Browse Copala Triqui – English
a
a'ngáj a'ngaj⁵cfna'ngáj rásmear, rubembarrar, frotar, untarGa̱ ne̱ navij raj ca'ngáj ti'unj chruj cuej tuvaa̱ tacoo a. Then she decided and smeared her feet and legs very much with ñamoli fruitEntonces ella decidió y se embadurnó mucho las piernas y los pies con fruta de ñamoli.El sol y 13.1Cuchruj 'o̱ ne'ej, taj yo', ne̱ ca'ngáj yo' chruj yuvii taco yo' a. I gave birth to a child, she said to him, and smeared her legs and feet with ñamoli fruit.Dí a luz a un nene, le dijo, y se embadurnó las piernas y los pies con fruta de lunar (de la planta ñamoli)El Orige 2.8
anica̱j a³nicaj¹tanaca̱jcomp. oftu-anica̱j1surround, engulfestar alrededorTanu̱u̱ nicun’ rej nij xnii ne̱ tico anica̱j nij xnii The children's father is in the center and the children run circles around himEl papa de los niños está en medio y los niños juegan dando vueltas alrededor de élSe̱ ca'vej cunuda̱j ní' catu̱u̱ sañuun daj vaa naj anicaj chiháán ní'…Let us not allow problems to engulf our towns...No permitamos la intromisión de los problemas, alrededor de nuestros pueblos…Nana̱ na 82.12transportacarrearNaná 'u̠nj ve' ne̠ ca've̠e racuíj so̠' manj anica̠j ní' nij rasu̠u̠n si'yaj na'. I'm changing houses so can you help me and we will move my things?Me cambié de casa y podrás ayudarme a mover todas mis cosas?7.3Move something3returnregresarJuán ca'na' tocuáj ne̱ quisíj ne̱ canica̱j úún so' tocua' so'. Juan came to my house and then went back to his house.Juán vino a mi casa y despues él regresó a su casa.4turncomp.tanaca̱jturn over, do a pirouette
a'níí a'nii⁵1vtput insidemeter adentroCa'ni̠j so̠' niha nuu rque xruj rihaan sco'oj.Would you fill my bowl with soup from the pot?Sírveme la sopa en mi plato.7.3.2.6Put in2vtsendenviar ga̱a ne̱ ca'néé so' man nij so' ca'a̱nj nij so' chuman' Jope nano̱' nij so' man síí cu'na̱j Simón Pedróa. He ... sent them to Joppa to look for Simon Peter.And the three of them came and he told them what the angel said to him and then he sent them to the city of Joppa to look for the one called Simon Peter.ACT 10:8 “… ne̱ ca'ne̱j 'u̱nj man so' quita̱j ya̱a̱n so' rihaan so̱', ne̱ nuchra̱n' nimán yuvii̱ ve'é ca'mii̱ nij yuvii̱ ga̱ so̱', qui'ya̱j so' a”, “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”MRK 1:2comp.a'néé ra'a3vbehave (in a particular way)comportarseA'níí nij so' chrej sa̱' man nij so'.They are behaving well.Ellos están comportándose bien.4vordermandarDan me ca'nií so' necó ta̱nij xo' man xo' rá naa. So it is that he ordered the opossum to lower himself into the water.Así es que mandó al tlacuache para que se bajara al agua.Sol y Luna 2 6.4-a'niícomp.a'néé nimándetermine toa'níí…nimánenjoy decide
a'níí…nimán a'nii⁵…niman⁴1enjoyregocijarCanó ní' nó xcúún ve'é nica̱j tuvi', ca'ni̱j ní' nimán ní' chrej ñan vaa dínj, cara̱a̱ cochroj ní', chrej ñan guun dínj. We all have the responsibility to get along with each other, let us put our minds on peace where it exists, let us all take a chance on peace.-Todos tenemos la responsabilidad de llevarnos bien, regocijémonos en donde existe la paz y respetemos por la paz.Nana̱ na 22.1The subject may come between the two parts of this verb, or only after the word nimán.The second option is more common.2decidedecidirCa'níí nimán Juán ca'a̱nj so' Macáá. Juan decided to go to Mexico.Juan decidió ir a México.A'ni̱j nimán so̱' qui'yáá so̱' nij rasuu̱n sa̱'. Decide to do good things.Decídete a hacer cosas de bien.comp. ofa'níínimán
anó ano⁴cfchi'ii̱1vtgrab, catch, hit, shake handstocar, golpear, estrechar la manoJuán ro' anó so' ra'a rej lá so'.Juan shakes hands with his godfather.Juan le da la mano a su padrinoCanó ti'yaa rihaanj.The door hit my face.La puerta me golpió en la cara.2varrive, reachllegartaj a̱ 'o̱ rej cano̱ ní', se veé da̱j ga̱a̱ ní' cuma̱n ní' rihaan chiháán ní'. there is no other destination to reach if we keep living this way in our towns.no existe otro propósito que alcanzar si seguimos viviendo así en nuestros pueblos.Nana̱ na 8.13V-pptouchtocarCanó catze' rque ve'.The smoke has soaked into the ceiling of the house.4vtaffect (of a disease)ne̱ güii dan me se canó chi'ii̱ man no', ne̱ quiran' ndo'o no', ne̱ cavi' no' a. About that time she became sick and died, ACT 9:37aTaj chi'ii̱ anó manj 'yaj quili' nihánj a̱ mei.This cactus fruit causes that there is no illness that hits me.These cactus fruits protect me from all illness.Estas tunas me protegen de todas las enfermedadesEl zorro 4.1In this sense, the subject is a disease and the person affected is the object.comp.anó ra'atouchanó ra'ácatch; touch; shake hands; hitanó tuvi'argue withanó ya'anexpand
