Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


cha'aa̱ cha'aa³¹nhummingbird (small)colibri (pequeño)1.6.1.2Birdcomp.cha'aa̱ maree̱hummingbird (green)cha'aa̱ rto̱'hummingbird (giant)
cha'aa̱ maree̱ cha'aa³¹ maree³¹nhummingbird (green)colibri (verde)'o cha'aa̱ maree̱ catzi' raa̱ nij yaj. The hummingbird takes nectar from the flowers.El colibrí toma nectar en las flores.1.6.1.2Birdcomp. ofcha'aa̱maree̱
cha'aa̱ rto̱' cha'aa³¹ rto'¹nhummingbird (giant)colibri gigante1.6.1.2Birdcomp. ofcha'aa̱
cha'aan cha'aan³cfcha'a̱annskunkzorrilloQuirii cha'aan sta'que̱e̱ yo' suun ne̱ gun' ndo'o. The skunk sprayed its urine and that is why it smells bad.El zorrillo sacó su orin por eso huele mucho.1.6.1.1Mammal
cha'aanCopyright, SIL International 2009, CC BY-ND 3.0
cha'a̱an cha'aan³¹cfcuyu̱jxtu'víjxtu'víjnpigeon; dovepaloma; pichónTu'vee nij cha'a̱an The birds squawk. Chillan las palomas1.6.1.2Bird
cha'a̱ancha'aan¹³cfcha'aanadjskunky (smelling)a zorrillo (hedor)Gun' cha'a̠an danj chuvee.My dog smells skunky.Mi perro huele a zorrillo.
cha'aj cha'aj³n1bedbugchincheQuiri̱i̱ so' yuvéé rihaan naán ne̱ mán ndo'o cha'aj.Put the mat in the sun, because it has lots of bedbugs.Saca el petate al sol, porque tiene muchos chinches.1.6.1.7Insect2gophertuza1.6.1.1Mammal
chaan chaan³ncrabcangrejoMán ndo'o chaan rá naa ya'anj. There are many crabs in the sea.Hay muchos cangrejos en el mar.5.2.3.2Food from animals
cha'anj cha'anj³²nfestivalfiestaCa'a̱nj chee yavii julio me 'o̱ cha'anj naco̱o ndo'o yo'óó nihánj The fourth of July is a very big festival in this country. El cuatro de julio es una fiesta muy grande en este pais. 4.2.2.3Celebrate4.2.2.2Festival, show
cha'ánj cha'anj⁵vbarkladrarCunó Waán gaa̱ cha'ánj chuvee.Juan heard the dog bark.
chacaadial. var. ofxcaacrow
chacááunspec. var. ofxcáápig
chaca̱junspec. var. ofxcajmarry
chaca̱jdial. var. ofxcajbuy, go geta puerco, marrano (hedor o comportamiento)
chaco̱' cha³co'¹nwife of a male relativeesposa de un parienteCavi' chaco̱j nicaa tinúúj síí naco̱o. My older brother's wife passed away.Falleció la esposa de mi hermano mayor.can also refer to wives of close male friends.4.1.9.2.2In-law
chacuaa ya'a̱nsp. var. ofchucuaa ya'a̱nhormiga de lumbre
chana̱ cha³na¹nwomanmujerNe niha̱' rá yachrúú ga̱a a'ngaa chana̱ ma'.The buzzard is not happy when a woman is born.El zopilote no se pone alegre cuando nace una mujer.Eagle & Buzzard 12.12.6.5Male, female4.1.2Types of people2.6.5.2Woman‍xana̱comp.chana̱ a'mii ga̱girlfriendchana̱ ña̱a̱ndoncella, virgenchana̱ ta'ni̱jmother of chana̱ xra̱'girlfriendsíí xuun chana̱rapistta'nij chana̱daughter
cha̱na̱adjfemalehembra
chana̱ a'mii ga̱cha³na¹ a'mii³² ga²ngirlfriendnoviachana̱ a'mii ga̱ so̱'tu noviayour girlfriendThe possessor goes after the preposition ga̠.comp. ofchana̱a'miiga̱
chana̱ ma'an neligible womansoltera disponibleThis is used for a woman who is not committed to another person.
chana̱ ña̱a̱n nyoung woman who has never marrieddoncella, virgencomp. ofchana̱ña̱a̱n
chana̱ niha̱' rá ga̱ chiinprostituteprostituta
chana̱ noviá ngirlfriendnoviaMaria mi chana̱ snovia̱ Juan. Maria is the girlfriend of Juan.María es la novia de Juan.
chana̱ reiná cha³na¹ reina⁴nqueenreina4.6.1.1King's family
chana̱ tachru̱u̱ ta'a̱j cha³na¹ tachruu² ta'aj²nyoung widowviuda jovenveé se chana̱ tachru̱u̱ ta'a̱j me quináj nique̱it might be a young widow who has remained in misfortunepuede ser una viuda joven que ha quedado en desgraciaNana̱ na 36.14.1.9.3Widow, widower2.6.5.2Woman