Cahto - English


lh


lhtaahkiitcprondifferent kindsLhaan lhtaahkiitc shooʾ beelʾaiʾ yaaʾnii.GT03 1.13Naaʾchʾisdeeh yaaʾnii, lheeneeʾhaaʾ lhtaahkiitc.He won back all the different things, they say.GT13 NB short version 2.38.3.5.2.3Different8.3.5.2.5VariousSource forms: ʟ taʽ kītsʟ.taʿ.kīts, (ta kī)/iL ta kītcłtʿaʿkʿī́ts
lhtaahteesyaathey intermingledperf.3+ recp. obj.lh-taah-ti-(s)..yaash/yaaintermingleSource forms: ʟ ta tes ya
lh-taah-ti-(s)..yaash/yaavtintermingle, mingle around togetheras before a dance4.2.2Social eventperf. 3+ recp. obj.lhtaahteesyaathey intermingledder. oflh-2reciprocal*taahamong P<ti-(s)..____>go along√YAA.sg. goSource forms: ʟ ta tes ya
lhtaawdial. var. oflhtaaghblack oakSource forms: łʼtał, łau...ʼTahl´iʟ taû
lhteeminʾthey were full, each otherperf.3lhtee-(n)..bin/binʾbe full reciprocallySource forms: ʟ te mûnᵋ
..lhteenaaʾviO to be left, remainas plural people8.1.7.4Remain, remainderperf. + 2pl. obj.nolhteenaaʾyou (pl.) are leftder. oflh-2reciprocalti-off/along inceptive√NAAʾ1be hungry/remaincfnoo-(nin)..tnaaʾremainSource forms: nōʟ tin naᵋ, nōʟ te naᵋ bûñnōʟ tin naᵋ
lhtee-(n)..bin/binʾvdbe full reciprocally, be full togetheras adjacent creeks flooding and squeezing the land between themShaahnaaʾ-taah lhteeminʾ yaaʾnii.The creeks were full to merging, they say.GT02b 10.101.1.3.7Floodperf. 3lhteeminʾthey were full, each otherder. oflh-2reciprocalti-off/along inceptiven-1n-mode√BINbe fullSource forms: ʟ te mûnᵋʟ te mûnᵋL te mûn
..lhtikvsbud outas leaves1.5.6Growth of plantsder. oflh-1lh-classifier√TIKburst/popSource forms: ...ʟ tuk-ʟ tûk, ...ʟ tuk...ʟ tûk, ...l tûk...tŭk...ʟ tûk...tuk, ...ltek-lhtiknsuffixburst/open
-lhtiknsuffixburst, openas leaves bursting forth from buds in Spring7.8.1Break1.5.6Growth of plantsder. of..lhtikbud out???diqSource forms: ...ʟ tuk ʟ tûk...ʟ tûk, ...l tûk...tŭk...ʟ tûk...tuk, ...ltekTʾanʾlhtikn aMarch/Apriltʾaanʾltikn asteelhead (small)
..lhtish/tiinvtgive animate O here7.4.1Give, hand toder. oflh-1lh-classifier√TISH/TIINclassify animate OSource forms: ûʟ tûcûʟ tûcdaah-(ghin)..dlhtish/tiinvttake/claim animate O
..lhtcanvtclean out stomachas of a deer, squeezing out contents"Bitʾdiichow (bitʾbiiʾchow) olhtcang."You all clean out its paunch (inside its stomach).GT07 24.125.2.1Food preparation2.1.8.2Stomachimpf. 2pl.+ 3 obj.olhtcanyou (pl.) clean it/stomach out; clean it out! (pl.)der. oflh-1lh-classifier√TCANin 'clean out stomach'ti-(s)-ł-chwun' "squeeze O up, to make it bulge"Source forms: ōʟ tcûñōL tcûñ
lhtceekeetcingn alhtceekeetcing bulba flat edible bulb species
"eat. Obtained Specimen." (Goddard notebook I, p.1)
"flat bulbs, high top" (Goddard notebook, notes, p.46)genninyeehtaagh 1edible bulb1.5.3.3Lily-like5.2.3.1.5Food from rootsunspec. var.lhtceekitcingder. oflh-2reciprocal-tcingsort/kindtceekee each other sort of thingSource forms: ʟ tcek ke tciñʟ tcek ke tciñ, ʟ tcek ke tcûn, iʟ tce kût tcin
lhtceekitcingunspec. var. oflhtceekeetcinglhtceekeetcing bulb
lhtciln amudsim.djaang 2mudlheetc 1mudlheetc-"choontee"mud1.2.2.1Soil, dirtder. oflh-1lh-classifier√TCILHbe damp=iNRwhat is dampxołchwil "swampy place"Source forms: ʟh tcûʟ
