Browse Copala Triqui – English
n
numi̱i numii¹³tiedamarrado, atado… ne̱ nachen so' yatzíj toalla numi̱i catuu̱n so'… ...and he untied the towel that was wrapped around his waist. .. y se desató la toalla que llevaba en la cintura.JHN 13:5Numi̱i nij xcuu rihaan chrin'. The animals on the grass are tied up.Están amarrados los animales que están en el pasto.
nuná tuvi'nuna⁴ tuvi'³intersectjuntarse (de caminos)... ne̱ niha̱' rá nij so' canicu̱n' nij so' rej nuná tuvi' chrej ca'a̱a̱n noco̱o and they are happy to stand where the big roads intersect MAT 6:5bcomp. oftuvi'
nuriha̱nj nu³rihanj¹1to appear, to returnaparecer, volverMe rej ca'anj so̱' ne̱ daa ya̱j nuriha̱nj so̱' ga̱. Where did you go that you are just showing up from now?Adónde te fuiste y hasta ahora te apareces?2come_out_ofsalir deNuriha̱nj chuchee le'e̱j rque squíj chruj. The chick is going to break out of the shell. Ya va a salir el pollito en el cascarón.
nutunjnutunj³(a component of several verbs of emotion)(un parte de unos verbos de emoción)comp.nutunj nimánrepent, regretnutunj nimánrepent, regretnutunj raa̱reflect
nutunj nimánnutunj³ niman⁴repent, regretarrepentirsene̱ veé danj me qui'yaj nutunj nimán soj, ne̱ guun soj yuvii̱ sa̱' ca'anj chrej rihaan nda̱a se guun chinga̱a soj.This should be nica 'spouse', rather than nicaj ' carry', I think. Aspect of guun? this is so that you repent and become good people from here and into the future until you become elders. esto es para que se arrepientan y se conviertan en buenas personas de aquí en adelante hasta que se conviertan en ancianos.Nana̱ na 38.1comp. ofnutunj
nutunj raa̱nutunj³ raa³¹reflectrefleccionarSa̱' ndo'o nutunj raa̱ soj canó nij rasu̱u̱n a'mij ga̱ nij soj ne̱...So reflect very well on all the things that I have said..Reflexionen muy bien en todas las cosas de las que les he hablado...Nana̱ na 22.1comp. ofnutunjraa̱Older spellingráá
nuu nuu³²cfnacutáj'nijtáá1vtwearvestirse, ponerse, llevar puesto'u̱nj nuu nave̱ raa̱.I am wearing a hat.Tengo puesto un sombreroMe se nuu raa̱ so̱' ga̱. What are you wearing on your head?Qué es lo que llevas puesto en la cabeza?Nuu nave̱ raa̱ Juán. Juan is wearing a hat.Juan lleva puesto un sombrero.Nuu Juán cotoó mare̱e. Juan is wearing a red shirt.Juan lleva puesto una camisa roja. For some items of clothing (hats, masks) the clothing is the subject and the possessed body part is the object. For shirts and huipiles the person is the subject and the clothing item is the object.2vtbe inside (a container)estar adentro (un contenador)Nij yume nuu rque scaaThe sweet potatoes are inside the basketLos camotes están adentro de la canasta.comp.nuu rárndeé nuu coj no̱3vbe_in_(a_place)estar en (un lugar)Quii nuuj Macáá ne̱ cuan' nuuj nihánj.Yesterday I was in Mexico and today I am here.Ayer estuve en México y hoy estoy aquí.comp.coj nuu ga̱a chihan' xcuáá gáá man'antidote for rattle snake bitenuu cachi'be hotyu'uj nuu nacistern
nuu cachi'nuu³² cachi'³be hotestar calienteVaa ngaa tzaj ne̱ nuu cachi’ ndo’o.It is cloudy, but very hotEstá nublado pero hace mucho calor.comp. ofnuucachi'comp.nuu cachi' rá
nuu cachi' ráfeel hotsentir calorNuu cachi' rá so̱' na'?Do you feel hot?Te sientes calor?comp. ofnuu cachi'comp. ofnuucachi'
nuu chre̱'nuu³ chre'²cfnuu chre̱'1gatherjuntarseGa̱a ne̱ cunuu chre̱' que'e̱e̱ ndo'o nij yuvii̱ rihaan ve' yo', ne̱ nda̱a raan ma'a̱n mán nij yuvii̱, ne̱ nda̱a rihaan ta'yaa ve' yo' taj rej quisi̱j doj cuma̱n nij yuvii̱ a. 2 They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, MRK 2:2aNuu chre̱' daán so' tana. The owner gathered his goats.El dueño recogió sus cabras.2shrinkencogerseQuinánj se scotoj tzaj ne̱ nuu chre̱' yo'. I washed my shirt but it shrank.Lavé mi camisa pero encogió.comp. ofchre̱'
nuu chre̱' nuu³² chre'²cfnuu chre̱'comp. ofchre̱'to be togetherestar completoNuu chre̱' nij tana rá chingá. The goats are together in the pen.Las cabras están completas en el corral.
nuu cui̱j nuu³ cuij¹1recover, recuperaterecuperarseQuíí co'oj rndeé ne̱ nda̱a cuan' nuu cui̱j ráj. Yesterday I drank rum and today I recovered.Ayer tomé aguardiente y hasta hoy me recuperé.2rest, be refreshedrefrescarseDan me se nuu cui̱j nimanj, qui'yaj nij so', ne̱ dan me se nu̱u cui̱j nimán ma'a̱n soj, qui'ya̱j uún nij so' a. For they refreshed my spirit and yours also. 1CO 16:18aThe subject of this verb is normally nimán 'spirit'.El sujeto de este verbo es normalmente nimán 'espíritu'.
nuu cui̱j rá nuu³ cuij¹ ra⁴recover, be refreshedrecuperarse, refrescarse, reponerseQuíí co'oj rndeé ne̱ nda̱a cuan' nuu cui̱j ráj. Yesterday I drank, and today I have recovered from it.Ayer tomé aguardiente, y hasta hoy, me repuse.
nuu dínjnuu³ dinj⁵become peacefulhacerse quietoSe̱ ca'vej cunuda̱j ní' catu̱u̱ sañuun daj vaa naj anicaj chiháán ní', daj gane̱ ca've̱e cunu̱u dínj , se taj gane̱, veé da̱j ga̱a̱ cunu' güii nu̱' ca'anj . Let us not allow problems to engulf our towns, only in this way will there be peace and otherwise we will always be fighting.No permitamos la intromisión de los problemas, alrededor de nuestros pueblos, solamente así habrá paz y si no es así siempre estaremos peleando.Nana̱ na 82.1comp. ofdínj
nuu dínj tu'vabe silentNuu dínj ga̱a tu’va nij yuvii̱ ga̱a ne̱ cuno̱ ní’ chra’. If only the people were quiet so that we could hear the music.Que la gente se calle para que escuchemos la música.
nuu i'na̱'1resuscitateresucitarMe se co'ó so̱' ne̱ da̱a nuu i'na̱' doj ni'yaj so̱'?What did you take to make you look more revived?Qué tomastes que ahora te ves más resucitado?2become alive
nuu ña̱a̱nnuu³ yaan²recognizereconocerGuun chinga̱a ndo'o rej ne̱ ne nuu ña̱a̱n so' manj.My father got old and didn't recognize me.2022:170
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
