Chepang - Nepali - English Dictionary


जगीत्‌रjə.git.rəना.आत्‍मा वा भूत (स्‍त्री लिंग - बाघको रुप हुने)nghost (fem.) in human formइहाङः रात्‌पाय्‌ छाक्‌जाः वाङ्‌नाः जगीत्‌र जगुवा ʔihaŋʔ ratpay chakjaʔ waŋnaʔ jəgitrə jəguwaThe chakjaʔ comes here at night, jəgitrə jəguwa
जगुवाjə.gu.waना.आत्‍मा वा भूत (स्‍त्री लिंग—बाघको रुप हुने)nspirit (fem.) in human formइ पेमालो मान्‍ताकोः सास्‌कोः आने जगुवा थानाः, जगीत्‌र स्‍याव्‌नाःʔi pemalo mantakoʔ saskoʔ ʔane jəguwa thanaʔ, jəgitrə syawnaʔ From the evil person's breath jəguwa appears, jəgitrə comes.
जङ्‌गल्‌jəŋ.gəlना.जङ्‌गल, वनnforest, wilderness
जतामासीjə.ta.ma.siना.जटामांसीna plant, Spikenard, Nardostachys grandiflora / jatamasi or Valerian jatamasi
जन्‌तायःसाjən.tayʔ‑स. क्रि.तयार गर्नु, एकत्रित गर्नुvtprepare, assemble (gifts)
जन्‌तावःसाjən.tawʔ‑स. क्रि.तयार गर्नुvtprepare, assemble (gifts)बीहाकायः चीस्‌ जन्‌तावःती गम्‌सा खेःतोbihakayʔ cis jəntawʔsa kheʔto Things must be prepared for the marriage.
जप्‌साjəp‑स. क्रि.सप्‍काउनु, चुस्‍नुvtsuck through teeth (fruit)पायः तुक्‌ पोक्‌ताक्‌मात यसायः सय्‍क्‌इ जप्‌ती तुङ्‌उpayʔ tuk poktakmatə yəsayʔ səykʔi jəpti tuŋʔu Suck the Chyuri fruit through your teeth to avoid the fibres entering you stomach.
जमःसाjəmʔ‑अ. क्रि.मुख नखोलि खानुvikeep mouth closed (when sucking, eating etc.)म्‍होतोङः‌ जमःती उम्‍ह्‌ती वाह्‌अ hmotoŋʔ jəmʔti ʔumhti wahʔəGo on, keeping it in your (closed) mouth.
जम्‌पनःसाjəm.pənʔ‑स. क्रि.ठूलो टुक्रा हुनेगरि काट्‌नुvtchop up meat (larger pieces)कःस्‍याः मायः पेतो जम्‌पनःती आलःचुkəʔsyaʔ mayʔ peto jəmpənʔti ʔalʔcu Cutting up the deer meat into pieces let us take it.
जम्‌बाय्‌jəm.bayक्रि.वि.सबै, पूर्णरूपलेadvall, completelyरुकोः वयःलम्‌पाय्‌ सीङःकोः मात्‌लम्‌ जम्‌बाय्‌ व्‍लीङ्‌तो खेःतोrukoʔ wəyʔləmpay siŋʔkoʔ matləm jəmbay bliŋto kheʔto The tree leaves were covered with the snake’s blood.
जम्‌बुjəm.buना.स्‍यालnan animal, Jackal
जम्‍ह्‌साjəmh‑स. क्रि.तमाखु भर्नुvtplace tobacco in hookah bowlरवःताङः जम्‍ह्‌ती भाङ्‌च छाक्‌तीताङः बयःनानी rəwʔtaŋʔ jəmhti bhaŋgə chaktitaŋʔ bəyʔnani Preparing tobacco leaves they put it in the hookah and gave it to him.
जय्‌कुमःjəy.kumʔअ. मू.निष्‍खोट हुनु, चोखो हुनु, शुद्ध हुनु, खराबीबाट टाढा रहनुonompure, free from evil influenceओजयः जय्‌क्‌ुमः त मुओ तीःइ जय्‌लनःसा खेःतो ʔojəyʔ jəykumʔ tə muʔo tiʔʔi jəylənʔsa kheʔto It is necessary to purify with pure water.
