asi̱j rque̱ asij² rque¹³ cfasi̱jsincedesdeAsi̱j rque̱ ndo'o ro', cumán nij yuvii̱ a'mii se xna'a̱nj. From a long time ago there have been many people who speak their own language.Desde mucho antes, ha habido personas que hablan su propio idioma.9.2.4Prepositions, postpositions
Browse Copala Triqui – English
a
asino ña̱a̱n asino³ yaan²firstprimeroSane̱ a̱, asino ña̱a̱n soj ro', nó xcúún doj nari' sa̱' ñanj ga̱ xna'ánj xlá…But you are first responsible for learning Spanish …Pero ustedes son los responsables en aprender primero bien sus estudios y el español …Nana̱ na 28.1
asno asno³firstprimeroAsno ca'na' na ya'a̱nj rihaan chumii̱ a.In the beginning the flood came to the world.En el principio vino el diluvio al mundo.Copala T 1.18.1.1.2Ordinal numbers8.4.5.1.2First8.4.1.1Calendarasino
ata' ata'³1be on top of; get on top ofestar encimado, meterse, sentarse encima de Ata' xtaa raa̱ chruun. The eagle lands on top of the treeEl águila se sentó en la copa del árbol. 2set (of the sun or moon)meterse (del sol y luna)comp.ata' nebe baptizedata' tu'vapromiseder.ata' güiigood afternoonata' xre̱jpay attention
ata' güii ata'³ güii³good afternoonbuenas tardesThis greeting is used in the late afternoon around 5pm or 6pm when the sun will soon be setting.der. ofata'güii
ata' ne ata'³ ne³²be baptizedser bautizado… ne̱ cata' ne so' rá chráá cu'na̱j Jordán, qui'yaj síí cu'na̱j Juan a. … and he was baptized by John in the River Jordan. …y fue bautizado por Juan en el Jordán. MRK 1:94.9.5.8Dedicate to religious use4.9.5.6Religious purificationcomp. ofata'
ata' tu'va ata'³ tu'va³promiseprometerDan me se ne'en ní' se vaa cata' tu'va Diose̱ rihaan síí cu'na̱j Abraham se vaa vaa güii, ne̱ ni̱caj yu'unj ma'a̱n Abraham We know that God promised Abraham that he would support Abraham ...Pues Dios prometió a Abraham y a sus descendientes que recibirían el mundo como herenciaROM 4:13a3.5.1.9Promisecomp. ofata'tu'va
ata' xre̱j ata'³ xrej¹pay attentionponer atenciónNihánj me ca'mij ne̱ me ráj ata' xre̱j so̱j. Here I am going to talk to you and I want you to pay attention.Aquí voy a hablar y quiero que me pongan atención.3.1.2.3Attentionder. ofata'xréé
ataa ataa³1advstill notfalta que; todavía noAtaa doj quizi̱j ve'. The house still isn't finished.Aún falta para que se termine la casa. Ataa curiha̱nj rej che̱j so' rej tanu̱u̱ xéé, ne̱ cao' staj so' ya'an rej siuu xéé na̱nj a.His father-in-law still hadn't left the middle of the clearing, when his son-in-law set fire to the downhill side of the clearing for sure.Thunder 22.12conjbeforeantes que
atúj atuj⁵1vtenterentrarCatu̱u̱ so̱' rá ve'. Enter the house!Entra la casa! Se̱ scana'a̱j so̱' catu̱u̱ so̱' rá ve' ma'. Don't be afraid, come inside the house.No tengas pena de pasar a la casa. Dan me se guun nique̱ soj 'yaj sañuun donj, cuna̱nj soj raa tucuá soj 'yaj sañuun donj, dan me se catu̱u̱ sañuun barrió man soj donj; In this way, they will become poor, they will leave their homes. in this way, the whole community will become involved in problems;Es así se volverán pobres, emigrarán en sus hogares, es así se envolverá toda la comunidad en problemas;Address 52:1Xa̱' sañuun ro' a̱ se vaa yuvee vaa yo' a donj, sa̱' catúj rej ma̱n nij rasu̱u̱n sa̱' ro' 'o̱ che'e̱e̱ quiri̱' nij rasu̱u̱n sa̱' qui'yaj yo' a donj. Es verdad que los problemas son parecidos como la plaga; cuando entran en lugares sanos se descompondrán todas las cosas buenas causados por esto.Address 59:1PhrasePhrase2V-ppfloodinundarNi'yo̠j catúj rihaan yo'óó sa̠'. The river flooded onto the farmland. El río crecido se metió en la tierra de siembra. 3vtpunctureperforarTza̱j ne̱: —Se̱ catúj so̱' manj ma'. But he said, "Don't puncture me!"Pero, "¡No me entren!"El Orige 4.4-atuu̱comp.atúj yuve̱hide
atúj yuve̱ atuj⁵ yuve¹hideesconderseGa̱a ne̱ cuchu'vi' ro̱j so', ne̱ catúj yuve̱ ro̱j so' a.And they were worried and they hid themselves.GEN 3:8b7.6Hidecomp. ofatújyuve̱
atzij atzij³1involve oneself in, wrapmeterse, envolverse…vaa ta'a̱j soj niha̱' rá catzij rasu̱u̱n chi'ii̱...... there are some of you who like to cause problems...… existen algunos de ustedes que les gusta provocar el mal…Nana̱ na 63.17.3.7.2Wrap7.5.1.2Include4.2.1.6Participate2massagesobar7.3.4.5Actions of the hand7.3.4.1Touch
avaj... chrej be on the way estar en el caminoAvaj 'u̱nj chrej ne̱ a'yuj cuchi̱j Florida. I'm on the way, and I'll arrive in Florida tomorrow.Ya voy en el camino, mañana llego a Florida.
