Cahto - English


y


yaaʾnii2they sayimpf.3anim.dist...nii/nsayyaᵋ nīyaᵋ nī
yaaʾniilhʾiinʾthey looked at itperf.3anim.dist.n-(ghin)..lhʾiin/ʾiinʾlook at OSource forms: yaᵋ nīʟ iñᵋ
yaaʾntaangRR dial.dial. var. ofyaiʾntaangʾmole (animal)Source forms: yăn tañ
yaaʾnteethey lookedperf.3anim.dist.(nin)..teelookSource forms: yaᵋ n tē
yaaʾntohghilaalhyou (pl.) are going to sleep; go to sleep (pl.)!prog.dist.2pl.n-ti-(s)..laalhbe asleepSource forms: yaᵋn tōʽ gûl ląʟyan tō gûl lûl̳
yaaʾntohlaalhyou (pl.) sleep; go to sleep! (pl.)impf.2pl.dist.n-ti-(s)..laalhbe asleepSource forms: yaᵋn tōʽ ląʟ, yaᵋ n tōʽ la le
yaaʾntolaalhlet them sleepopt.3anim.dist.n-ti-(s)..laalhbe asleepSource forms: ha yī ya n_ tō laʟ
yaaʾokaaʾlet them catch fishopt.3anim.dist.(ghin)..kaash/kaancatch fish in netSource forms: ya ō ka
yaaʾoltoongʾlet him jump up in the airopt.3yaa-(ghin)..ltoonʾjump up in the airya ōl to+ñ
yaaʾolhcheetlet them catch itopt.3anim.dist...lhchit/cheetcatch OSource forms: hai de / ya ōʟ ket
yaaʾolhkʾaslet them throw it upopt.3anim.+ 3 obj.yaa-(ghin)..lhkʾaasthrow stick-like O up in the airSource forms: ya kī / ya ōʟ kûs
yaaʾolhkʾaaslet him throw it up in the airopt.3anim.+ 3 obj.yaa-(ghin)..lhkʾaasthrow stick-like O up in the airSource forms: ya ōʟ kûs
yaaʾolhtciiʾlet them gather itopt.3anim.dist.+ 3 obj.(s)..lhtcii/tciinʾmake/cause/gather OSource forms: ûl ya ōʟ tcī
yaaʾsgotthey speared it/fishperf.3anim.dist.+ 3 obj.(s)..gotpoke/spear OSource forms: yaᵋs qōt kwąñ
yaaʾskʾaanthey had a fireperf.3anim.dist.3(s)..kʾaa/kʾaanhave a fireSource forms: yaᵋ s kʼąñ
yaaʾslaanthey laughedperf.3anim.dist.(s)..laanlaughSource forms: yaᵋs ląn
yaaʾsliinʾthey becameperf.3anim.dist.(s)..leegh/liinʾbecomeSource forms: yaᵋs liñᵋ, yaᵋs līñᵋ
yaaʾstciinʾthey gathered itperf.3anim.dist.+ 3 obj.(s)..lhtcii/tciinʾmake/cause/gather OSource forms: yaᵋs tcinyaij tcīn
yaaʾtaanthey eatimpf.3anim.dist...taaneat (3sg)Source forms: yaᵋ ta mûn jaᵋya tûn, ya ta mûn kya
yaaʾtghilhtishthey carried it aroundimpf.3anim.dist.+ 3 obj.t-(ghin)..lhtish/tiincarry animate O aroundSource forms: ya t gûʟ tûc
yaaʾtceehthey cryimpf.3anim.dist.(ghin)..tceeghcrySource forms: yaᵋ tceʽya tce´, ya dji
yaachʾighilsʾeeghthey ate mushperf.dist.3anim.3indf.chʾ-(ghin)..lhtsʾeegheat mushSource forms: da ya tce gûl se ge
yaachʾighilhsʾeeghthey ate st./mushperf.3anim.dist.+ 3indf. obj.chʾ-(ghin)..lhtsʾeegheat mushSource forms: da ya tce gûʟ se ge
Yaachʾilhsaikwʾitn aDry Up Into the Air hilltopa hill or hillside in the vicinity of Slide/Yeehliinding, mentioned in the Securing Of Light story (Goddard, 1909, pp.98, 193)
In the context of the story this appears to be all or part of Brush Mountain, probably the top of the southern part just north of YeehliindingwhYeehliinding-kiiyaahaangFlows In Place band9.7.2.10.07Northern Tenmile Creek area9.7.2.07Names of rocks/points/mountainsder. ofyaa-1up into the airchʾ-3Indef..lhsaibe drykwʾit2on itSource forms: ya tcûʟ sai kʼwûtʼ