Cahto - English
k
kaalʾaaʾit/they grew up, it/they sprouted upimpf.3kaa-(ghin)..lʾaa/ʾaaʾgrow up from belowSource forms: ka lᵋaᵋ, kąl ᵋa ye, ka lᵋaᵋ ē kwa nąñ, ka lᵋaᵋ kwañ ûñ gī, ka lᵋaᵋ bûñ, ka lᵋaᵋ kwañ, kąl ᵋaᵋ tē leka lᵋaᵋka la, kûl a bûñ, ka la | kwañ ûñ gī
kaa..lʾin/ʾiinʾwatch Oas an audience or spectators2.3.1.2Watchimpf. 3anim.dist.+ 3anim. obj.kaayaatcʾkwlʾiinʾthey watched themder. ofkaa-2seekingl-l-classifier√ʾIIN2lookSource forms: kai ya tcʼ kɯ līñkaayaachʾkwlʾiingʾn aobservers
kaalhʾitsit/moon comes upimpf.3kaa-(s)..lhʾitscome up from below (heavenly body)Source forms: kaʟ ᵋûts
kaanailashshe took it back up from undergroundimpf.3obv.+ 3 obj.kaa-naa-(ghin)..lash/laatake pl O back out from undergroundSource forms: ka nai lącka nai lûc
kaanaaʾstiyaahe has come back upperf.3anim.kaa-naa-s-(s)..tyaash/yaasg come back up from undergroundSource forms: kanastiai ye
kaanaaghilaashe took it/them out (of ground oven)perf.3+ 3 obj.kaa-naa-(ghin)..lash/laatake pl O back out from undergroundSource forms: ka na ga la, ka na gûl laika na ga la, ka na gûl lai
kaanaaghileeghhe/it came back up from underwaterperf.3kaa-naa-(ghin)..leeghswim back up from underwaterSource forms: ka na gûl lē, ka na gûl leka na gûl lēka na gûl lī, ka na yī/gûl le/li
kaa-naa-(ghin)..ʾaash/ʾaantake solid O back out from undergroundas from an earth oven or cache7.3.4.2Pick upperf. 3+ 3 obj.kaanaaghinʾaanhe took it out from undergroundder. ofnaa-3iterative/reversativekaa-(ghin)..ʾaash/ʾaanpick solid O up from undergroundSource forms: ka na gûn ᵋañ
kaa-naa-(ghin)..bilh/biilʾtake basketfull O back out from underground7.3.4.2Pick upperf. 3+ 3 obj.kaanaamiilʾthey brought it/basketful back upder. ofnaa-3iterative/reversativekaa-(ghin)..bilh/biilʾpick up basketfull O from undergroundSource forms: ka na mīlᵋ
kaa-naa-(ghin)..lash/laatake pl O back out from undergroundas from an earth oven or cacheChʾaakaa-kat kaanailash chʾintʾaang.She was digging out acorns from a hole.GT10 72.1Kaanaaghilaa yaaʾnii.They took them out, they say.GT15 1.5Istʾee-ii, kaanaaghilai.It is cooked. She took them back up from underground.GT35 2.57.3.3.1Take something from somewhereimpf. 3obv.+ 3 obj.kaanailashshe took it back up from undergroundperf. 3+ 3 obj.kaanaaghilaashe took it/them out (of ground oven)der. ofnaa-3iterative/reversativekaa-(ghin)..lash/laapick up pl/rope-like O from belowSource forms: ka nai ląc, ka na ga la, ka na gûl laika nai lûc, ka na ga la, ka na gûl lai
kaa-naa-(ghin)..leeghswim back up from underwateras a duck from divingKaayaachʾkwlʾiingʾ yaaʾnii, Naakeeʾeetc kaanaaghileeh yaaʾnii, naakaaʾ chʾghintcokʾ-kwaan yaaʾnii, toonai.According to the observers, Duck swam back up having strung two strings worth of fish, they say.GT23 1.2Kaayaachʾkwlʾiingʾ yaaʾnii, Siis kaanaaghileeh yaaʾnii, taakʾ chʾghintcokʾ-kwaan toonai yaaʾnii.According to the observers, Otter swam back up having strung three strings worth of fish, they say.GT23 1.31.6.4.1Animal movement7.2.4.2.2Swimperf. 3kaanaaghileeghhe/it came back up from underwaterder. of<kaa-(ghin)..___>pick up from belownaa-3iterative/reversative√LEEGH1swim underwaterSource forms: ka na gûl lē, ka na gûl leka na gûl leka na gûl lī, ka na yī/gûl le/li
kaa-naa-(ghin)..lhtsʾiiʾsound to come uphill again, hear sounds coming up againkaanaalhtsʾiiʾ yaaʾniiThe sound came up again, they say.GNb5 14.3Uudaaʾ kaanalhtsʾiiʾ yaaʾnii.The sound of voices come up again, they say.GT06 9.102.3.2Hearimpf. 3+ 3 obj.kaanaalhtsʾiiʾ(sounds) come up again; they hear sounds coming up againder. ofnaa-3iterative/reversativekaa-(ghin)..____(in 'taste'/'hear')√TSʾIS/TSʾAAN/TSʾEEGHhearSource forms: ka nąʟ tsʼīᵋka nąʟ tsʼīᵋka nûł ṯs̱ī+, ka nûʟ tsīkaa-naa..lsʾilhvisound to be coming up again
kaanaaghinʾaanhe took it out from undergroundperf.3+ 3 obj.kaa-naa-(ghin)..ʾaash/ʾaantake solid O back out from undergroundSource forms: ka na gûn ᵋañ
kaa-naa..lsʾilhsound to be coming up againas a noise coming uphill, or up from the bottom of a well2.3.2.2SoundPROG3kaanaalsʾilhsound is coming up againder. ofkaa-naa-(ghin)..lhtsʾiiʾsound to come up againl-l-classifier-lhprogressive suffixka nal sûł̱
kaanaalhtsʾiiʾ(sounds) come up again; they hear sounds coming up againimpf.3+ 3 obj.kaa-naa-(ghin)..lhtsʾiiʾsound to come up againSource forms: ka nąʟ tsʼīᵋka nąʟ tsʼīᵋka nûł ṯs̱ī+, ka nûʟ tsī
kaanaamiilʾthey brought it/basketful back upperf.3+ 3 obj.kaa-naa-(ghin)..bilh/biilʾtake basketfull O back up from undergroundSource forms: ka na mīlᵋ
kaanaasindaashyou (sg.) come up again; come back up! (sg.)impf.2sg.kaa-naa-s-(s)..tyaash/yaasg come back up from undergroundSource forms: ka na sûn dac bûñka na sûn dac bûñ, ka na sûn dac bûn
Cahto Dictionary © 2018 Sally R. Anderson