a'vee a'vee³be able; be possiblepoder; ser posibleA'vee quiri̱j sa'anj se achiin manj. I was able to the get the money that I needed.Me fue posible conseguir el dinero que me faltaba.Gane̱ da̱j vaa 'yaj ní', che'é dan taj a̱ 'o̱ güii ni ca've̱e na̱xcáj ní' raa̱ tucuá ní' do̱',So this is why we are never able to make progress in our homes.Es por eso que nunca podremos progresar en nuestros hogares,Nana̱ na 16.1A'vee quirij sa'anj se achiin manjI was able to the get the money that I needed.The verb that follows a'vee will always be in the potential aspect.
a'vej a'vej³²permitdar permiso, permitir; dar permisoSe̱ ca'vej cunuda̱j ní' catu̱u̱ sañuun daj vaa naj anicaj chiháán ní'Let us not allow problems to engulf our towns, No permitamos la intromisión de los problemas,Nana̱ na 82.1Se̱ ca'vej cunuda̱j ní' catu̱u̱ sañuun daj vaa naj anicaj chiháán ní'Let us not allow problems to engulf our towns, No permitamos la intromisión de los problemas,Nana̱ na 82.1This is followed by a verb in the potential aspect
a'vej rá a'vej³² ra⁴1ContVpermit, allowdar permiso2vbe willingestar dispuestosese se̱ ca'vej rá no' ca̱ráán raa̱ no' ei. For if a woman is not willing to cover her head...Porque si una mujer no está dispuesta a cubrirse la cabeza1CO 11:6aNda̱a vi̱j ca'mi̱i̱ so̱' rihaan so', ne̱ sese se̱ ca'vej rá so' cuno̱ so', ne̱ ca'a̱nj yaníj so̱' rihaan so' ei. speak to him up to two times and he is not willing to hear, then separate yourself from him.... llámale la atención una y dos veces; pero si no te hace caso, expúlsalo de ellaTIT 3:10b... tza̱j ne̱ se̱ ca'vej raj gu̱un chij a̱ doj rasu̱u̱n rihanj ma'. ... but I am not willing for anything to command me.... pero no debo dejar que nada me domine.1CO 6:12dBoth of these senses frequently appear with the negative.
avii avii³²1V-ppcome fromvenir deMe rej cavii so̱' ga̱.Where do you come from?PhrasePhrase2V-pprise, ascendsubir, ascender.. ga̱a ne̱ cavii so' raa̱ 'o̱ chruun ma̱n chruj higó raa̱, che'é yan me rá so' quene'e̱n so' man Jesucristó a. ... and he climbed a sycamore-fig tree to see him, since he wanted to see JesusLUK 19:4aCavii yati' yo' xta̱' rej síj güii...His star rose in the east ...MAT 2:2d3vcome out4V-ppget intoentrarNe̱ dan me se ca'na' ndo'o yuvii̱ rihaan so', ne̱ che'é dan cavii so' rque 'o̱ rihooThe crowd that gathered around him was so large that he got into a boat MRK 4:1b5vleave-avii̠comp.aga' avii xta̱'elevatoravii raa̱be intelligent be knowledgeable about?avii sa̱'turn out well
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
