Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

g


gui̠'advearlytempranoCachrón so̠' letrá rihaan yanj cano̠ rihaan ti'yaa cataj narán gui̠' ní' ti'yaa cuan'.Put a sign that says that we are going to close early today on the door.Pon en la puerta una señal que diga vamos a cerrar temprano hoy.
guica'a̱nj gui³ca'anj¹³nThursdayjuevesunspec. var.cuica'a̱nj
güiigwii³n1daydíaA'yuj ro' quisi̱j 'o̱ güii naca̱ rihaan chumii̱ vaa ne̱.It could be that tomorrow a new sun will come for the worldParece que mañana, saldrá un nuevo sol para el mundoNana̱ na 10.12sunsol1.1.1Suncomp.güii naránj ráSabbath, day of restgüii naránj ráSabbath, day of restgüii nu̱' ca'anjfutureguun xta̱' güiiGood morning'no̱' guiievery day; the other dayNoco' rihaan güiiGood afternoonrej síj güiieast daybreakruvá yaj güiisunflower seed
güii a̱ güiiadvonce upon a timeerase un a vez
güii naránj rá gwii³ naranj⁵ ra⁴nSabbath, day of restSabbath, día de descansocomp. ofgüiinaránj rá
güii nu̱' ca'anj guii³ nu'¹ ca'anj³²nfutureporvenir, futurocomp. ofgüiinu̱''anj
gun' gun'³vismell (a particular way)olerGun' quij rej na̱j xcúú ri'yuj. It smells very bad where the animal is rotting. Huele muy mal donde está el animal pudriéndose.This verb is usually followed by an adjective like quíí 'bad' that describes whether the smell is good or bad 1.1.2Aircomp.gasté gun' da̱jperfumegun' 'ya̱heder (a pescado, huevos)
gun' 'ya̱gun'³ 'ya¹³vstink (of fish)heder (a pescado, huevos)Gun' 'ya̠a̠ ndo'o rej ma̠n xcuaj. This place stinks of fish.Este lugar hiede a pescado.1.6.2.3Parts of a fishcomp. ofgun'
guun xta̱' güiiguun³ xta'¹ gwii³phraseGood morningBuenos díasA greeting said in the morningPhrasePhrase3.5.1.4.3GreetA greeting said in the morning.comp. ofuun xta̱'güii

  • Page 2 of 2
  • <
  • 1
  • 2