anó ra'á ano⁴ ra'a³catch; touch; shake hands; hittocar; dar un apretón de manosYuvaa̱ ndo chuvaa̱ saj ne̱ Juán canó ra'a maa llo'.The lion was very fierce, but Juan caught itEl león es muy bravo, pero Juan logró agarrarlo.Cano̱ ra’á so̱' nica̱' xrque chruun xlá.Touch the bottom of the chair.Cano̱ ra'á so̱' cúú yuve̱ so̱'.Touch your head.PhrasePhraseThis is the general word word for touch, which can be used for an object in any orientation. Contrast uta' ra'a, which is used for touching something that is a horizontal position.comp. ofanóra'a
anó tucunj yo̱o become rustyoxidarseCanó nij aga' ma̱n rá ve' re'e̱e̱ cano' tucunj yo̱o All the metal that is in the old house is rusty.Todo tipo de metal que hay en la casa vieja están oxidadoscomp. of'anjtucunj yo̱ocomp.aga' anó tucunj yo̱orusty metal
anó tuvi' ano⁴ tuvi'³argue with, be in controversy withpelear, discutir, reclamarTza̱j ne̱ se̱ canó tuví' so̱' ga̱ yuvii̱ mei. But don't argue with people.Evita las necias controversiasTIT 3:9aSe̱ canó tuví' so̱' che'é se‑tucua̱nj Moisés mei. Don't be in controversy about the way of Moses.Evita las discusiones y peleas sobre la ley de Moises.TIT 3:9d3.5.1.3.3Contradict4.1.6Disunity3.5.1.6.2Quarrelcomp. ofanótuvi'
anó ya'an ano⁴ ya'an³²expand, spread (of a fire)encenderse, expanderse, prenderse (de un fuego)Ca'a̱nj ní' quij gan' sane a̱ 'ó ní' se guun rá nachra̱a̱ ya'an se staj ne o' che'e cano̱ ya'an nij quij. We are going to go far towards the mountain, but no one should think of starting a fire, because if so, the fire will spread to the mountains. Vamos a ir lejos a la montaña pero que nadie se lo ocurra prender un fuego, porque se expandera el fuego al las montaña. comp. ofanóya'an
a'nu' a'nu'³dreamsoñarNij xla̱ cunii ca'nu̱' The girls will dream. Las niñas soñarán.Cradle s 7.15.7.2Dream
anu̱'hideesconderseVeé da̱nj qui'yaj xo' canu' xo' man xo' reque roco'oo̱.That's what the cockroach did, it hid itself under the tray.Así lo hizo la cucaracha, se escondió de bajo de la bandeja. Rabbit & Money 10.1This word is unusual.
anuu anuu³²1vicostcostarMe daj anuu tsej nuu so̱' ga̱. How much did the clothes you are wearing cost? Cuánto te costó la ropa que llevas puesto? 2vtsqueeze (milk, liquid) out of somethingexprimir, ordeñar'O̱ se anuu so' too, ne̱ co'o̱ so' ei. Because he milks it, and he will drink it.1CO 9:7iThe object of the verb in this sense is the liquid, rather than the container it is in.7.3.2.7Take something out of something5.2.3.2.2Milk products3vpresspresionarAnuu ston so̠' rej nuva' xtuu ga̠ ne̠ naruvi' letrá rihaan computadorá.Click on the right side of the mouse to see the computer screen.Presiona de lado derecho del ratón para que se vea la pantalla de la computadora.7.3.2.9Push
anuu̱ anuu³¹explode, split openestallar… naxru' so' rihaan yo'óó, ne̱ canuu̱ rque so', ne̱ cavii xri' so' cayuu yo' rihaan yo'óó a. ...there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. ...se reventó por la mitad, y todas sus entrañas se derramaron.ACT 1:18bVaa síí navij rá cha'anj ne̱ anuu̱ veté. Someone is celebrating the festival because they are setting off fireworks. Alguien está celebrando la fiesta porque están echando cohetes. Ni me ya anuu̠ 'yaj tu'vii The thunder is making lots of bangs.Está causando mucho estruendo los rayos
aráán araan⁵1vtclosecerrarCa̱ráán so̱' ti'yaa! Close the door!Cierra la puerta. PhrasePhrase2V-ppcovercubrirCaráán so̱' xráá danj so̱' ñanj libró. Put a cover on your book.Forra la portada de tu libro.… ne̱ caráán na ya'a̱nj xráá cunuda̱nj nij so', ne̱ cavi' nij so' a. And the flood water covered all of them and they died.LUK 17:27bCaráán so̠' rej yaan ca'ne' so̠' ra'a so̠' daj ga̠a ne̠ canicun' ton. You should cover the wound so that it stops bleeding.Debes que cubrir la herida para que deje de sangrar.Lit. " You covered the outside of your book" 7.3.7Cover3vbe hidden; hide yourself (behind someone)esconderse Aráán guii rej xco̱ quij. The sun is hidden behind the mountains.El sol se escondió detrás de la montaña.4vprotectproteger ... ne̱ Diose̱ síí ta̱j rihaan chruun xlá sa̱' yo' ro', ma'a̱n so' ca̱yáán ga̱ nij so', ne̱ ca̱ráán so' rihaan sayuun che'é nij so' a. ... and God who sits on the throne will be with them and protect them from problems.REV 7:155vguardguardar… caráán so' rej atúj yuvii̱ chuman', che'é yan guun rá so' qui̱ta'aa so' manj, … he guarded the city in order to arrest me.2CO 11:32comp.aráán chrejimpedeph. v.aráán … chrejprevent
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
