Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


c-c-asppfx1potpot2comcom
ca' ca'³n1pine resinresina de ocote2wood from pine trees with resinmadera resinada del ocoteCa'a̱nj 'u̱nj tacaan quiri̱j ca'. I am going to the hillside to get pine.Voy a la loma a extraer ocote.
ca-ca-asppfx1potpot2comcom
caaka:³²Older spellingcáábunch, stalkspike, tassel (of corn)
caa̱ caa³¹adjshinybrillanteCaa̱ ma'a̱n o' naán güii. The light of the sun is shiny.Es brillosa la luz del sol.
cáá caa⁵nbunch, stalkpenca, racimocáá nato bunch of plantainspenca de plátanostypically used for plantains and magueytípicamente se usa para plátanos o maguey-caaspike, tassel (of corn)comp.cáá natobunch of plantains
cáá nato caa⁵ nato³²nbunch of plantainspenca de plátanosCa'a̱nj ní' rque rto ca'ne̱' ní' cáá nato. Let us go to the plantain tree and cut a bunch of plantains.Vamos platanar para cortar pencas de plátano. Very large bunch of plantain.comp. ofcáánato
cáá nato
ca'aa̱n ca'aan³¹n1fogvapor, neblinasynngaa ya'a̱an2flu, coldgripaDoctór me rá go̱' cúú cono'ó man nij xnii cundá ca'aa̱n. The doctor wants to give a flu shot to the kids.El médico quiere dar una vacuna contra la gripe a los niños. comp.chuman' ca'aa̱nChicahuaxtla
ca'a̱a̱n ca'aan¹adjimportant, main (of roads)grande, importante (de carreteras)Go̱' so̱' xná ra'a ca'a̱a̱n so̱' canó rihaan ñanj Put ink on the tip of your thumb so that you can stamp it on the paper.Pon tinta a tu dedo pulgar para que lo estampes en el papel.comp.chrej ca'a̱a̱nroad, highwayra'a ca'a̱a̱ntip of the thumb
caan caan³²nsmall seeds; seedssemillas pequeñas; semillas Ca'a̱nj tumanj caan cuej ta̱'. I am going to spread the papaloquelite seed. Voy a esparcir la semilla del pápaloquelite.
caan nforehead
caan caan³ n1pumpkin, butternut squashcalabazaNaj ndo'o caan yume̱ rihanj. I have a lot of squash. Tengo muchas calabazas. comp.caan aruú2pumpkincomp.caan nayo'figleaf gourdcaan tzi̱'pumpkin sauce (sweetened cooked pumpkin)caan yinízucchinicaan yume̱yellow squash
caan aruú caan³ aruu⁴nwatermelonsandía Tzi̱' ndo'o chá caan aruú. The watermelon is very sweet. La sandía es muy dulcecomp. ofcaanaruú
caan nayo' caan³ nayo'³nfigleaf_gourdcalabaza de tierra friaThis kind of gourd comes from Chicahuaxtla, San Martin Itunyoso, and Santa Maria Yucunicoco.Este tipo de calabaza viene de Chicahuaxtla, San Martin Itunyoso, y Santa Maria Yucunicoco.Cucurbita ficifoliaunspec. var.caan niho'comp. ofcaan
caan niho'unspec. var. ofcaan nayo'figleaf gourdcomp. ofcaan
caan tzi̱' caan³ tsi'¹npumpkin sauce (sweetened cooked pumpkin)taninolecomp. ofcaantzi̱'
caan yiní caan³ yini⁴nzucchinicalabaza tiernacomp. ofcaan
caan yume̱ caan³² yume²nyellow squashcalabaza (amarilla)comp. ofcaanyume
ca'a̱nj ca'anj¹³cardnumfour, fourthcuatro, cuartoCa'a̱nj chéé yavii titá cuan'. Today is the fourth of SeptemberHoy es el cuarto de septiembre.
cachén cachen⁴ncrack, fissurequebradura, grietaTa̱j cachén rque co'oo nihaa.There is a crack in the soup bowl.Hay una grieta en el plato de la sopa.
cachi' cachi'³nheatcalorUun cachi' ndo'o tu'va na ya'a̱nj. It is very hot at the beach. Hace mucho calor en la playa.Ne̱ nu̱' ne'e nuún soj se vaa avii nana̱ yuva̱a̱ rej rque̱ rej sur, ne̱ nu̱' taj soj se vaa da̱j doj ca'na̱' ndo'o cachi' taj soj, ne̱ veé da̱nj 'yaj xa̱' cachi', ne̱ maan ndo'o na̱nj ado̱nj. And all of you also understand that when the fierce wind comes from down in the south much heat will come and then after than really it will be hot and it will rain a very much.And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is. LUK 12:55The noun cachi' 'heat' is typically used with some verb like uun 'become', 'yaj 'do, make', or 'na' 'come'comp.aga' cachi'heaterna'maân cachi'go down (of fever)nuu cachi'be hot
cachij cachij³²n1woollana2cottonalgodónCachij naguun yu'vej. Cotton becomes thread. El algodón se convierte en hilo. 3wool
cachra̱'dial. var. ofcaxra̱'width
cachriin cachriin³n1wheelrueda2círculocircleCuman tacój cachriin ní'. Let's stand in a circle.Parémonos en círculo. 3crowncomp.aga' cachriinferris wheelcachriin xréé cuchri'volante
cachriin cojncrowncorona