Chepang - Nepali - English Dictionary


ङकःसाŋəkəʔ‑स. क्रि.रेट्‌नु, चिर्नुvtcut through with sawing motion, saw offओउः सीङः ङकःती तात्‌उ ʔowʔ siŋʔ ŋəkəʔti tatʔuSaw that wood through.
ङत्‌साŋət‑व. क्रि.च्‍यापच्‍याप, लस्‍सा लाग्‍नुvabe tacky, sticky, tacky (esp. Chyuri oil), throat-catching?पुङ्‌ओ यलुङ्‌ साती जेःओ बेलाहाङः लेकायः ङत्‌नौ puŋʔo yəluŋ sati jeʔʔo belahaŋʔ leʔkayʔ ŋətnaʔ Stale Chyuri oil makes the tongue sticky when eaten.
ङनअःसाŋənəʔ‑1अ. क्रि.हल्‍लिनु (ठूलो बस्‍तु)viwave, sway (in wind), move (post)स्‍याः पेन्‍ह्‌ओ सीङः च्‍योङ्‌साकायः ङनअःती साङ्‌हताक्‌सा खेःतो syaʔ penhʔo siŋʔ cyoŋsakayʔ ŋənəʔti saŋhtaksa kheʔtoTo pull up a tethering stake it must be wobbled.2क्रि.राजीखुसी काम्‌ गर्नुvbe ready or willing to work, begin to move
ङनसाŋənə‑स. क्रि.गह्रौँ भारी बोक्‍नुvtcarry heavy loadsओउः मान्‍ताइ आन लीःओ भारी ङनती लात्‌नौ ʔowʔ mantaʔi ʔanə liʔto bhari ŋənəti latnəw That man carries heavy loads.
ङन्‌दलाŋən.də.laना.लाटो मानिसnmentally deficient, dumb personयाज्‍योः पुः ङन्‌दला खेःतो दोह्‌मा जाङ्‌हसा चीःउलु yajyo pu ŋəndəla kheʔto dohma jaŋhsa ciʔʔuluOne older brother was mentally deficient, he could not make anything.
ङन्‌साŋən‑व. क्रि.लेसाइलो हुनु, च्‍यापच्‍याप हुनुvabe sticky, gluey (cooked grain with too much water)मकय्‌ आम्‍ह्‌ नीक्‌ओ तीःहाङः खाङ्‌सा स्‍याव्‌ल ङन्‌नाः məkəy ʔoyk nikʔo tiʔhaŋʔ khaŋsa syawlə ŋənnaʔ Maize flour should not be cooked in cold water or it is gluey.
ङन्‍हःसाŋənhəʔ‑स. क्रि.अलिकति उचाल्‍नुvtlift load a littleओउः भारी ङाइ ङन्‍ह:नाङःʔowʔ bhari ŋaʔi ŋənhəʔnaŋʔI am raising the load slightly.
ङय्‌साŋəy‑अ. क्रि.हल्‍ला गर्नु, स्‍वर मच्‍चाउनुvimake noise (intentionally, esp. by talking), create disturbanceवाः वाङ्‌या ङय्‌माःत मुअ waʔ waŋya ŋəymaʔtə muʔəIf the birds come keep quiet!
ङरक्‌साŋə.rək‑अ. क्रि.कन्‍नु, पीडाले गर्दा मधुरो आवाज निकाल्‍नुvimoan softly
ङरःसाŋərəʔ‑स. क्रि.बुटटो मारेर काट्‌नु, कुँद्‌नुvtcut repeated pattern or serrations, carve
ङर्‌साŋər‑स. क्रि.सम्‍याउनु, कप्‍नु (काठ)vtsmoothen, trim to shape (wood)इ कीम्‌कोः सीङः ङर्‌ती खात्‌ओ स्‍याव्‌ताक्‌उ ʔi kimkoʔ siŋʔ ŋərti khatʔo syawtakʔu Trim this house timber to make it smooth.
ङह्रःसाŋərhəʔ‑अ. क्रि.कुँडुलो हुनु, मास्‍तिर बेर्‍हिएर उक्‍लनु (लहरा)vibe spiralled, twisted around (large vine)ओउः सीङःकायः रइ ङह्रःती पानःआथैʔowʔ siŋʔkayʔ rəʔi ŋərhəʔti panʔʔathəy A vine is tightly spiralled around that tree.
