Cahto - English



kʾeeʾitshe comes shootingimpf.3kʾee-(nin)..ʾitscome shootingkʼę ᵋûts
kʾeechʾinghaashyou (sg.) bite it off; bite it off! (sg.)impf.2sg.+ 3 obj.kʾee-chʾ-(nin)..ghaash/ghaatcʾgnaw O offSource forms: kʼe tcin nac bûñkʼe tcin nac bûñke tcin nac bûñ
kʾeechʾitohyaashyou (pl.) bite st. off; bite them off! (pl.)impf.2pl.+ 3indf. obj.kʾee-chʾ-t-(nin)..yaash/yaanbite O offSource forms: kʼē kit tōʽ yac bûñ
kʾee-chʾ-(nin)..ghaash/ghaatcʾvt1gnaw O offas ropesBeelh kʾeechʾinghaash-bang, naandaash-bang, shingoh-bang nintc bilh."You must gnaw off the ropes, come back, and poke me with your nose."GT04 3.77.8.3Cut5.2.2.1Bite, chew2bite O offimpf. 2sg.+ 3 obj.kʾeechʾinghaashyou (sg.) bite it off; bite it off! (sg.)der. of<kʾee-(nin)..___>1severingchʾ-3Indef√GHASH/GHATCʾbiteSource forms: kʼe tcin nac bûñkʼe tcin nac bûñke tcin nac bûñ
kʾee-chʾ-(nin)..yaanvibe bitten offTcʾteesyaa yaaʾnii, lhooʾyaashgai kʾeechʾinyaan-kwaan tcʾilhsaan yaaʾnii.He went on, they say, and found a trout that had been bitten in two, they say.GT25 2.95.2.2Eatperf. + 3 obj.kʾeechʾinyaanit was bitten offder. of<kʾee-(nin)..___>1severingchʾ-3Indef√YAAN3eat OSource forms: kʼe tcʼûn yąn kwąnkʼe tcʼûn yąn kwąnketc gī yû́n
kʾee-chʾ-(s)..tʾaas/tʾaatsʾvtcut O/grass gameKʾeechʾistʾaatsʾ tlʾoh-nʾai.He [Coyote] cut grass for the grass game.GT13 2.1Tlʾoh-nʾai kʾeechʾistʾaatsʾ yaaʾnii.He cut a grass game, they say.GT13 NB short version 1.1Hai-bilh lhaaʾ tlʾoh-nʾai kʾeechʾistʾaatsʾ yaaʾnii.In the same way, he cut another grass game, they say.GT13 NB short version 1.2madetlʾoh-naaghiʾaigrass gametlʾoh-nʾaigrass game4.2.6.4Gamblingperf. 3+ 3indf. obj.kʾeechʾistʾaatsʾhe cut it/grass gameder. ofkʾee-3severingchʾ-3Indef(s)..tʾaas/tʾaatsʾcut OSource forms: kʼe tcʼûs tʼatskʼe tcʼûs tʼatske tcʾûs tʾats, ke djûs t'ats, ke djûs t!ats
kʾee-chʾ-t-(nin)..yaash/yaanvtbite O off5.2.2Eatimpf. 2pl.+ 3indf. obj.kʾeechʾitohyaashyou (pl.) bite st. off; bite them off! (pl.)der. of<kʾee-(nin)..___>1severingchʾ-3Indefd-1d-qualifier√YAAN3eat Owa:=k'i-di-yawh/yun' "gnaw O"Source forms: kʼē kit tōʽ yac bûñ
kʾeeghilhyiilhhe planted them in a rowperf.3kʾee-(ghin)..lhyiilhplace O in a.rowSource forms: kʼe gûʟ yīlk̟e gûʟ yīl, ke gûL yīL
kʾeeghinaashit/sun/moon goes downperf.3kʾee-n-(nin)..yaash/yaaheavenly body to go downSource forms: kʼē gûn nac, kʼē gûn nac ûñ gī
