Cahto - English


n


naaʾolhtkalhyou (pl.) walk back; walk back! (pl.)prog.2pl.naa-gh..lhtkaalhpl. walk back alongSource forms: na ōʟ t kûʟ
naaʾondaaʾit may come again; let it come againopt.3anim.naa-(nin)..daash/tyaasg. come backSource forms: na ōn da kwûc
naaʾoondaanhe is heading backimpf.3anim.naa-oo-n-(nin)..daancome backSource forms: na ōn dañ
naaʾooneehe may marry heropt.3anim.+ 3 obj.naa-(ghin)..nee/neeʾmarry O (a woman)Source forms: na ō ne
naaʾsbiilʾhe sprinkled aroundperf.3anim.naa-(s)..bilh/biilʾsprinkle aroundSource forms: nāᵋs bílᵋ
naaʾshookʾaan arobin, American robinTurdus migratorius"eaten" (Loeb, p.46)Naaʾshookʾaa ndooʾ yaaʾnii.There were no robins, they say.GT01 1.35"Naaʾshookʾaa lhaa-manjaaʾ jaang," tcʾin yaaʾnii.“Let there be many robins here,” he said, they say.GT02b 41.25sim.chaalhniivaried thrush1.6.1.2.05Medium-sized Birds5.2.3.2.3Poultry (birds)ʃủˑχ 'robin'chwe:qahSource forms: na cōᵋ kʼanaᵋ cō kʼa, naᵋ cō kʼaʽna cō kanā ᵋ cṓ kꜝa, nā cṓ kꜝanah sho´-kahna cō kana'cokaNaaʾshookʾaan aRobin (character)
Naaʾshookʾaan aRobin (character)3.5.4.7Story Characterder. ofnaaʾshookʾaarobin
*naaʾtagitpostpbetween P's eyes9.2.4Prepositions, postpositions2.1.1Head3 poss.uunaaʾtagitbetween its eyescomp. of*naaʾ1eye*tagitbetween Pō naᵋ tûk kûtō naᵋ tûk gûtō na tûk kût
naaʾteelhʾaaʾhe stood them upperf.3anim.+ 3 obj.naa-ti-(s)..lhʾaa/ʾaaʾ1stand O up alongSource forms: na teʟ ᵋaᵋnat tēʟ a
naaʾtghilghaalʾshe/they poured them down (into fire/earth oven)perf.3anim.+ 3 obj.naa-d-(ghin)..lghaalh/ghaalʾpour pl O downSource forms: na t gûl gąl, na t gûl gal le
naaʾtghilhʾaalhhe stood them (trees/land/stones) up alongprog.3anim.+ 3 obj.naa-d-gh..lhʾaalhstand O up alongSource forms: na t gûʟ ᵋaʟ, na t gûʟ ᵋąʟ, nat gûʟ ᵋąʟna t gûʟ ᵋąʟ
naaʾtghilhghaalhthey pour them down alongprog.3anim.+ 3 obj.naa-d-gh..lhghaalhpour pl O down alongSource forms: na t gûʟ gąʟ
naaʾtghischaans/he/they ate a mealperf.3anim.naa-d-(ghis)..ltcaaneat a mealSource forms: na t gûs tcan, na tī gûc tcan
naaʾtcʾaitcn aswallow (bird)Hirundinidae1.6.1.2.10Small Birds/T'aa'kwliintcSource forms: nā́ᵋtsˑꜝaitsˑ
naabeeit swims; it bathesimpf.3naa-(ghin)..bee/beeʾsg. swim aroundSource forms: na bena be
naabinyoolhthey drove them in itimpf.3+ 3 obl.naa-P-in..yoolhdrive (fish) back to PSource forms: na bûn yōʟna bûn yōʟ
naachiln a1orphan, bereaved child"Bereaved child jumped 4 times on grave at funeral for good luck (cincon).." (Loeb, pp.54)Kwongʾ ndooʾ-hit, skii naachil ghilgheeʾ yaaʾnii.When there was no fire an orphan boy was whipped, they say.GT05 1.2Ghilhgheelʾit naachil tcʾinghintceegh, tcʾeelghaalʾ yaaʾnii.When it was evening the orphan got mad, and was thrown outside, they say.GT05NB alternate 2.24.1.9.4Orphan2illegitimate child, bastard4.1.9.5Illegitimate childk'ina:kil "slave, debt-slave"Source forms: na tcûlna tcûlna tcûlna tcûl
naachʾaalhthere is a chewing soundimpf.3indf.naa-(s)..ʾaalh/ʾaalʾchew OSource forms: na tcʼaʟna tc' aʟnatcaL
naa-chʾ..bilh/biilʾvttake basketfull O again"Naachʾohbilh.""You all take it back."GT08 2.17.3.1Carry7.3.3Take somewhereimpf. 2pl.+ 3indf. obj.naachʾohbilhyou (pl.) take st./baby in basket again; take it again! (pl.)der. ofnaa-3iterative/reversativechʾ-3Indef√BIITLʾ2classify basketful OSource forms: na tcʼōʽ bûʟna tcō bûʟ, na tō bûL
naachʾdilchaanlet us eat st./soupopt.1pl.+ 3indf. obj.naa-chʾ..ltcaaneat soupSource forms: na tcʼ dûl tcan
naachʾgotn afisherman, skilled fishermansynchʾoogeet1fisherman6.6Occupationder. ofnaa-1iterativechʾ-3Indef√GEET/GEEH/GOTpierce/spear=iNRSource forms: Natch kōt, Nahtch kōt