Browse Copala Triqui – English

i

i'na̱'

i'na'¹adjalivevivoMe̠e vaa i'na̠' rej ga̠ cuchij.

My father was still alive when I got there.Mi padre aún estaba con vida cuando llegué.

ichi̱'

cardnumtendiez8.1.1.1 Cardinal numbersNúmeros cardinales‍chi̱'

ichi̱j

ichij²cardnumseven, seventhsiete, séptimoIchi̱j chruún yahij qui̱'yaá so̱', taj chataj a. "Make seven stone ovens," said the bird. "Haz siete hornos de piedras!" dijo el pájaro.Holl 77 (2) 10.28.1.1.1 Cardinal numbersNúmeros cardinales‍chi̱jrespected elderlyichi̱j coj gue̱'

ichi̱j coj gue̱'

na plant used for diabetes una hierba que usa para la diabetes 2.5.7.2 MedicineMedicina1.5.3 Grass, herb, vineCésped/pasto, hierba, enredadera2.5.7.3 Medicinal plantsPlantas medicinalesichi̱jseven, seventhcoj2leafgue̱'bitter

ichru'yachru'small cup

ichruu̱

ichruu³¹nsmokehumoTucua' ndo'oichruu̱ nanj.

The smoke from the cigar is vey strong. Es muy penetrante el olor del cigarro. 5.5.5 What fires produceLo que produce el fuego‍

ico̱ico²cardnumtwentyveinte8.1.1.1 Cardinal numbersNúmeros cardinales

icua̱anyacua̱anbowlegged, crooked

icua̱a̱nyacua̱a̱npink

inajtired, weak hangoverninajweak

ina̱jkind, patient

ina̱nj

inanj²advjustsólo

ine̱j

inej¹adjhalfmitadSe cata'aa so̱' ra'vii vaaine̱j, se vaa guee̱ cata'aa so̱'.Don't take half the orange, take the whole one.

inglesdial. var. ofinglésEnglish

inglés

ingles⁴nEnglishinglés‍ingles

ino̱ino¹³Adv-PreVdifferentdiferente, distintoNe̱ ino̱ vaa suun 'yaj suun Diose̱ nimán 'o̱ 'o̱ ní', tza̱j ne̱ veé o̱rún' Diose̱ 'yaj nu̱' daj a̱ rasu̱u̱n sa̱' yo' ei. There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work. 1CO 12:6a

itaaitaa³vhit, knockpegarNe̱ quitaa sicúj chucuu sichrá ta'yaa a.And the pine woodpecker knocked at the door with its beak.Y el picamadero ocotero le pegó a la puerta con su pico.El sol y 72.1qu-

itajitaj³advthe day after tomorrowpasado mañanaDa̱j 'yaj nij itaj. Thus, they will do it the day after tomorrow.Así, lo harán pasado mañana.Legend o 3.8

itij

itij³²ncat soup (folded tortilla in red sauce)sopa de gato (tortilla doblada en la salsa), machucada5.2.3.4 Prepared foodAlimentos Preparados

iti̱j

itij²adjthick (of liquids)espeso (de líquidos)Iti̱j vaaniaa.

The soup is thickLa sopa es espesa.nihaa iti̱jmole (the sauce) mole (the sauce), any type of thick sauce or broth

itij sca̱'

adjvery thick (of semi-liquids)pastoso, muy espesoNuu iti̠j sca' sementó

The cement is becoming thick.El cemento está endureciéndose.1.2.3.1 LiquidLíquido

itu̱njtu̱njeight

ituu

ituu³²nthief; impostorladrón, rateroGüéj ituu chingá aga'

The thief jumped over the fenceEl ladrón brincó la cerca.‍ituu̱1suun itu̱u̱stealing

ituu̱1dial. var. ofituuthief; impostor

ituu̱2spoonOlder tone spellingituuthief; impostor

Page 1 of 2
1
2
>