kʾee-(ghin)..lhyiilhvtplant O in a row, put O in a row"like posts one after the other" (Goddard, NB V, p.6)Gaashchow, naadeelʾtc, neeʾdilbai kʾeeghilhyiil yaaʾnii.He planted redwoods, shore pines, and grey pines along in rows, they say.GT02b 27.28.3.1.2Line7.5Arrange6.2.3Plant a fieldperf. 3kʾeeghilhyiilhhe planted them in a rowder. ofkʾee-2(various meanings)gh-1gh-conjugationlh-1lh-classifier√YIILHin 'place in a row'Source forms: kʼe gûʟ yīlk̟e gûʟ yīl, ke gûL yīL
kʾeehrawdoubtful form oftʾeehraw/uncookedKĕ´
*kʾeehtning1postpafter P9.2.4Prepositions, postpositions8.4.5.2.1After2advafterwardwith 3rd person object8.4.5.2.1After+ 3 obl.kwʾeehtningafter this, afterwardder. of*kʾeeback of Pd-2d-classifierninghillside/slope-q'eh-dinung "lined up behind, facing behind; agreeing with"-kʾeh 'follow'; -keʾ-ding 'behind'Source forms: kwe t nûñ
<kʾee-(nin)..___>1v11-adverbialpfxsetsevering, cutting off7.8.3Cutder. ofkʾee-3severingkʾee-chʾ-(nin)..ghaash/ghaatcʾvtgnaw O offkʾee-chʾ-(nin)..yaanvibe bitten offkʾee-chʾ-t-(nin)..yaash/yaanvtbite O off
<kʾee-(nin)..___>2vprefixsetpfxsetheavenly body to go down8.5.2.5Downder. ofkʾee-1down/settingn-1n-modekʾ-ee= 'THM-against='Source forms: kʼē n..., kʼe nin..., kʼē gûn...kʼeñ..., kʼē n..., kʼe nin...ken...
kʾee-(nin)..ʾitsvtshoot, come shooting4.8.3.7Weapon, shoot6.4.1Huntimpf. 3kʾeeʾitshe comes shootingperf. 3kʾeeninʾitshe came along shootingder. ofkʾee-2(various meanings)n-3n-conjugation prefix√ʾITS2shootSource forms: kʼę ᵋûts, kʼe nûn ᵋûts
kʾeeninyaashyou/sun/moon (sg.) go downimpf.2sg.kʾee-n-(nin)..yaash/yaaheavenly body to go downSource forms: kʼe nin yac bûñkʼe nin yac bûñke nin yac bûñ
kʾeeninʾitshe came along shootingperf.3kʾee-(nin)..ʾitscome shootingSource forms: kʼe nûn ᵋûts
kʾee-n-(nin)..yaash/yaaviheavenly body to go down, setTlʾeeʾdanʾ kaasinyaash-bang, kʾeeninyaash-bang, Neeʾ biinaahindaash-bang."You (sun) must come up in the morning, go down, and go around the World.GT04 9.3Kʾeeninyaash-bang.You (sun) will go down.GT04 NB1 alternate 18.48.4.1.2.3Time of the day1.1.1Sunperf. 3kʾeeghinaashit/sun/moon goes downimpf. 3kʾeenaashit (sun/moon) goes downimpf. 2sg.kʾeeninyaashyou/sun/moon (sg.) go downperf. 3kʾeenyaait (sun/moon) went downder. of<kʾee-(nin)..___>2heavenly body to go down√YAA.sg. gokʾ-ee=nash-i=bege '(the sun) will always go down'Source forms: kʼe nin yac bûñ, kʼē nac bûñ, kʼē nac bûn djaᵋ, kʼē nac tel ûñ gī, kʼē gûn nac, kʼē gûn nac ûñ gī, kʼe nin yac bûñ, kʼē nac bûn djaᵋ, ca kʼeñ yaike nin yac bûñ, ke nin yac bûñca ken ya yeshaa kʾee-n-(nin)..yaash/yaavisun to setshaa kʾee-n-(nin)..yaash/yaavisun to setshaa-kʾeenyaiadvsun sets
kʾeenyaait (sun/moon) went downperf.3kʾee-n-(nin)..yaash/yaaheavenly body to go downSource forms: ca kʼeñ yai
√KʾEETCONCimpf.√KʾEETʾ1have sexSource forms: