms: ɡûl yḗ ᵋt
ghilyiiʾthey built a houseperf.3+ 3 obj.(ghin)-lyiiʾtbuild a.houseSource forms: gûl yīᵋgûl yīᵋgûl yī
..ghilyoolhvpbe blown1.1.2.1Blow airder. ofgh-1gh-conjugationl-l-classifier√YOOLH1blowSource forms: butilyolbitʾ-ghilyooln agas (intestinal)P-bitʾ..ghilyoolhvphave gas
√GHILH1rtfaint, dizzywil-gił, -gil, -gil, -gił "to faint (zero)"-ɣił 'dizzy', níɣił 'drunk'Source forms: ...gulen-(s)..ghilhvifaint
√GHILH2rtbe quietMOMperf. √GHEELʾbe quietdə-|ʁeːtłʼ, trans. |ʁẻːł 'be quiet, calm'ʁił/ʁeːtłʼ-ɣił 'stop.IPFV'Source forms: -yelᵋd-(s)..gheelh/gheelʾvibe quiet/calm
√GHILH3rtto be night, be darkMOMperf. √GHEELʾbe night/darkMOMprog. √GHEELH2be night/darkMOMimpf. √GHEELH2be night/darkɢeł/ɢeːtłʼwil/we:tł'Source forms: -gelᵋ , -geʟ , -gûl..lhghilhvibe eveningtcaa-ko-(ghin)..lhghilh/gheelʾvdbe very dark
ghilhdaalhit walked alongprog.3gh-(s)..lhdaalhwalk alongSource forms: gûʟ daʟgûL daL
ghilhghilhit becomes eveningtrtl.impf.3ghin..lhghilh/gheelʾbecome eveningSource forms: gûʟ gûʟ deᵋ
ghilhkʾaanyou (sg.) are building a fire; be building a fire! (sg.)prog.2sg.gh..lhkʾaanbuild a fireSource forms: gûʟ kʼąñgûL kûñ
ghilhshʾiikʾit (arm/leg) is asleep/tinglingtrtl.perf.3ghin..lhshʾiikʾtingle/asleepSource forms: gûʟ cīk
ghilhtsaiit became drytrtl.perf.3ghin..lhtsaibecome drySource forms: gûʟ saigûʟ tsaigûʟ tsai, gûʟ sai
Ghilhtsain aMay/June, "Become Dry" monthmonth 8 in list in (Goddard, notebook I, p.26), between Tl'ohdilk'is and Uunaanaaghilhitwhghindaan-itspring season8.4.1.4.1Months of the yearder. ofghin..lhtsaibecome drySource forms: gûʟ tsai
(ghin)..ʾaalh/ʾaalʾvtchew OBeeteeghatcʾ, tcʾghinʾaalʾ yaaʾnii, tcʾghilkitʾ.He bit it, chewed it, they say, and swallowed it.GT07 8.85.2.2.1Bite, chewperf. 3anim.+ 3 obj.tcʾghinʾaalʾhe chewed itder. ofgh-1gh-conjugation√ʾAALʾ1chewO-0-ʔaʾˑtłʾ (ɣ-A/sem) chew, bite OO-(w)-'ul/'a:tł' "chew O"ʾíŋʾał "chew it!"; ɣiˑʾaˑʾl "I have chewed it"; yóˑʾał "let him chew it"Source forms: tcʼi gûn ᵋalᵋ yaᵋ nī, tcʼ gûn alᵋtcʼ gûn alᵋtcī gûn al
ghin..chaaghvdbecome largeSee ghinchaagh-eekwaanaang.The rocks had become big.GT02b 43.7Neeʾ-lhʾat naasliingʾ-kwaanhit chʾing ghinchaah.When it had come to be in the middle of the land, the noise became large.GT06 10.4Kwkweeʾ ghinchaagh-kwaan yaaʾnii.His foot had become large, they say.GT08 10.10Nohbitʾ ghinchaah-kwang.Your bellies are big."GT15 5.28.2Bigtrtl.perf. 3ghinchaaghit became largeder. ofgh-3TRAN√CHAAGHlargecfn-ghin..chaaghbecome largeSource forms: gûn tcaʽ, gûn tca ɢe kwa nañ, gûn tca kwąñ, gûn tcaɢ kwąngûn tcaɢ kwąngûn tcag̱̱ kwûn, gûn tcage, gûn tcatoo-ghinchaaghn ahigh tide
ghindaanit became springtrtl.perf.3ghin..daanbecome springSource forms: gûn da nitgun da nit