Chepang - Nepali - English



तकरःसाtə.kərʔ‑स. क्रि.ठाडो पारेर काट्‌नुvtcut straight acrossतकरःती पालःओ चाक्‌तो छ्‍याम्‌ती पालःओ आय्‍ह्‌तो लेःआःtəkərʔti palʔʔo cakʔo chyamti palʔo ʔayhto leʔʔa Chopping straight across is difficult, cutting at an angle is easy.
तकलङ्‌təkə.ləŋवि.टुहुरो, बहिरोadjorphan, young (of wasps)
तक्‌təkना.कोदालोnhoe, with short handle, mattockराङ्‌ तक्‌इ तव्‍ह्‌साraŋ təkʔi təwhsaA field must be dug with a hoe.
तक्‌तालाङ्‌tək.ta.laŋना.टाउकाको पछिल्‍लोnback of head, occipital bone
तक्‌रुtək.ruना.एक जातको बिषालु साँपna snake, viper, olive green with red patch at back of neck, has hanging head like a hoe
तगरःtə.gərʔअ. मू.घेरो परेर धर्को हुनेonommarked circularly around (body)ओउः रुपाय्‌ दु तगरः त रय्‍ह्‌नाःʔowʔ rupay du təgərʔ tə rəyhna That snake has circular red stripes.
तङःसाtəŋʔ‑व. क्रि.सुरिलो आवाजको हुनु (ढोल, ढ्‌याङ्‌ग्रो)vabe high-sounding (drum)
तनसाtənə‑अ. क्रि.त्‍वार्र मुत्‍नु, छर्कनुvisquirt (a distance), spray
तन्‌साtən‑अ. क्रि.दगुर्नु, दौडनुvirunनाङ्‌ तन्‌सा जोक्‌मालोतेःnaŋ tənsa jokmaloteʔYou are a slow runner.
तन्‍ह्‌साtənh‑व. क्रि.थुप्रो हुनुvabe lying thick on the ground (rubbish, fallen fruit)यलुङ्‌सायः आन तन्‍ह्‌ती ग्‍लेःती मुनाःyəluŋsayʔ ʔanə tənhti gleʔti munaʔ Many Chyuri fruit are lying on the ground.
तम्‌साtəm‑व. क्रि.एकातिर बाक्‍लो एकातिर पातलोvabe thick at one end,to one side; taperedलाक्‌ तम्‌मामा:त वलअःउ lak təmmamaʔtə wələʔʔuSlice the tuber evenly.
तम्‍ह्‌साtəmh‑व. क्रि.रित्तिनु (सञ्‍चय गरेर राखेको चिज), सिद्धिनुvabe depleted (stock), be at end (of life, season)ओउःकोः चोः तम्‍ह्‌ती सीआʔowʔkoʔ coʔ təmhti siʔa The last of his children died.
तय्‍क्‌साtəyk‑स. क्रि.डढाउनु, आगो लगाउनुvtset fire to, burn offतेन्‌ नीची म्‍हेः तय्‍क्‌आल्‌च ten nici hmeʔ təykʔalcəToday let's go and burn off (the felled trees).
तय्‍ङ्‌təyŋना.पुरुषईन्‍द्रियाnmale organ
तय्‍ङ्‌ह्‌साtəyŋh‑अ. क्रि.सास थुन्‍नु, स्‍वाँस्‍वाँ गर्नु, सास फेर्न गाह्रो हुनुviwheeze, have difficulty breathingङाकायः सास्‌ तय्‍ङ्‌हनाःताङःŋakayʔ sas təyŋhnaʔtaŋʔI have difficulty breathing.
तय्‌छनःसाtəy.chənʔ‑स. क्रि.छान्‍नु, छानेर शुद्ध गर्नुvtpick out (contamination), purify by selection, (ch) separate human spirit from evil spirit
तय्‌लनःसाtəy.lənʔ‑स. क्रि.उठाउनु, उचाल्‍नुvtraise, lift up,cause to go upwardsमुत्‌राङ्‌चोः द्यव्‌आङ्‌चोःकायः तय्‌लनःसा तोयोसा खे:तोmutraŋcoʔ dyəwʔaŋcoʔkayʔ təylənʔsa toyosa kheʔto The non-shaman must be lifted up and circled around.
तय्‌लावःसाtəy.lawʔ‑स. क्रि.उचाल्‍नु, हुत्‍याउनुvtheave, throw upwards with full strength, pitch (on end of stick)ओउः सीङःकोः च्‍योः तय्‌लावःती आप्‌ती फुय्‌सा खाय्‌तेःनौया?ʔowʔ siŋkoʔ cyoʔ təylawʔti ʔapti phuysa khayteʔnəwya?Can you throw a stone over the top of that tree?
तय्‍ह्‌साtəyh‑स. क्रि.थाहा पाउनु, चिन्‍नु, बुझ्‍नुvtrecognise, understand, know (esp. person)ओउःइ तय्‍ह्‌नाःतय्‍ह्‌चʔowʔʔi təyhnaʔtəyhcəHe will recognise us.
तर्‌गुवालtər.gu.wa.ləना.तरुलna plant, a kind of taro (ch.)गुकायः मेओसै तरगुवाल नोःनानीgukayʔ meʔosəy tərguwalə tə tonaniTaro is called tərguwalə in song.
तर्‌साtər‑व. क्रि.टाक्‍सिनु, विकसित हुन नसक्‍नुvabe stunted, slow growing
तवःसाtəwʔ‑अ. क्रि.टुप्‍पोतिर बाङ्‌गो पार्नु, चराको पुच्‍छर उचाल्‍नुvibend, curl up (at tip), lift (bird's tail)बाःइ मेः त्‍यावःताङ्‌ तवःनासwaʔʔi meʔ tyawʔtaŋ təwʔnaʔsəBirds tip their tails up.
तव्‌लनःसाtəw.lənʔ‑ना.उचाल्‍न लाउनु, तौलनुncause to lift up, tilt; (hence) weigh up in scales, test (ch.)
तव्‌सलीtəw.su.liना.जाल बुन्‍ने फलामको थुरीniron shuttle for weaving net
तव्‌साtəw‑व. क्रि.टुप्‍पो बाङ्‌गो हुनु, भिरको माथितिर बाङ्‌गो हुनु, वेगले हुँइकिएर माथि जानु (चराको उडाइ)vabe bent up at tip, curve steeply upwards, climb steeply (path), swoop up (bird in flight)वा: तोर:ताङ्‌ स्‍युलु:ती ज्‍याल्‌ना: ओहाङ्‌सैको तव्‌ती लन्‍ह्‌ना:waʔ torʔtaŋ syuluʔti jyalnaʔ ʔohansəykoʔ təwti lənhnaʔ Birds swoop down, then up again.