English
Español
Overview
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations | Abreviaturas
Entries explained | Entradas explicadas
Search
Browse
Browse Triqui – English | Explorar el Triqui de Copala – Ingles
Browse English – Triqui | Explorar Ingles – Triqui de Copala
Categories | Categorias
Download
Language
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Resources on the grammar of Copala Triqui
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Help
Searching | Como buscar
Browsing | Explorar
Contact us | Contáctonos
Copala Triqui — English — Spanish Learner's Dictionary
Search results for "Women's clothingRopa para Damas"
canj
canj³
n
sandal
huarache, sandalia
M
e
d
aj
c
anuu
t
a
c
anj
s
o
̱ g
a
̱.
How much did your sandals cost?
Cuánto te costó tus huaraches?
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.1
Men's clothing
Ropa para Caballeros
cf
tacanj
canu̱j
ca³nuj¹³
n
shoe
zapato
M
e
c
anu
̱
j
'
nij
t
a
c
oó
s
o
̱
'
c
uana
̱ g
a
̱.
What kind of shoes are you wearing now?
¿
Qué tipo de zapato tienes puesto ahorita?
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.1
Men's clothing
Ropa para Caballeros
nave̱
na³ve¹³
n
hat
sombrero
Nij
s
íí
'y
aj
s
uun
r
i
h
aa
n n
aá
n n
uu
r
aa
̱
na
v
e
̱.
People who work in the sun wear a hat.
Las personas que trabajan bajo los rayos solares usan sombreros.
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.3
Traditional clothing
Ropa tradicional/convencional
5.3.1
Men's clothing
Ropa para Caballeros
nave̠
nave̱
nichroj
nichroj³²
n
belt for women made of palm
faja para mujeres hecha de palma
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
nuj guanté
nuj³ guante⁴
n
glove
guante
'nij ra'a Juán nuj guanté.
Juan is wearing gloves.
Juan lleva puesto los guantes.
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.1
Men's clothing
Ropa para Caballeros
nuj sinchó
nuj³ sincho⁴
n
belt
cinturón
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.1
Men's clothing
Ropa para Caballeros
pañón
payon⁴
scarf
rebozo
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
quitzi' yaj
ornamental comb
peine ornamental
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
ro'nó
ro'no⁴
n
huipil
huipil
Dan me ta'vee ro̱j so' catúj so' rá se-ro'nó chu̱cua'án' Ca'aj a.
Those two were crying when they went into Grandmother Ca'aj's huipil.
A
sí es que estaban llorando ellos dos cuando entraron el el huipil de la abuela Ca'aj.
Holl 77 (2) 2.5
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.3
Traditional clothing
Ropa tradicional/convencional
snó
sno⁴
1
traditional skirt
enaguas, falda tradicional
Nuú n
d
o
'
o
v
aa
s
nó nuu
ch
ana
̱.
The woman's skirt is very pretty.
Es muy bonita la enagua de la mujer.
2
slip (worn under dress)
enagua
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
ticuu
ticuu³²
n
1
necklace
collar
5.4.1
Jewelry
Joyería
2
traditional necklace
collar tradicional, soguillas
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
xnicó
xni³co⁴
n
dress
vestido
Mariá nuu xnicó mare̱e.
Maria is wearing a red dress.
María lleva puesto un vestido rojo.
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3
Clothing
Ropa
xroj cundó
xroj³² cundo⁴
n
underwear
trusa, calzoncillos
5.3.2
Women's clothing
Ropa para Damas
5.3.1
Men's clothing
Ropa para Caballeros
xroj
pants
cundó
short, cut off
Advanced Search
Hide Advanced Search
All Languages
English
Spanish
Copala Triqui
All Parts of Speech
adj (166)
adv (85)
Adv-Med (4)
adv-post (14)
Adv-PreV (11)
cardnum (12)
comp (7)
conj (11)
ContV (5)
cop (2)
correlconn (15)
dem (1)
det (16)
idiom (3)
interj (4)
interrog (6)
n (1,049)
np (2)
num (13)
pl (1)
prep (17)
pro (14)
pro-form (8)
propern (17)
prt (33)
q (12)
refl (1)
rel (4)
v (527)
v > v (2)
V-pp (8)
V-tr/in (1)
vd (1)
vi (19)
vt (51)
Match whole words
Match accents and tones
Number of Entries
Copala Triqui: 2330
Last update: November 8, 2016
Date published: October 15, 2013
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations | Abreviaturas
Entries explained | Entradas explicadas
Search
Browse
▼
Browse Triqui - English | Explorar el Triqui de Copala - Ingles
Browse English - Triqui | Explorar Ingles - Triqui de Copala
Categories | Categorias
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
World Atlas (WALS)
Resources on the grammar of Copala Triqui
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Help
▼
Searching | Como buscar
Browsing | Explorar
Contact us | Contáctonos