Cahto - English


y


yeeh-chʾ-(s)..daavssit inside8.5.1.4Inside7.1.2SitSource forms: ...yetsits Taigaaneeʾ yeehchʾisdain abracelet
yeehdaadingadvby the doorHaakw bilhdaiʾding (yiidaading) nooniighiin-ee.I put a load of it down right here by the door.GT10 43.3synbilhdaiʾdingby entrance6.5.2.4Doorvar.yiidaadingder. ofyeehhouse√DAA1sit/remain=dingplaceSource forms: ye da dûnyī da dûñ
yeehdingn ahome, "house place"Yeehding naaghiing.They brought it home.GT07 27.5syn*ghandinghome*taaghanghomekwontaah-ding 1home6.5.1.1Houseder. ofyeehhouse=dingplaceSource forms: ye dûñye dûñ
yeeheelhʾaacome in! [inviting]impf.2pl.yeeh-(nin)..lhʾaa/ʾaaʾcome in (extending)Source forms: ye heʟ a, ye he ʟaī heL a
yeeheenyaashcome in! [invitation into house]impf.2sg.yeeh-(nin)..yaash/yaasg. come inSource forms: ye hen yacye hen yacyĕ hen yas
yeehghaaʾaanthey put itperf.3dist.+ 3 obj.yeeh-(ghin)..ʾaash/ʾaanput stick-like O inSource forms: ye ga ᵋąñ
yeehgheelhshe was carrying itprog.3+ 3 obj.yeeh-(ghin)..ghish/ghiincarry load O inSource forms: ye geʟ
<yeeh-(ghin)..____>vprefixsetinto8.5.1.4Insideder. ofyeeh-into enclosuregh-1gh-conjugationSource forms: yeeh-chʾ-(ghin)..sii/siiʾvtpoke in<yeeh-naa-(ghin)..___>vprefixsetgoing back insideyeeh-n-(nin)..dilh/deelʾvirun in (of fish)yeeh-oo-(ghin)..bilh/biilʾvtput O in a container
yeeh-(ghin)..ʾaash/ʾaanvtput stick-like O inUudeeʾ chʾanʾohʾash; tsʾiiʾ-biiʾ yiiheehʾash; beenoohsing.You all take away its antlers, take them into the brush, and hide them.GT07 24.15Naitghilhʾaaʾ chʾkaakʾ yiitcʾghinʾaan-kwaan yaaʾnii.He had stood up a pole and put a net on it, they say.GT08 10.137.3.2.6Put inperf. 3dist.+ 3 obj.yeehghaaʾaanthey put itperf. 3anim.+ 3 obj.yeehtcʾghinʾaanhe put it inimpf. 2pl.+ 3 obj.yiiheehʾaashyou (pl.) take it (3DR) in; take it in! (pl)der. of<yeeh-(ghin)..____>into√ʾAA1classify 3DOSource forms: yī he ᵋąc, ye tcʼ gûn ᵋąñ, ye tcʼgûn ᵋąñ kwąn, ye tsʼ gûn ᵋąn kwąn, ye ga ᵋąñyī he ᵋącī he +ûc, ī he ûc, ye tce gûn ûñ, yī tcō gûn añ / kwûn
yeeh-(ghin)..bilh/biilʾvt1bring basketfull O inside7.3.1Carry7.2.3.4Move in2bring water in7.3.1Carry7.2.3.4Move inperf. 3anim.dist.+ 3 obj.yeehtcʾghaabiilʾthey brought it inder. of<yeeh-(ghin)..____>into√BIITLʾ2classify basketful OSource forms: ye tcʼ ga bīlyeeh-chʾ-(ghin)..bilh/biilʾvtbring water in
yeehghindeelʾthey went inperf.3yeeh-(ghin)..dilh/deelʾdu./pl. go inSource forms: ye gûn delᵋ
yeeh-(ghin)..dilh/deelʾvigo inas two or more people7.2.3.2Go7.2.3.4Move inimpf. 2sg.hiiheendilh2you (sg.) go in; go in! (sg.)perf. 3yeehghindeelʾthey went inimpf. 2pl.yiiheehdilhyou (pl.) go in; go in! (pl.)der. of<yeeh-(ghin)..____>into√DILH/DEELʾ2du./pl. goSource forms: yī he dûʟ, hī hen dûʟ, ye gûn delᵋ, ...ye de leyī he dûʟ...ye de lelheetcyeehdeeleechown alheetcyeehdeeleecho bulb
yeeh-(ghin)..ghish/ghiinvtcarry load O inDoohaaʾ-yeehgheeghiin yaaʾnii.She did not bring the load in, they say.GT10 44.17.3.1Carry7.2.3.4Move inperf. yeehgheeghiinprog. 3+ 3 obj.yeehgheelhshe was carrying itder. of<yeeh-(ghin)..____>into√GHISH/GHIINcl load OSource forms: ye geʟ, dō haᵋ ge gindō ha ye gẹ gīñ
