Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


cuya' limón cuya'³ limon⁴nlemongrasshoja de limón5.2.3.3.3Spice1.5.3Grass, herb, vine
cuyúj cuyuj⁵nCuyuj (grandmother in Triqui stories)Cuyuj (abuela en cuentos triquis)Xnaa̱ xucua̱'án', Cuyúj naj, ga̱a ne̱ atúj tucuya, chá xo' a.Grandmother Cuyuj had a cornfield, and then the rabbit was going in and eating [it]Abuela Cuyuj tenía una milpa y el conejo estaba entrando y comiendo.The tar 2.1
cuyu̱jcuyuj²cfcha'a̱anxtu'víjnpigeon species with white wingstipo de paloma con alas blancasCuyu̱j nado' xlúú rihaan yo'ó.Pigeons look for worms in the dirt.
cuyuu̱ cuyuu³¹narcharcove' cuyuu̱ house with archescasa con arcos6.5.2Parts of a building6.5.2.1Wallcomp.aga' sera̱ cuyuu̱scythecuyuu̱ tacóóarch of the foot
cuyuu̱ tacóó cuyuu³¹ tacoo⁵narch of the footarco del pie2.1.3.2Legcomp. oftocóócuyuu̱