Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


nichraa nichraa³nbatten (part of a loom)machete (de un telar)Acój so' chruun gun nichraa. He is shaping the wood to make a batten for the loom.El está tallando el madero para hacer un machete de telar.
nichra̱anichraa¹³adjfullllenoNi naya̱j scaa rndeé vaa nichraa̱ guee̱ tu'va scaa.The liquor bottle was not empty; it is full up to the the rim.La botella de aguardiente no está vacía; está llena al borde
nichra̱j nichraj¹adjstickypegajosoNichra̱j ndo'o se nichra̱j.The glue is very sticky.El pegamento es muy pegajoso.Nichra̱j tia̱' catzi' Honey is very sticky. La miel es muy pegajosa. comp.nichra̱j nimánbe stubborn, insistent
nichra̱j nimán nichraj¹ niman⁴vbe stubborn, insistentestar terco, insistente'O̱ se nanó ndo'o rá so' che'é nij so̱' se vaa síí nichra̱j ndo'o nimán me nij so̱' a. He thought sadly about them that they were stubborndeeply distressed at their stubborn hearts,MRK 3:5b'O̱ síí nichra̱j ndo'o nimán me so' ne̱ quiri' 'yaa so' 'o̱ rasu̱u̱n uun 'yaa rá so'. He is a very determined person and he was able to get what he wanted. El es una persona muy perseverante hasta que consigió lo que deseaba. 'O̱ se nanó ndo'o rá so' che'é nij so' se vaa síí nichra̱j ndo'o nimán me nij so' a. He thought sadly about them that they were stubborndeeply distressed at their stubborn hearts,MRK 3:5bcomp. ofnichra̱jcomp. ofnimán
nichreebe_loose_estar flojo
níchrej ni⁵chrej³²nthe other side ofel otro lado deNi̱chrej ra'aj vaa sa̱' ne̱ 'ó níchrej ni vaa sa̱'. The hand on this side is good, but the other side is not good.La mano de este lado lo tengo bien, y del otro lado, no está bien.
ni̱chrej ni²chrej³²na side ofun lado deNi̱chrej ra'aj vaa sa̱' ne̱ 'ó níchrej ni vaa sa̱'. The hand on this side is good, but the other side is not good.La mano de este lado lo tengo bien, y del otro lado, no está bien.
nichrojnichroj³²nbelt for women made of palmfaja para mujeres hecha de palma
nichru̱j nspiny_green_caterpillargusano verde espinosoThese are poisonous.Estos gusanos son venenosos.
nichrun' nichrun'³vget closeacercarNe̱ yo'ó güii me se va̱j va'nu̱j nij so' chrej, ne̱ ma̱a̱n orá quinichrun' nij so' chuman' JopeAbout noon the following day as they were on their journey and approaching the city, ACT 10:9Nichrun' güii nama̱n ta'nij. The day my son returns is getting close. Se acerca el día del retorno de mi hijo.
