Copala Triqui — English — Spanish Learner's Dictionary » Browse Copala Triqui

nu̱'

nu'¹1qalltodo... ne̱ quita'aa so' man nij so', ne̱ dan me se nu̱' snó'o nu̱' chana̱ nu̱' quita'aa so', ne̱ caxríj so' taga' man nij so' a.... and he caught them and all the men, all the women, all he caught and he put them in jail.... ellos agarraron a todos los hombres y a todas las mujeres y los recluyeron en la carcel.ACT 8:3bNe̱ nu̱' ne'e nuún soj se vaa avii nana̱ yuva̱a̱ rej rque̱ rej sur, ne̱ nu̱' taj soj se vaa da̱j doj ca'na̱' ndo'o cachi' taj soj, ne̱ veé da̱nj 'yaj xa̱' cachi', ne̱ maan ndo'o na̱nj ado̱nj. And all of you also understand that when the fierce wind comes from down in the south much heat will come and then after than really it will be hot and it will rain a very much.And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is. LUK 12:55Ga̱a ne̱ ca'anj so' nu̱' nij chuman' na̱j estadó Galilea, ne̱ ca'mii natáj so' rá ve' tucu'yón nij síí ma̱n nij chuman' yo' se-tucua̱nj Moisés, ne̱ quirii so' man nij nana̱ chre̱e nu̱u̱ nimán yuvii̱ a. 39 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. MRK 1:39comp.xna'ánj nu̱'2Adv-PreVas soon as, immediatelytan pronto, de inmediatoNe̱ nu̱' canica̱j ro̱j so' tanáj ro̱j so' xnánj ro̱j so', ne̱ canoco' ro̱j so' man Jesucristó, ca'anj ro̱j so' Na̱nj ado̱nj. At once they left their nets and followed him Y tan pronto dejaron ellos su ayate, y siguieron a Jesucristo.MRK 1:18‍nu'

nu̱' cavii nu̱' ca'anj

adjforeversiempreDan me se cata̱j xna'anj núj che'é se‑na̱na̱ Diose̱, ne̱ so' me síí qui'ya̱j ca̱yáán ní' ga̱ Diose̱ nu̱' cavii nu̱' ca'anj ado̱nj. 1JN 1:1bNe̱ nihánj me nana̱ cata' tu'va ma'a̱n Jesucristó rihaan ní', se vaa ca've̱e ca̱yáán ní' ga̱ Diose̱ nu̱' cavii nu̱' ca'anj ya̱ ei.And this is what Jesus himself promised us, that we can live forever with God. Esta fue la promesa de Jesuchristo que podemos vivir con Dios para siempre.1JN 2:25

nu̱' güii nu̱' ca'anj

nu'¹ güii³ nu'¹ ca'anj³²advalways, foreverpara siempre

nuchre̱'

nu³chre'²vjoin together, meetjuntarse, reunirseCunuchre̱' cunuda̱j rej nij xnii scuelá cuan'.

All the parents of the children are going to meet today at the school. Todos los padres de la familia se van a reunir hoy en la escuela.

nuchre̱' rii

nu³chre'² rii³²vjoin together, meetjuntarse, reunirseNuchre̱' rii ndo'o nij yuvii̱ ne̱ na'vi̱j nii man sindé.

A lot of people have joined together and they are waiting for the president. Se han reunido muchas personas y ellos esperan al presidente.

nuchruj ra̱a̱nuchruj³² raa¹vthink about, reason abouthacer cuenta, pensarNe̱ ne̱ do̱j síí naqui'yaj cu̱u se-tucua̱nj Moisés rá ve' yo' ga̱ Jesucristó, ne̱ nuchruj ra̱a̱ nij so', ne̱ guun rá nij so': Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves, Estaban allí sentados unos maestros de la ley, que pensaban para sí mismosMRK 2:6

nucuaj

nucuaj³nstrength, wellness, will power; strength, wellness, powerfuerza, bien de salud, fuerza de voluntadNavij se nucuaj na da̱j quiránj 'u̱nj.

The strength of the perfume that I bought is gone. Se extinguió el olor de la loción que me compré. comp.nari' nucuajmejorarnari' nucuaj ráto feel supported, to feel encourageduun nucua̱jhave strength, be able

nucua̱jnu³cuaj²vdragarrastrar, jalar

nucua̱j

nucuaj¹³1adjpowerful, strong poderoso, fuerteNucua̱j ndo'o wayó quiránj 'u̱nj.

The horse that I bought is very strong. El caballo que me compré es muy fuerte. 2adjhealthysanoSíí vaa nucua̱j ro', ne nano' nij so' man doctor ma'. It is not the healthy who need a doctor, but the sick. MRK 2:17a3advpowerfullyfuertemente4advloudlyalto, fuertemente‍nacua̱jcomp.uun nucua̱j ráhave faith in

nucua̱j rá

nucuaj¹³ ra⁴vhave confidence intener confianza enNucua̱j ndo'o ráj ne'ej man Gabriela.

I have a lot of confidence in Gabriela.Tengo mucha confianza en Gabriela.

nucua̱j ri̠i̠

nu³cuaj² rii¹vdragarrastrarNucua̠j ri̠i̠ yuntá scúj man caj.

The pair of oxen drag the log.La yunta de bueyes arrastra la viga.

nucui'varrive home therellegar allá a casaGa̱a ne̱ dan me se nucui' uún Jesucristó chiháán so' chuman' Nazaret rej cachij so' a. He went to Nazareth, where he had been brought up...Luke 4:16

nucui' ránucui'³ ra⁴v1be hypocritical, be proudser hipócrita, ser orgulloso...se ya̱a da̱j vaa gane̱; qui'yaj soj 'o̱ síí ma'a̱n man soj; ni se ya̱a ndo'o ne'e ní' rá ní' ne̱, gu̱un nucui' ndo'o rá ní', ni 'o̱ rasu̱u̱n sa̱' doj me mene̱. ... If it is this way, be humble, because if we think we know a lot and become pretentious, it is not looked well upon. ... Si es así sean modestos, no porque se sepa más seamos pretenciosos, eso no es bien visto.... if it is this way, make yourselves those who are modest; if we think that we know a lot, if we become proud, this is not a good thingNana̱ na 44.1”Ne̱ ga̱a achíín ni'ya̱j soj rihaan Diose̱, ne̱ se̱ qui'yaj soj se vaa 'yaj nij síí nucui' rá ma'. “And when you pray, do not be like the hypocrites, And when you pray to God, do not do like the hypocrites do.MAT 6:5a2arrive_home_(there)

nugua̱n'nuguan'¹good newsbuenas noticias

nujnuj³nhide, skincuero, piel Ga̱ane̱ ma'a̱n nuj ro' ma'a̱n nuj xtaj ro' qui'yaj nij xnii ne̱ ne̱ ma'a̱n nuj, [ne'é] so̱', nuj ro' qui'yaj, [ne'é] so̱', nij qui'yaj nij xnii ne̱. Then the hide, only the deer's hide, the boys worked and only the hide, the hide they worked, the boys worked.Solamente la piel, solamente la piel del venado que habían hecho los niños y, y solamente la piel, la piel que habían hecho los niños.Legend o 1.1comp.nuj tu'valipnuj xráá xcuááescama (de culebra)nuj xrééear

núj

nuj⁵cfro̱'rúnjpro-formwe (exclusive)nosotros (exclusivo)Although this shows up in some texts and Roman has heard it, this is less commonly used than other first person plural pronouns such as rúnj.

nuj correánstrap

nuj guanté