जय्‌कुमःसाjəy.kumʔ‑व. क्रि.निष्‍खोट हुनु, चोखो हुनु, शुद्ध हुनु, खराबीबाट टाढा रहनुvabe pure, free from evil influenceओउःइपाय्‌ जय्‌क्‌ुमःओ तीःलेः वानःआकान्‌ ʔowʔʔipay jəykumʔʔo tiʔleʔ wanʔʔakan He brought rain free from (hail and wind).
जय्‍क्‌साjəyk‑स. क्रि.टोक्‍नुvtbite (as an animal does)जाःइ सय्‌कायः क्रामः जय्‍क्‌ती सात्‌आकान्‌jaʔʔi səykayʔ kramʔ jəykti satʔakanBiting the porcupine the panther killed it.
जय्‍ङ्‌साjəyŋ‑स. क्रि.रुझ्‍नु, भिजाउनुvtsoak (in water), steep in waterच्‍याःसाकायः ओउः लाङः बुन्‌सी काःसावः जय्‍ङ्‌ती गम्‌उ cyaʔsakayʔ ʔowʔ laŋʔ bunsi kaʔsawʔ jəyŋti gəmʔuSoak the net in the red sap of the Bunsi tree to dye it.
जय्‌तेःतेःसीङःjəy.teʔ.teʔ.siŋʔना.मसलाको रूखna tree, sweet smelling
जय्‌लनःसाjəy.lənʔ‑स. क्रि.चोख्‍याउनुvtpurify, cleanse ritually (ch.)सामनःतीःइ क्रुत्‌ जेस्‌स, जय्‌लनःसsamʔənʔtiʔi krut jessə, jəylənʔsəWith the special water wash your hands, purify them.
जय्‌साjəy‑व. क्रि.चोखो हुनु, निष्‍खोट हुनु, शुद्ध हुनु, सफा, सिधा कुरा गर्ने बक्ता हुनुvabe without defects, pure, free from evil influence (ch.); be straightforward, direct (speaker)जोक्‌तो जय्‌तो झ्‍याओ पान्‍दे सीयाकायः ती: वाना:jokto jəyto jhyaʔo pande siyakayʔ tiʔ wanaʔ If a great and good shaman dies rain will come.
जय्‍हमय्‌jəyh‑स. क्रि.चोखो पार्नुvtpurify; wash self (B)मान्‍ता सीआक्‌तीको ओउःकोः कीम्‌कायः जय्‍ह्‌नानीmanta siʔaktiko ʔowʔkoʔ kim jəynani After a person dies their house is purified.
जरराjə.rə.raअ. मू.टिलिक्‍कonomrising, shining, shimmering of sunन्‍याम्‌माः हरीक जररात न्‍याम्‌ दाह्‌ती वाङ्‌नाःnyammaʔ hərikə jərəratə nyam dahti waŋnaʔ The sun also begins to appear and shine.
जरःसाjərʔ‑अ. क्रि.बिस्‍तारै चुहिनुviseep (water, from pot)ओउः पोम्‌सै तीः जरःती योर्‌नाःʔowʔ pomsəy tiʔ jərʔti yornaʔWater leaks from the pot.
जर्‌इसाjər.ʔi‑व. क्रि.बिस्‍तारै चुहिने हुनुvabe seeping water (pot etc.)
जलुकाjə.lu.kaना.जलुको, पानीमानेna plant, Arum family edible, growing near water, (Arum colocasia?)
जल्‍ह्‌साjəlh‑स. क्रि.सफा गर्नु, शुद्ध गर्नु, बगाउनु; खराबी मन्‍साउनुvtcleanse, purify, wash off; (ch.) remove evil influenceनामेः रुआङ्‌सै लान्‌कोः रयः जल्‍ह्‌ती वाय्‌साआःnamʔeʔ ruʔaŋsəy lankoʔ rəyʔ jəlhti waysaʔaʔ The evil spirit's influence must be cleansed from his spirit.