yeeh-(ghin)..liinvtflow in1.3.1.3River1.3.2.1Flowder. of<yeeh-(ghin)..____>into√LIIN2flowye lin...yelin...ye len...Yeehliindingn aSlide/Flows In Place village
yeeh-(ghin)..lyoosvtlead O insideYiichow-biiʾ yeehkwilyoos yaaʾnii, Neeʾuuchiiʾding.They took her into the dance-house, they say, at World Its Tail Place. GT22 2.27.2.5.3Guide7.3.3Take somewhereimpf. 3+ 3anim. obj.yeehkwilyoosthey take her inder. of<yeeh-(ghin)..____>intol-l-classifier√YOOSpullSource forms: ye kwil yōsye kō lōs
yeeh-(ghin)..naa/naaʾvimove in, go inHainakʾaaʾ Seetaahding yeehghiinaiʾ yaaʾnii.They went in far south at Little Rock Creek village, they say.GT06 11.10Chʾing-Kiinooldeelʾ, haidakʾ yeehghiinaiʾ yaaʾnii.They went in to the east at Noise Went Down spring, they say.GT06 11.87.2.3.4Move inperf. 3obv.yeehghiinaiʾthey went incfyeeh-(ghin)..yaash/yaasg. go inye gī naiᵋye gī naiᵋye gī na, ye gī nai+, ye gī nai
yeeh-(ghin)..talh/taalʾvisink in steppingYeehtcʾghintaalʾ yaaʾnii.He sank in stepping, they say.S-KLM 311.17.2.1.1Walk1.3.4Be in waterperf. 3anim.yeehtcʾghintaalʾhe sank inder. of<yeeh-(ghin)..____>into√TAALHstep/move footSource forms: kwun ye tcʼ gûn talᵋyêʿtsˑꜝ ɡû́n tʿalᵋ
yeeh-(ghin)..tghish/gheevilook in2.3.1.1Lookperf. 3anim.dist.yeehyaaʾghitgee-kwaanthey had looked inder. of<yeeh-(ghin)..____>intod-2d-classifierGISH/GEETCʾ/GEEʾlook/seeSource forms: ye yaᵋ gût ge kwąn
yeeh-(ghin)..tciish/tcinvtsmell OIn the story The Placing of the Animals, this refers to a dog smelling a deer it's just caught.Yeehghintcin yaaʾnii .He smelled it, they say.GT07 28.62.3.4Smellperf. + 3 obj.yeehghintcinit smelled itder. ofyeeh-into enclosure√TCIISH/TCINsmellSource forms: ye gûn tcûnye gûn tcûnye gûn tcûn, gûn tcin
yeehghinyaait went inperf.3yeeh-(ghin)..yaash/yaasg. go inSource forms: ye gûn ya
yeehghinyaanthey ate it insideperf.3+ 3 obj.yeeh-(ghin)..yaaneat O insideSource forms: ye gûn yañ
yeeh-(ghin)..yaanvieat O inside5.2.2Eatperf. 3+ 3 obj.yeehghinyaanthey ate it insideder. ofyeeh-into enclosure(ghin)..yaan/yaanʾeat OSource forms: ye gûn yañ
yeeh-(ghin)..yaash/yaavigo inas one personToonchaagh Naanaaghiliing uuyeeh yeehtcʾghinyai, tcʾyaankii tcʾeentgeetcʾ naakaaʾ chʾwosh-biiʾ neeʾntceeʾding doodaanshooʾ-kwosh yiihinaash kantʾee yaaʾnii.As he went inside under Big Water Flows Down falls, two women saw him in the foam in the bad land place nobody is able to enter, they say.GT08 47.4Yeehtcʾghinyai, tcʾyaantc tcʾeelhchiih yaaʾnii.He went in and caught the old woman, they say.GT10 72.27.2.3.4Move inperf. 3yeehghinyaait went inperf. 3anim.yeehtcʾghinyaas/he went inimpf. 2pl.yiiheeyaashyou (pl.) go in (individually); go in! (pl.)der. of<yeeh-(ghin)..____>into√YAA.sg. goyeh=(w)-ya:wh/ya: "come in"yeh=ɣin-yai 'she came in', yeh=ɣ-(y)ai=aŋ 'he came in.'cfyeeh-(ghin)..naa/naaʾmove in/sg. go inSource forms: dō haᵋ yī he yac bûñ, ye gûn ya, ye tcʼ gûn ya, ye tcʼ gûn yaiyeʽ tcʼ gûn yai, yeʽ tʼ gûn yaiye tcī gûn yai