Browse Copala Triqui – English
n
nejnej³²sleepsueño'Na' nej rihaan Juán.Juan is sleepy.Juan tiene sueño.Frequently with the verb 'come' 'na' and the preposition 'to' rihaan.5.7Sleepcomp.chumán nejid.chumán nej
nga̱ nga¹³1old, obsoleteviejito, obsoleto, antiguoVaa ta'a̱j nij yuvi̱i̱ man ndo'o nij rasu̱u̱n nga̱ rihaan nij yo'. There are a lot of people who keep a lot of old things. Hay algunas personas que conservan muchas cosas antiguas. 2old, obsoleteviejito, obsoleto, antiguoVaa ta'a̱j nij yuvi̱i̱ man ndo'o nij rasu̱u̱n nga̱ rihaan nij yo'. There are a lot of people who keep a lot of old things. Hay algunas personas que conservan muchas cosas antiguas.
ngaa ya'a̱an ngaa³ ya'aan¹³fogniebla, neblinaVaa ndo'o ngaa ya'a̱an chrej. There is a lot of fog on the path.En el camino hay mucha niebla.synca'aa̱n1.1.3.2Cloud
nica̱' nica'¹1adjhumble, respectfulhumilde, respetuosoNado' ní' man 'o̱ síí nica̱' ní' manne̱ narqué chrej man ní'. Let's look for someone who is respectful to give us advice. Busquemos a alguien que sea respetuoso que nos dé consejos. 2advlow, downwardsbajo, abajoXta̱' chéé güii ne̱ nica̱' chéé nij yuvi̱i̱. The sun moves up above and humans move below. El sol camina arriba y los humanos caminan abajo. 3prepunderdebajo deLapé naj rej nica̱' rque chruun xlá. The pen is lying underneath the chair.La pluma está debajo de la silla.
nica̱j ni³caj²1carry, have, bringllevar, tener, traerNica̱j so̱' 'o̱ scaa rndeé co'o ní'. Bring a big bottle of rum for us to drink.Traéte un garrafón de aguardiente para que tomemos. 'U̱nj nica̱j que'e̱e̱ ndo'o ñanj libró ga̱a 'anj 'u̱nj scuelá. I carry a lot of books when I go to school.Yo llevo muchos libros cuando voy a la escuela. nica̱j 'carry' is used in combination with the verb 'anj 'go'. Hollenbach p. 40 has the order with 'go' first, but our text (SM6) has the reverse order.7.3.1Carry7.3.3Take somewhere2turncomp.nica̱j raa̱be wisenica̱j raanbe faithful toder.nica̱j ... suunhold office have authority
nica̱j ... suunni³caj² ... zuun³²1vbe in charge, hold officeestar en cargo de, tener un cargo'U̱nj me se nica̱j suun sndé.I act as municipal presidentYo soy él que tiene el cargo de presidente.Nica̱j so̱' 'o̱ scaa rndeé co'o ní'.Bring a big bottle of rum for us to drink.Lleva una botella de ron para que tomamos.2have authorityhave authorityder. ofnica̱jcomp.síí nica̱j suunauthority
nica̱j nimánchange one's mind, regretarrepentirseTza̱j ne̱ veé dan me se na'vej uxrá rá so̱' ta̱náj so̱' chrej noco̱' so̱', ne̱ na'vej rá so̱' ca̱nica̱j nimán so̱' ca̱nocó' so̱' man Diose̱ ma'. But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.ROM 2:5aJuán me 'o̱ síí chi'i̱i̱ nimán tzaj ne̱ ni me gu̱un ne̱ canica̱j nimán so' canoco' so' man Diose̱ ne̱ ya̱j me se Juán me 'o̱ síí sa̱' ndo'o nimán ya̱j. Juan was a person with a bad heart, but no one knows how, he repented and followed the ways of God, and now Juan is a person with a good heart.Juan fué una persona de mal corazón, pero no se sabe que sucedió, se arrepentió y siguió los pasos de Dios y ahora Juan es un hombre de buen corazón.
nica̱j raa̱ ni³caj² raa³¹to be wise, to be impartial, to be intelligent ser sabio, ser imparcial, ser inteligenteRej me síí sa̱' ndo'o nica̱j raa̱, sa̱' ndo'o narqué so' chrej man nij rúnj. My father is very intelligent; he gave us good advice. Mi padre es muy inteligente; nos dio buenos consejos. 3.2.1.3Intelligentcomp. ofnica̱jraa̱Older spellingráá
nica̱j raanni³caj² raan³²be faithful toser fielYa̱j ga̱a xcaj tuvi' soj ve'é nica̱j tuvi' soj, nica̱j raan so̱' man no' ne̱ se gu̱un rá so̱' tiha' so̱' man no' ne̱ se̱ gu̱un rá nó' tiha' no' man so'. Now that you have married, you should be a good couple; you must be faithful to her, and she must be faithful to you.Ahora que ustedes se han matrimoniado deben de ser buena pareja; debes de ser fiel a ella, y ella debe de ser fiel a tí.comp. ofnica̱jraan
nica̱j tuvi'ni³caj² tuvi'³get alongllevarse bienCuñaan ga̱a̱ 'e̱e̱ rá nij soj man cunuda̱j nij yuvii̱, se̱ narii ní' me síí nica̱j tuvi' ga̱ ní' a mene̱Love everyone, and let us not choose with whom we will get alongQuieran a todas las personas y no escojamos con quien nos vamos a llevar.Nana̱ na 3.1
nica̱j yu'unj ni³caj² yu'unj³²1supportapoyarDa̠a 'yáá so̠' a'vee nica̠j yu'unj so̠' ve' tucuá so̠' ga̠? How are you able to manage your house?Cómo le haces para manejar tu casa?2holdmaniobrarNica̱j yu'unj so̱' do̱j cachriin xréé cuchri' ne̱ tumíj 'u̱nj scanu̱j.Can you hold the steering wheel a second while I tie my shoes?Puedes maniobrar tantito el volante mientras amarro mis zapatos. 3leadconducir
Copala Triqui Dictionary © 2014 University at Albany, State University at New York
