Cahto - English
n
naaʾolhtkalh you (pl.) walk back; walk back! (pl.) prog. 2pl. naa-gh..lhtkaalh pl. walk back along Source forms: na ōʟ t kûʟ
naaʾondaaʾ it may come again; let it come again opt. 3anim. naa-(nin)..daash/tyaa sg. come back Source forms: na ōn da kwûc
naaʾoondaan he is heading back impf. 3anim. naa-oo-n-(nin)..daan come back Source forms: na ōn dañ
naaʾoonee he may marry her opt. 3anim. + 3 obj. naa-(ghin)..nee/neeʾ marry O (a woman) Source forms: na ō ne
naaʾsbiilʾ he sprinkled around perf. 3anim. naa-(s)..bilh/biilʾ sprinkle around Source forms: nāᵋs bílᵋ
naaʾshookʾaa n a robin, American robin Turdus migratorius "eaten" (Loeb, p.46) Naaʾshookʾaa ndooʾ yaaʾnii. There were no robins, they say. GT01 1.35 "Naaʾshookʾaa lhaa-manjaaʾ jaang," tcʾin yaaʾnii. “Let there be many robins here,” he said, they say. GT02b 41.25 sim. chaalhnii varied thrush 1.6.1.2.05 Medium-sized Birds 5.2.3.2.3 Poultry (birds) ʃủˑχ 'robin' chwe:qah Source forms: na cōᵋ kʼa naᵋ cō kʼa, naᵋ cō kʼaʽ na cō ka nā ᵋ cṓ kꜝa, nā cṓ kꜝa nah sho´-kah na cō ka na'coka Naaʾshookʾaa n a Robin (character)
naaʾteelhʾaaʾ he stood them up perf. 3anim. + 3 obj. naa-ti-(s)..lhʾaa/ʾaaʾ 1 stand O up along Source forms: na teʟ ᵋaᵋ nat tēʟ a
naaʾtghilghaalʾ she/they poured them down (into fire/earth oven) perf. 3anim. + 3 obj. naa-d-(ghin)..lghaalh/ghaalʾ pour pl O down Source forms: na t gûl gąl, na t gûl gal le
naaʾtghilhʾaalh he stood them (trees/land/stones) up along prog. 3anim. + 3 obj. naa-d-gh..lhʾaalh stand O up along Source forms: na t gûʟ ᵋaʟ, na t gûʟ ᵋąʟ, nat gûʟ ᵋąʟ na t gûʟ ᵋąʟ
naaʾtghilhghaalh they pour them down along prog. 3anim. + 3 obj. naa-d-gh..lhghaalh pour pl O down along Source forms: na t gûʟ gąʟ
naabee it swims; it bathes impf. 3 naa-(ghin)..bee/beeʾ sg. swim around Source forms: na be na be
naabinyoolh they drove them in it impf. 3 + 3 obl. naa-P-in..yoolh drive (fish) back to P Source forms: na bûn yōʟ na bûn yōʟ
naachil n a 1 orphan, bereaved child "Bereaved child jumped 4 times on grave at funeral for good luck (cincon).." (Loeb, pp.54) Kwongʾ ndooʾ-hit, skii naachil ghilgheeʾ yaaʾnii. When there was no fire a n orphan boy was whipped, they say. GT05 1.2 Ghilhgheelʾit naachil tcʾinghintceegh, tcʾeelghaalʾ yaaʾnii. When it was evening the orphan got mad, and was thrown outside, they say. GT05NB alternate 2.2 4.1.9.4 Orphan 2 illegitimate child, bastard 4.1.9.5 Illegitimate child k'ina:kil "slave, debt-slave" Source forms: na tcûl na tcûl na tcûl na tcûl
naachʾaalh there is a chewing sound impf. 3indf. naa-(s)..ʾaalh/ʾaalʾ chew O Source forms: na tcʼaʟ na tc' aʟ natcaL
naa-chʾ..bilh/biilʾ vt take basketfull O again "Naachʾohbilh." " You all take it back." GT08 2.1 7.3.1 Carry 7.3.3 Take somewhere impf. 2pl. + 3indf. obj. naachʾohbilh you (pl.) take st./baby in basket again; take it again! (pl.) der. of naa- 3 iterative/reversative chʾ- 3Indef √BIITLʾ 2 classify basketful O Source forms: na tcʼōʽ bûʟ na tcō bûʟ, na tō bûL
naachʾdilchaan let us eat st./soup opt. 1pl. + 3indf. obj. naa-chʾ..ltcaan eat soup Source forms: na tcʼ dûl tcan
naachʾgot n a fisherman, skilled fisherman syn chʾoogeet 1 fisherman 6.6 Occupation der. of naa- 1 iterative chʾ- 3Indef √GEET/GEEH/GOT pierce/spear =i NR Source forms: Natch kōt, Nahtch kōt