'yaj ... chrúún 'yaj³ ... chruun⁵make a barbecuehacer barbacoaQui'yaj nii chrúún nee̱ tana. They made a goat barbecue.Hicieron barbacoa a la carne de chivo.The subject comes between the two parts of the compound.comp. ofyajchrúún
Browse Copala Triqui – English
'
'yaj caxté arrange wood to dryacomodar la madera para secarQui'ya̠j caxté so̠' chruun ne̠ naco̠o̠ chruun cuaj. Stack the wood so that it will dry fast.Acomoda la madera para que se seque rápido.comp. of'yaj
'yaj chi'ii̱ 'yaj³ chi'ii³¹harmhacer danoNiaa cháj quii qui'yaj chi’ii̱ manj. The food that I ate yesterday made me sick.La comida que comí ayer me enfermó.
'yaj chi'ii̱ 'yaj³ chi'ii³¹harmhacer dañoNucua̱j ndo'o 'yaj chi'i̱i ca'aa̱n manj. The flu is making me very sick.Me está haciendo mucho daño la gripa.comp. of'yajchi'ii̱
'yaj chru̱u̱ncf'yaj cono'ócomp. of'yajcono'óhealcurarused for traditional healingcomp. of'yajchru̱u̱n
'yaj chuvi̱i'yaj³ chuvii¹³1preparepreparar2cookcocinar'yaj chuvii̱ chana̱ cha̱ nica̱ no' aThe woman cooks the food for her husband to eatLa mujer prepara la comida para que coma su esposo6.1.2.6Preparecomp. of'yajchuvi̱i
'yaj cono'ó 'yaj³ cono'o⁴ cf'yaj chru̱u̱ncomp. of'yajchru̱u̱ncurecurar'yaj cono'ó Juán ta'níí so'.Juan cured his childrenJuán curó a sus hijos.used for modern medical treatmentcomp. of'yajcono'ó
'yaj cuendá 'yaj³ cue³nda⁴countcontarQui'yaj cuendá réj che̱j so' squíí a.His father-in-law counted the pieces of incense.Thunder 19.1comp. of'yaj
'yaj ganaán'yaj³ ganaan⁴win, defeat, beatganar, triunfar'Yaj ganaán nij yo' maa xcuáá rca̱j. They beat the dragon.Ganaron el dragón.Legend o 3.4
'yaj iníj 'yaj³ inij⁵separate, divide into groupsseparar, dividir en grupos ca'vee quisíj 'yaj iníj nij soj 'o̱ x'ne' man nij soj ; enough creating divisions among yourselves basta de seguir creando divisiones Nana̱ na 10.14.1.6Disunity7.8Divide into piecescomp. of'yaj
'yaj itu̱u̱ 'yaj³ ituu²stealhurtar, robarVaa nihánj, quináj ve' tucua nii, quináj rasu̱u̱n si'yaj nii, quináj to'óó nii, sane̱ se̱ guun rá a̱ yo'ó soj qui'ya̱j itu̱u̱ soj si'yaj nij yuvii̱ quiran' sañuunHere they have abandonded their homes, their belongings, their land, so no one should take advantage of or steal their property. Aquí han quedado abandonados sus casas, sus utensilios, sus terrenos, pero que nadie se aproveche y vaya a querer hurtar sus propriedades. Nana̱ na 42.1
'yaj nó 'yaj³ no⁴1blessbendecirQui'yaj nó Diose̱ xráá yuvii̱ a.God blessed the people. Dios bendijo a la gente.Copala T 29.1can take direct object with the accusative, or2to make the sign of the crosspersignarsecomp. of'yajno̱
'yaj suun'yaj³ zuun³²1worktrabajar'Yaj suun Juán.Juan is working.A̱ 'ó ní' se 'yaj suun.None of us is going to work.6.1Work2use (appliance/machine)utilizarNe'e so̠' qui'ya̠j suun so̠' ga̠ maquiná tinachej cunj na'? Do you know how to use the mixer?Sabes usar la batidora?7.3.4Handle somethingder. ofsuun
'yaj yanu̱''yaj³ yanu'¹1wrapenvolverRej 'yaj yanu̱' nij cargá nato ca'a̱nj tu'vee so' Ngaj. My father is wrapping up the loads of plantains to go sell in Putla.Mi padre está envolviendo las cargas de plátano para ir a vender a Putla.2fixarreglar'yaj yanu̱' 'u̱nj se yanej. I am making my bed.Estoy arreglando mi cama3yoke (animals)poner el yugo (a los animales)Qui'ya̱j yanu̱' so̱' scúj ne̱ ca'anj cuxra' so̱' yo'óó Prepare the yoke so that you can go plow the land.Prepara la yunta para que vayas a barbechar la tierra.4make a nestconstruir un nido' yaj yanu̱' xtaj xúj se saca' xo'. The robin is making its nest.El mirlo primavera está construyendo su nido.
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
