Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

c


chra' chra'³nmusicmúsicache'é dan, cha̱a̱ míj se̱ guun rá ní' ta̱náj xco̱ ní' se chra̱' nij xii ní' xí' na̱a̱ do̱', So we must never abandon the music of our ancestorses por eso nunca abandonemos la música de nuestros ancestrosNana̱ na 62.24.2.3Music
chraa chraa³cfchráá(non)possráán1tortillatortillaQuinij chraa rihaan yo'óó.The tortilla fell on the ground.5.2FoodMinimal pair with chraa5 'river; rio'2foodcomp.chraa xri'quesadillanihaa chra̱achilaquiles (tortillas with sauce) chilaquiles
nij chraaCopyright, SIL International 2009, CC BY-ND 3.0
chráá chraa⁵cfchraanriverríoCaxra̱' ndo̱' vaa chráá.The river is very wide.Maá ndo'o̱ xcuaj rque chráá.There are many fish in the river.1.3.1.3RiverMinimal pair with chraa3 'tortilla'‍ráácomp.tiquii chráábottom of a river
Copyright, SIL International 2009, CC BY-ND 3.0
chráá ca'aa̱nbranch of a riverafluente1.3.1.3River
chraa cachrínj nfolded tortilla, stuffed with beans, in a triangular shapetortilla triangular (rellena de frijol)5.2.3.4Prepared food
chráá catuu̱nstreamarroyo, riachuelo1.3.1.3River
chraa chrintortilla folded into a triangle and stuffed with beans and avocado leavestortilla triangulo (relleno de frijol molido con hoja de aguacate)5.2.1.3Cooking utensil
chráá naco̱o̱dry riverbedrio seco1.3.1.3River
chraa tze chraa³ tze³²ncorn tortillatortilla de maiz5.2.3.4Prepared food
chraa xri' nquesadillaquesadilla5.2Foodcomp. ofchraaxri'
chraan chraan³²n1wall, masonry, pillarpared, tabique, pilar2monumentmonumento3gravestonelápidaCata' cachén chraan ta̠j reé so̠'.Your father's tombstone is cracked.La tumba de tu padre está agrietadacomp.chraan ladriyóbrickchraan nachejadobe
chraan ladriyó chraan³² ladriyo⁴nbrickladrillocomp. ofchraan
chraan nachej chraan³² nachej³²nadobeadobecomp. ofchraannachej
chre̱' chre'²1adjshortpequeño, bajitoCanó soj xca̱a̱n ne̱ 'u̱nj me síí chre̱'. All of you are tall and I'm short.Todos ustedes son altos y soy pequeño.2Adv-PreVtogetherunidosChre̱' ca'a̱nj ní'. We have to go together.Unidos tenemos que ir.comp.naqui'yaj chre̱'catch, gathernaqui'yaj chre̱'catch, gathernuu chre̱'gather shrink
chre̱e chree¹³adjbadmaloSíí chre̱e me nij yuvii̱ yuva̱a̱. Criminals are the same as demons.Los criminales son el mismo demonio.Ca'anj so' rco' nii̠ ne̠ nado' so' xcuu tzaj ne̠ curihanj se chree̠ rihaan so'. He went to the bushland at night and he was hunting animals but the demon came out at him.El fue al monte de noche a la cacería, pero se le aparecío el demonio. comp.nana̱ chre̱edemon, evil spirituun chre̠e rámaldecir, desear de lo peor
chrej chrej³²n1path; roadcamino, senderocomp.chrej rihaanph. v.aráán … chrej2placelugar “Tacavi' soj chrej ñan chéé soj” taj, xcua'án' Ca'aj rihaan nij xnii. “You killed him in the place where you were walking,” she said our Grandmother Ca'aj to the boys.“Lo mataron en el lugar por donde andaban,” dijo la abuela Ca'aj a los niños.Legend o 4.23way, mannermanera4advice, teachingcomp.aráán chrejimpedechrej ca'a̱a̱nroad, highwaychrej catu̱u̱nsmall road, lane
chrej ca'a̱a̱nchrej³² ca'aan¹nroad, highwaycarretera‍xrej ca'a̱a̱nunspec. var.xrej ca'a̱a̱ncomp. ofchrejca'a̱a̱n
chrej catu̱u̱nnsmall road, lanecamino realunspec. var.xrej catu̱u̱ncomp. ofchrejcatuu̱n
chrej rihaanchrej³² rihaan³²advfuturefuturo, en adelanteNe'e ní', nij so̱' me síí 'na' cachi̱j ca'anj chrej rihaan vaa ne̱.We know that you are the ones who are going to grow in the future.Sabemos que ustedes son los que van a ir creciendo de aquí en adelante.Nana̱ na 16.1comp. ofchrejrihaan
chro̱n chron¹adjblacknegroXtáj xcuun chro̱n maa chana̱The black scorpion bit the woman.El alacrán negro mordió a la mujer.8.3.3.3Colorcomp.rcoo chro̱nblack sapoterná chro̱navocado (small, black)
chroo̱ chroo³¹nsoottizneCanó chroo̱ siuu xrujThere is soot on the bottom of the pot.5.5.5What fires produce
chruj chruj³n1egghuevo1.6.3.1Eggcomp.xrúú chuchee2fruitfrutaNe̱ ase vaa chruun nuvi' va̱j chruj mán raa̱ ga̱a síj dió cuma̱n chruj raa̱ ro'...And they are like a tree that does not have fruit in it when it is the season for fruit ...JUD 1:12dThe type of fruit needs to be mentioned after the word chruj.5.2.3Types of food5.2.3.1.2Food from fruit6.2.1.4Growing fruit1.5.5Parts of a plantcomp.chruj catzi̱i̱egg whitechruj ra'núúntype of fruitchruj se cháedible fruit
chru̱j chruj¹³v1be busyestar ocupadoSe̱ caráj chru̱j ní' rihaan maestró vaa chru̱j rihaan maestró. Let's not disturb the teacher; he is busy.No estorbemos al maestro; él está ocupado.The person who is busy is preceded by rihaan.6.1.2.3.3Busy6.1.2.3.2Work hard2crowded, crammedapretadoChru̱j ndo'o vaa mán nij yuvii̱ rque ve'. The people are very crowded in the house.Las personas están muy apretadas en la casa.4.2.1.7Crowd, group3be narrowestar angostoChru̱j ndo'o vaa chrej ni síj cachéé cuchri'. The road is very narrow; the car can't pass.El camino es muy angosto; el carro no puede pasar.8.2.4.1Narrowcomp.aráj chru̱jinterrupt
chruj catzi̱i̱ chruj³ catziiegg whiteclara de huevo5.2.3.2.3Egg dishescomp. ofchrujcatzi̱i̱
chruj cuej tuvaa̱Older spellingchruj cuej tuva̱a ñamoli fruit