lhtcin1adjblack8.3.3.3.2Black2n ablack thing8.3.3.3.2Black3n ablack bonethe black (marked) bone in the grass gamesynding 3black bonetʾepblack bone (hand game)4.2.6.1Gamedial. var.ilhtcingder. of..lhshinbe black=iNRʟ tcinʟ tcinChen
lhtciikadjred8.3.3.3Colordial. var.ilhtciikder. of..lhtciikbe redSource forms: h͡lchikʟ tcīkʟ tcīk...ʟ tcik...łtʃʽɪ́kʽCheekiʟ tcīkaadiishtciikn ared antbeetʾailhtciikchown ared-breasted sapsuckerchʾyaaʾlhtciiktcn ared wood tickchilhtciikn asummer steelheadChilhtciikn aJanuary/Februarychinlhtciikn asteelhead salmondaaʾlhtciikchown abig red mouth birdGaashchowlhtciikbiiʾn aJackson Valleylheetc-lhtciikn ared paintnaagoltciikn aspotted towheeNeeʾlhtciikbiiʾn aRed MountainNeeʾlhtciikchowtisn aAbove Big Red GroundNeeʾlhtciiklhgishdingn aRed Earth Gap placeNeeʾlhtciiktiskwoh-kiiyaahaangn aAbove Red Ground Creek bandNeeʾlhtciitcchineeʾdingn aRed Earth Base villagenoonii-lhtciikn agrizzly bearseelhtciikn ared flintshkii-ltciikn ainfantTʾanʾlhtciikn aFebruary/Marchtoonai-lhtciikn ared fishyooʾlhtciikn amagnesiteiihooltciikn abrown beans, "red beans"
..lhtciikvdbe red8.3.3.3Colorder. of√TCIIKbe redSource forms: h͡lchikʟ tcīkCheekiʟ tcīkchin-saalhtciikn ared-breasted sapsucker
..lhtciinvdbe shortsim...ntcwoltcbe round/short8.2.2.1Short, not longcomp. oflh-1lh-classifier...ʟ tciñKeeʾlhtciingn aShort Foot (man's name)
lhtcʾinʾ-naa-(s)..leegh/laaghvtrub O togetherSeelhgai lhtcin-naaleeh yaaʾnii.He rubbed two quartz rocks together, they say.GT05NB alternate 1.37.7.5Rubimpf. 3lhtcʾinʾ-naaleehder. oflhtcʾingʾtogether, toward each othernaa-1iterative√LEEGH/LAAGHdoʟ tcûn na le
lhtcʾingʾadvtogether, toward each other7.5.2Join, attach7.2.5Accompanyder. oflh-2reciprocal*tcʾingʾtowardł-ch'iŋʾ 'toward, against each other'Source forms: ʟ tcʼûñᵋʟ tcʼûñᵋlhtcʾinʾ-naa-(s)..leegh/laaghvtrub O together
lhtcʾiishn adust, fine sandclf√TSʾIT1 1dust-like O falls/moves1.2.2.1Soil, dirtłitc'ishłich'iwh, sand, sandy dirtSource forms: ʟ tcûc, ʟ tcic...ʟ tcûcłtʃʼɪ́ʃ...
Lhtcʾiishtcʾeetindingn a1Sherwood Valley, Sherwood region, "Where the Dust Comes Out place""Martina We call the whole place of Shirwood where the dust comes out łtʃʼɪ́ʃtʃʼe̞ˑttʰɑ̞nd̥ɑŋ, lit where the dust comes out, + Sam Stillwell told us that he has the same name in his Shirw. lang. -- ev. dif from mɑttʿóʾ, Martina guesses." (JPH, mf.2, reel 4, im.324A)Lhtcʾiishtcʾeetinding kwaatohyaash!Go get the Sherwood Valleys.GT25 4.2whChʾintcingSherwood Pomo tribeLhtcʾiishtcʾeetinding-kiiyaahaangSherwood Pomo people9.7.2.02Names of regions9.7.2.10.14Pomo territory2Sherwood Valley Rancheria, Sherwood villagewhChʾintcingSherwood Pomo tribeKeehangPomo people9.7.2.03Names of villages/townscomp. oflhtcʾiishdusttcʾee-(ghin)..tinparticles to come out=dingplacecfNeeʾlhgaitcʾeetindingWhite Earth Comes Out PlaceSource forms: ʟ tcic tcʼ tûn dûñsic sē tûn dûñłtʃʼɪ́ʃtʃʼe̞ˑttʽɑ̞nd̥ɑŋ
Lhtcʾiishtcʾeetinding-kiiyaahaangn aSherwood Pomo people, "Where the Dust Comes Out" band, Kulá Kai Pomo"Martina + Gil But łtʃʼɪ́ʃtʃʼeˑttʰɑnd̥ɑŋ k̪ʰe̞hɑŋ̉ = the Shirw. tribe. Glibly vd. Lit. where the dust comes out tribe." (JPH, mf.2, reel 4, im.331A)ptLhtcʾiishtcʾeetinding 1Sherwood valleywhKeehangPomo peoplesynChʾintcingSherwood Pomo tribe9.7.1.4Tribal names9.7.2.10.14Pomo territoryder. ofLhtcʾiishtcʾeetindingSherwood region-kiiyaahaangtribeSource forms: łtʃʼɪ́ʃtʃʼeˑttʿɑnd̥ɑŋ k̪ʿe̞hɑŋ̉