Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


chruj cuej tuva̱a chruj³ cuej³² tuvaa¹³n ñamoli fruitñamoli fruit5.2.3.1.2Food from fruit-chruj cuej tuvaa̱
chruj higó chruj³ igo⁴nfighigo5.2.3.1.2Food from fruit
chruj míí chruj³ mii⁵yolkyema5.2.3.2.3Egg dishes
chruj ra'núún chruj³ ra'nuun⁵ntype of fruittipo de frutaThe English and Spanish name for this fruit is uncertain and needs more investigation.5.2.3.1.2Food from fruitcomp. ofchruj
chruj rnanj chruj³ rnanj³²nnanche (a type of fruit)nanche5.2.3Types of food5.2.3.1.2Food from fruit
chruj rnej chruj³ rnej³nnance (a type of fruit)nancheThe bark of this tree is used to dye thread.5.2.3.1.2Food from fruit
chruj rnej
chruj rni'yo̱j chruj³ rni'yoj¹npeanutcacahuate5.2.3.4Prepared food
chruj rni'yu̱j chruj³ rni'yuj¹npeanutcacahuate5.2.3.1.1Food from seeds‍chruj rni'yo̱j
chruj se chá chruj³ se³² cha⁴nedible fruitfruta para comer5.2.3.1.2Food from fruitcomp. ofchruj
chruj squi̱j chruj³ squij¹npeanutcacahuate5.2.3.1.1Food from seeds
chruj uváchruj³ uva⁴ngrape (fruit)uva‍xruj uváunspec. var.xruj uvá
chruj yo'o̱o̱ chruj³ yo'oo²egg that has not been incubatedhuevo no incubado5.2.3.2.3Egg dishes
chrúnjchrunj⁵adjstiff, hard, frozenrígido, tieso, congelado'O che'e̱ cuchrúnj manj 'yaj nuvijI am totally stiff from the cold.Nuu chrunj ra'aj a.My fingers are stiff from the cold.Mis dedo están derechos del frío.8.3.6.3Stiff, flexible
chru̱njchrunj¹sound of an owlsonido de tecolote
chruun chruun³n1treeárbolDió maa̱n ro' cunuda̱j nij chruun gu̱un maree̱. In the rainy season all of the trees turn green. En tiempo de lluvia todo los arboles se vuelven verdes. 2woodmadera6.6.3.2Wood3bedcama4polevara, tallounspec. var.xruuncomp.aga' a'ne' chruunaxechruun a'ñánjwind instrumentchruun mesátablechruun nato ve'ejsapote (mamey)chruun rachi'pinechruun ranejroblechruun rtobanana treechruun varaástickchruun xláchairchruun xríínladder, step
chrúún chruun⁵n1ovenhornoNe̱ qui'yaj yo' chruún man chutaj, taj nii a.And he made a barbecue of the deer, they said.E hizo barbacoa del venado, dice la gente.El sol y 51.15.5.7Fireplace5.2.1.3Cooking utensil2boxcajacomp.chrúún caxtécaja de maderachrúún xnangácasketchrúún ya'a̱anstove, ovenuun chrúúnget cooked, barbecued'yaj ... chrúúnmake a barbecue
chru̱u̱nadjwisesabioSíí chru̱u̱n ñanj me so̱' ne̱ ni nó xcuun so̱' tiha' so̱' man nij yuvii̱ ni ne'e ñanj. You are a person who knows how to read and you shouldn't trick those who can't.Tu eres una persona letreada y no tienes porque engañar a los analfabetos.comp.níí chru̱u̱nsíí chru̱u̱n'yaj chru̱u̱n
chruun agueé coffee treecafetal1.5.1Tree
chruun a'ñánj chruun³ a'yanj⁵nwind instrumentinstrumento de aire, instrumento de vientoVe'é ndo'o avii chra' 'yaj nij chruun a'ñánj Wind instruments make very beautiful music.Es muy melodiosa la música que emiten los intrumentos de viento.This word can refer to trumpets, clarinets, saxophones, etc. 4.2.3.5Musical instrumentcomp. ofchruuna'ñánj
chruun a'yánjntrumpettrompeta
chrúún caxté nwooden cratecaja de maderacomp. ofchrúún
chruun mesá chruun³ mesa⁴ntablemesa… ne̱ ma̱n chruun mesá ma̱n chruun xlá ma̱n rá ve' yo' a. ..and there are a table and chairs in the house.…y hay un mesa y sillas en esta casa.LUK 22:12a5.1.1.1Tablecomp. ofchruun
chruun nato ve'ej nmamey treesapote (mamey)1.5.1Treecomp. ofchruunnato ve'ej
chruun palánwinnowing fork