ङह्र्‌साŋərh‑व. क्रि.अधुरो डढ्‌नुvabe partly burnt offसीङःराङ म्‍हेःइ ङह्र्‌ती जेःओ त खेःया वाह्‌सा दुक्‌तो siŋʔraŋ hmeʔʔi ŋərhti jeʔʔo tə kheʔya wahsa duktoIf a field is half burnt off it is difficult to move about in
ङलअःŋələʔअ. मू.गाढा, कालोonomdark, blackishओउः लाक्‌ ङलअः ङलअः त स्‍याव्‌आ गाल्‌गार्‌ओ लेःआः ʔowʔ lak ŋələʔ ŋələʔ tə syawʔa galgarʔo leʔʔaʔ Those tubers are dark and blackish.
ङलःसाŋəlʔ‑व. क्रि.पिल्‍सिनु (तरुल)vabe unevenly cookedओउः लाक्‌ ङलःती वाय्‌आ ʔowʔ lak ŋəlʔti wayʔa Those tubers are unevenly cooked.
ङल्‍ह्‌साŋəlh‑अ. क्रि.कालो च्‍याटच्‍याट लाग्‍ने तेलvibe dark, sticky (oil)पुङ्‌ती झ्‍यान्‍ते साती: ङल्‍ह्‌नाः puŋti jhyante satiʔ ŋəlnaʔBecause it is stale the oil is dark and sticky.
ङव्‍ह्‌साŋəwh‑स. क्रि.दाँतले कोपार्नु, कुटुकुटु चपाउनुvtscrape off with teeth, nibbleमय्‌सायःकोः पुन्‌ सय्‍क्‌इ ङव्‍ह्‌ती जेःनानीməysayʔkoʔ pun səykʔi ŋəwhti jeʔnani The (inside) of banana skin is scraped off with the teethand eaten.
ङाŋaना.nIङा तेन्‌ बजार्‌ताङ्‌ आल्‌नाङःŋa ten bəjartaŋ ʔalnaŋʔI will go to the bazar today.
ङाःŋaʔना.माछाnfish (general term)लाङः वार्‌ती नाङ्‌इ ङाः सात्‌तेःनौ laŋʔ warti naŋʔi ŋaʔ satteʔnəwYou are catching fish by net-casting.
ङाच्‍याःŋa.cyaʔअ. मू.ठाडोसँग टुक्रुक्‍क बस्‍नुonomsitting upright (large person)गाल्‌ ङाच्‍याःत गाल्‌तोताङः जाङ्‌हती खाय्‌आकानी gal ŋacyaʔtə galtotaŋʔ jaŋhti khayʔakaniThey made him sitting up and black.
ङाच्‍याच्‍याŋa.cya.cyaअ. मू.घस्रँदा आउने आवाज जस्‍तैonomnoisily crawlingदालः बोप्‌ ङाच्‍याच्‍या त लात्‌तीताङः दाह्‌ती वाङ्‌आ dalʔ bop ŋacyacya tə lattitaŋʔ dahti waŋʔaHe came bringing a crawling mass of worms and snails.
ङात्‌ŋatना.लिसो, खोटोngum from tree, used as birdlimeलौ तेन्‌पाय्‌ ङात्‌ ताक्‌लाङ्‌ आल्‌चləw tenpay ŋat taklaŋ ʔalcəLet's go and collect gum today.
ङाननाŋanə.naअ. मू.लस्‍कनु (ठूलो जन्‍तु)onommove, plod (large animal)ओउः स्‍याः ङाननात वाह्‌नाः ʔowʔ syaʔ ŋənənatə wahnaʔ The cow plods along.
ङान्‌थानाŋan.tha.naअ. मू.बस्‍ने (धेरै संख्‍यामा संङगै)onomsettling (large numbers together)याज्‍यो: चुह्‌के:हाङ:पाय्‌ ङान्‌थाना त ओल्‌खे:तोले: वा:पाय्‌ तेक्‌आ yajyoʔ cuhkəʔhaŋʔpay ŋanthana tə ʔolkheʔtoleʔ waʔpay tekʔa To one the birds came in such numbers as to nearly tip the stand.