Chepang - Nepali - English



ककेकाव्‌साkek.ʔawस. क्रि.मद्दत दिनु, सघाउनुvtassist, helpओउःकायः केकाव्‌ती कीम्‌ जाङ्‌हनानीʔowʔkay kekʔawti kim jaŋhnani They help him make a house.
कङःkəŋʔना.कुण्‍डलnlarge ring worn in lobe of ear (also on arm or leg)
कङ्‌कलाkəŋ.kə.laना.एक जातको ठूलो कमिलोna kind of ant, large brown or yellow, living in soil
कतपव्‌वाःkətə.pəw.waʔना.एक जातको चरोna bird, lowland, greenish, thrush-sized, insect-eatingतेन्‌ ङाकोः चोःइ कतपव्‌वाः ङात्‌हाङः चुम्‌आकान्‌ ten ŋakoʔ coʔʔi kətəpəwwaʔ ŋathaŋʔ cumʔakanToday my son caught a kətəpəwwaʔ with gum.
कत्‌kətना.कट (जाँडको)nresidue of beer
कत्‌साkət‑व. क्रि.टर्रिनुvaastringent, causing tingling (esp. unripe banana)दम्‍बराय्‌सीङःकोः पुन्‌ कत्‌नाःdəmbəraysiŋʔkoʔ pun kətnaʔThe bark of the dəmbəray tree is astringent.
कथरीसीङःkə.thə.ri.siŋʔना.एक जातको ठुलो रुखna kind of large tree
कदव्‌kə.dəwना.एक जातको कोदोna kind of millet
कदाkə.daना.बाला, कल्‍ली, चुराnbracelet of upper arm (man), anklet (woman)
कनःथ्‍यावीनःkənʔ.thya.winʔना.एक जातको ठुलो चमेरोna bat, large fruit-eating
कनःसाkənʔ‑1स. क्रि.हेर्नु, विचार गर्नुvtlook out for, try out, observeङाइ जेःती कनःनाङःŋaʔi jeʔti kənʔnaŋʔI will try eating it.2स. क्रि.हेर्नुvtlook, see (B)
कनीkə.niना.आगो फुक्‍ने ढुङ्‌ग्रो, सोतेnbamboo blowing tube for fireकनीइ म्‍हेः स्‍योती लुङ्‌ताक्‌नानीkəniʔi hmeʔ syoti luŋtaknaniThey blow fires into flames with a blowing-tube.
कन्‍ह्‌तवःसाkənh.təwʔ‑व. क्रि.ढल्‍कनुvamoving out of line (horizontally), move at angle, be askewच्‍युक्‌स्‍यानः कन्‍हतवःती वाह्‌नाःcyuksyanʔ kənhtəwʔti wahnaʔThe cyuksyanʔ caterpillar moves at an angle.
कन्‍ह्‌साkənh‑व. क्रि.ढल्‍कनु (तराजु)vatipped down (esp. bar of scales); (hence) exceed in weightओवः तुलो जोक्‌तो कन्‍ह्‌ती मुनाः मायः लीःती झ्‍यान्‍ते ʔowʔ tulo jokto kənhti munaʔ mayʔ liʔti jhyanteThe scales are much tipped down, because the meat is heavy.
कपःसाkəpəʔ‑स. क्रि.काठमा घाउ लगाएर काट्‌नु (बसिलो)vtcut slashes in timber (for steps, or before trimming it)सीङःकायः कपःती तेकनः जाङह्‌ती लन्‍ह्‌नाङःsiŋʔkayʔ kəpəʔti tekʔənʔ jaŋhti lənhnaŋʔI will cut steps in the wood to climb up.
कमाkə.maना.दुलही, बेहुली, बुहारीnwife of relative (esp. son’s wife), bride; sister-in-law (WD)आमापाकोः गोयःचोःचोःकायः कमा वानःधाङ्‌लʔamapakoʔ goyʔcoʔcoʔkayʔ kəma wanʔdhaŋləThe parents had not yet brought a bride for the boy.
कमीरोkə.mi.roना.कमेरोnwhite earth, used for whitewashing and treating bark fibres
कम्‌पचसीक्‌kəm.pə.cə.rikना.प्‍वाल (तीरमा)nhole in bank, overhang
कम्‌पत्‌kəm.pətना.कपारो (माछाको)ngills (fish), gill finsओउः ङाःकायः कम्‌पत्‌ अक्‌ती चुम्‌नाङःʔowʔ ŋaʔkayʔ kəmpət ʔəkti cumnaŋʔI will seize the fish by the gills.
कम्‍ह्‌साkəmh‑क्रि.आँखा हेर्न नसक्‍नुvbe (temporarily) speechless, unable to seeछोतो हवःओइ ङाःकायः मीक्‌ क्‍वम्‍ह्‌्‌ना:ताङःchoto həwʔʔoʔi ŋaʔkayʔ mik kwəmhnataŋʔThe bright light blinds me.
कयःवाःkəyʔ.waʔना.क्‍याँकि चरोna bird, sharp red beak, red legs, Black Bulbulकय्‌वाः हाय्‍क्‌हाङः लाङ्‌हती सात्‌नाःkəywaʔ haykhaŋʔ laŋhti satnaʔTheBlack Bulbul is caught at a net-place.
कयारःkəy.ʔarʔना.भिरको फेदnfoot of cliffवाह्‌सा खाय्‌ओ ल्‍याम्‌ वारकोः कयार:हाङः मुनाःwahsa khayʔo lyam warəkoʔ kəyarʔhaŋʔ munaʔThere is a track at the foot of the cliff.
कयुkə.yuना.एक जातको बन पिँडालुको बोटna plant like taro, striped, inedible
कय्‍क्‌kəykना.घाँटी, डाँठnneck, stemङ्‌हा आपाकायः कय्‍क्‌हाङः ला पेन्‍ह्‌ना:hŋa ʔapakayʔ kəykhaŋ la penhnaʔFirst string is tied around the father’s neck.