Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

a


aga' a'ne' chruun aga'³ a'ne'³ chruun³naxehachaAse vaa síí oro̱' aga' a'ne' chruun, ne̱ oro̱' so' aga' ca'ne̱' so' chruun ro', da̱nj vaa Diose̱ cuano̱ ei. God is today like one who holds an axe that will cut a tree.Hoy Dios es cómo un que tiene una hacha que cortará un árbol.MAT 3:10bcomp. ofaga'a'ne'chruun
aga' anó tucunj yo̱o rusty metalmetal oxidadocomp. ofaga'anó tucunj yo̱ocomp. of'anjtucunj yo̱o
aga' avii xta̱' elevatoracensorCatu̱u̱ ní' rque aga' avii xta̱' ne̱ ca'a̱nj nicaj yo' man ní' nda̱a pisó cha'nu̱j. Let us get into the elevator and it will take us to the 13th floor.Entremos al elevador y que nos lleve al piso trece.comp. ofaga'aviixta̱'
aga' baretá aga'³ bareta⁴ndigging barbarreta'e̱e̱ ndo'o aga' baretá The digging bar is very heavy.La barreta es muy pesada.comp. ofaga'
aga' bronce mare̱e nbronzebroncecomp. ofaga'mare̱e
aga' cachi' aga'³ cachi'³nheatercalentadorAcoj ndo'o ne̱ cachro̱n so̱' xréé aga' cachi'. It's very cold so turn the handle up on the heater.Hace mucho frio y enciende el calentador.comp. ofaga'cachi'
aga' cachriin aga'³ cachriin³nferris wheelrueda de la fortunaAtuj ndo'o nij yuvii̱ rque aga' cachriin. A lot of people are getting on the ferris wheel. Muchas personas están montando la rueda de fortunacomp. ofaga'cachriin
aga' caxté nmetal_fencereja de metalcomp. ofaga'
aga' chruun riha̱' bulletbalaCa'a̱nj quiránj ní' se aga̱' chruun riha̱' ne̱ go̱' ní' xtaj. We will go and buy bullets to hunt deer.Vamos a comprar bala para cazar venado.comp. ofaga'chruun riha̱'comp. ofaga'chruun riha̱'
aga' mare̱e bronzebroncecomp. ofaga'mare̱e
aga' martió < Span martillonhammermartilloRque so̱' aga' martio' manj. Give me the hammer.Dame el martillo.comp. ofaga'
aga' mediá aga'³ media⁴nhalf liter bottlemedio litroRque̱ so̱' aga' mediá rnde co'oj. Give me a medium bottle of rum to drink. Dame una media botella de ron para tomar.comp. ofaga'
aga' míí aga'³ mii⁵ngoldorocomp. ofaga'míí
aga' na̱xcáj cuchri' njack_(for_lifting_a_car)gato hidraúlicocomp. ofaga'naxca̱jcuchri'
aga' ne' aga'³ ne'³nnecklace, chaincadenaaga' ne̱'comp. ofaga'ne'
aga' ne̱'dial. var. ofaga' ne'chaincomp. ofaga'ne'
aga' o' nana̱ aga'³ o'³ na³na¹nfanabanico, ventiladorUun cachi' ndo'o ne̱ ca'anj quiránj aga' o' nana̱. It's very hot and I'm going to buy a fan.Hace mucho calor y iré a comprar un ventilador.comp. ofaga'o'nana̱
aga' oró míí aga'³ oro⁵ mii⁵ngoldorocomp. ofaga'míí
aga' platá catzi̱i̱ silverplatacomp. ofaga'catzi̱i̱
aga' rcuaa colandercolador (grande)synrcuaacomp. ofaga'rcuaa
aga' scura̱a̱n nbottlebotella de vidrioNij natzi' maa ga̱a naá nuu rque nij aga' scura̱a̱n. Soda used to be in glass bottles.Los refrescos que habian auteriormente estaban en las botellas de vidrios.comp. ofaga'scura̱a̱n
aga' sera̱ nsickleserrucho
aga' será aga' sera²nhandsawsierra para maderacomp. ofaga'comp.aga' sera̱ cuyuu̱scythe
aga' sera̱ cuyuu̱ aga'³ sera² cuyuu³¹nscythesegadera, herramienta para cortar hierbas (como trigo, alfalfa)comp. ofaga' serácomp. ofaga'cuyuu̱
aga' seruchó aga'³ serucho⁴nband sawserruchocomp. ofaga'