Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

m


me che'édial. var. ofme che'e̱why why
me che'e̱ me³ che'e¹interrog1whypor qué Me che'e̱ ni ca'na' so̱' 'no̱' guii 'no' ca'na' ne̱ ndaa̱ yaj 'na' so̱'.Why didn't you come the other days up to now?Por qué no viniste antes, no que hasta ahora? 2whyporqueme che'éme xé
me daj me³ daj³²interrog
me daj me³ daj³²interroghow many, how much, to what extentcuántoMe daj go' so̠' nique̱e̱ tséj nuu so̠' ga̱. How much did the clothes that you are wearing cost you? Cuánto te costó la ropa que llevas puesto?
me ma'a̱n me³ ma'an¹³1nwhoever, whatever cualquierMe ma'a̱n ñanj libró rqué so' man. Give me whichever book. Dame cualquier libro. 2detany kind of, every kind of?
me ráme³ ra⁴1ContVwant, hopequererO̱rún' nana̱ me ráj cataj che'é cunuda̱j nij rasu̱u̱n ca'mij ga̱ nij soj nihánj ro',Because of all the things that I have said, I want to say a few words to you herePor todas las cosas que he hablado, quiero decirles unas palabras,Nana̱ na 2.1... ne̱ me ráj xe̱j ga̱a̱ cuma̱n nij soj....because I hope that you live in harmony.... porque quiero que vivan en harmonia.Nana̱ na 26.1Me ráj cataj ituu xna'ánj xlá I want to say "ituu" in SpanishQuiero decir "ituu" en español.Me ráj cataj 'u̱nj "sack" xnánj u̱u̱n I want to say "sack" in Triqui.Quiero decir "sack" en Triqui.Ga̱a ne̱ ne'ej yo' me se ni me rá chana̱ ni̱caj. Then those babies, the woman didn't want to have them.Entonces aquellos bebés, la mujer no los quería tener. Legend o 2.1The verb me rá does not change to show aspect. When it is followed by another verb, this verb will be in the potential aspect2vlovequerer, amarGa̱a ne̱ tuvi' yo' rej do̱' me se ni me rá ne'e maa ne'ej yo' ne̱. Then her friends, family and father didn't love her baby. Entonces sus familiares y su padre no querían a su bebé.Legend o 3.1Often followed by ni'yaj or ne'e .Muchas veces se usa con ni'yaj o ne'e.
me rejme³ rej³²interrogwheredóndeMe rej cavii so̱' ga̱.Where are you from?De dónde vienes?'no̱' guii gaa̱ nadoj maa so̱' me rej vaa so̱' ga̱.When I was looking for you every day, where were you?Cuando estaba buscandote, dónde estabas?
me rej cavii̱ so' ga? me³ rej³² cavii³¹ zo'¹ ga²?phraseWhere_are_you_from?¿De dónde eres?
me rej ma'a̱nrelwhereverdondequieraNo̱ xcúún núj xca̱j núj man ra'vij núj níí noco̱' man Jesucristó, ca'a̱nj no' me rej ma'a̱n ca'a̱nj núj á. Don’t we have the right to take a believing wife along with us, We should marry our sisters who believe in Jesus Christ to go wherever we go.1CO 9:5a
me se me³ ze³²1interrogwhoquienMe se me so' ga̱. (So' me mestró.) Who is he? (He is a teacher.)Quién es él? (Él es un maestro.)2pro-formwhat
me súún me³ suun⁴what whichwhat cualMe súún yo' ga̱. What is that? Qué es eso?
me xéMe³ ʃe⁴dial. var. ofme che'e̱why why
me̱e mee¹³advstillaún
meimei³²prtexclamationexclamaciónTaj chi'ii̱ anó manj 'yaj quili' nihánj a̱ mei.These cactus fruits protect me from all illnesses!Estas tunas me protegen de todas las enfermedades!El zorro 4.1
mene̱me³ne²prtphrase finalfin de frase
merque̱unspec. var. ofmarque̱sash
mesámesa⁴ntablemesa
mesá taj cuñanjcandlestandmesa para veladores
meseme³ze³prtcleft markerque es(tá)
mi̱' mi'¹³adjdark brown, dark color , sootytiznoso, negro
míímii⁵nyellowamarilloÑanj ta̱j xráá libró me ñanj míí The cover of the book is yellow.La pasta del libro es amarilla.comp.aga' míígoldaga' oró míígoldllíj mííbecome yellow
míjmij⁵cardnumthousandmilYo' vi̱j míj táá chuvi̱j me mán ní' cuan'. We are in the year two thousand twelve.Estamos en el año de dos mil doce
mixté mixte⁴nmachetemachete'U̱nj arasuun mixté canáj coj. I used the machete to clear the land of vegetation. Yo utilicé el machete para desherbar.
mozó mozo⁴nservant, angelmozo, angel

  • Page 3 of 3
  • <
  • 1
  • 2
  • 3