nichru̱n' nichrun'¹1prepnearcerca deNichru̱n' ñáán tucuaj ga̱ scuelá. My house is close to the school. Mi casa está cerca de la escuela. 2advnearly, almost3advsoon
nichruu̱nOlder spellingnichru̱unleft
nichru̱un nichruun¹³adjleftizquierdoRa'a nichrunj na̱'. My left hand is sore. Está adolorida mi mano izquierda. -nichruu̱ncomp.rej nichru̱unleft side
nicojni³koh³²irreg. infl. ofnoco̱oolder sister
nicun' nicun'³v1standpararse, estar paradoNicun' ne'ee̱ chruun varaá xnúún chruun xi̱jThe pole is leaning against the side of the big tree2stoppararQuixuun so̱' ne' tu'vaa wayó ga̱a ne̱ canicu̱n' wayó.Pull the reins to stop the horse.Jala la rienda en la boca del caballo para que se detenga.Veé dan tuguáj 'u̱nj cuchri' vaj 'u̱nj ne̱ canicu̱n' ma'a̱n cuchri'. While I was driving the car it suddenly stopped by itself. Al instante que iba manejando el carro, de repante se de tuvo.3representrepresentarDa̱j vaa nij yuvii̱ nicun' soj rihaan, cuñaan ga̱ 'ee̱ rá soj man nij síí chuma̱n'. This is what the people you represent are like; treat all the citizens equally.Así son las personas a quienes ustedes representan, traten igual a todos los ciudadanos.Nana̱ na 29.1ne̱ caxro̱n soj man 'o̱ síí canicun' suun da̱a rihaan se barrió 'o̱ 'o̱ soj ne̱, [when] you choose a person to represent each neighborhood[y cuando Uds] elijan a una persona que represente a cada barrio Nana̱ na 12.1comp.nicun' ru̱jkneelnicun' ru̱jkneelnicun' ru̱jkneelder.nicun' caya̱stand up
nicun' caya̱ nicun'³ caya¹³vstand uppararseCanicu̱n' caya̱ so̱'Stand up!der. ofnicun'caya̱
nicun' dínjvbe_peacefulestar en paz
nicun' ru̱j nicun'³ ruj²vkneelarrodillarse, hincarNicun' ru̱j nij yuvi̱i̱ ga̱ na'víj xrej ra nuvií. The people are kneeling while the priest gives mass in the church. Las personas están arrodilladas cuando el sacerdote está oficiando misa en la iglesia. comp. ofnicun'
nicun' ru̱j nicun'³ ruj²vkneelarrodillarse, hincarNicun' ru̱j nij yuvi̱i̱ ga̱ na'víj xrej ra nuvií. The people are kneeling while the priest gives mass in the church. Las personas están arrodilladas cuando el sacerdote está oficiando misa en la iglesia. comp. ofnicun'comp. ofnicun'
niga̱n' nigan'¹³Adv-PreVall nighttoda la nocheNiga̱n' chéé yavii xta̱'. The moon passes by all night. La luna camina toda la noche.... ne̱ niga̱n' qui'yaj suun nij so', tza̱j ne̱ a̱ 'ó xcuaj ne quiri̱' nij so' a̱ ma'....and they worked all night, but they didn't catch a single fish. ... y trabajaron toda la noche, pero no pescaron nada.JHN 21:3d
niga̱nj niganj¹advalwayssiempreNiga̱nj achráá nij xtaj x'núú tucuaj . Birds always sing outside of my house. Los pájaros trinan siempre alrededor de mi casa.
niha̱' rá niha'¹ ra⁴1vbe happy; happy estar contento; felizCuniha̱' ndo rá nij yuvii̱ ne̱ ca'nga' ndo nij so'.The people are very happy and they laughed a lot.Las personas están muy contentas y se rieron mucho. Niha̱' ndo'o ráj güii cuan' cuan' me güii naránj rá. I am very happy today because today is the day I rest.Yo estoy muy feliz hoy porque hoy es el día que yo descanso.2vbe_likely_toestar dispuesto a, solerYatzéj catzi̱i̱ niha̱' ndo'o rá yo' ga̱ nacaj. White clothes get dirty easily.La ropa blanca se ensucia facilmente.Niha̱' ndo'o rá nij ne'ej tu'vee nij so'. Babies tend to cry. Los bebés están dispuestos a llorar. 3vbe_happy_to_(do_something)alegrarse (hacer algo)... ne̱ niha̱' rá nij so' canicu̱n' nij so' rej nuná tuvi' chrej ca'a̱a̱n noco̱o...... and they are happy to stand where the big roads intersect ...MAT 6:5bFollowing by a verb in the potential aspectEl verbo siguiente está en el aspecto potencial4adjpromiscuous
nihaa niaa³²cfnihaa̱n1soup, stewsopa, caldoIti̱j vaa nihaa.The soup is thick.La sopa es espesa.2soupcaldoDa̱j ndo'o chá niaa chuchee. The chicken soup is very delicious. Es muy delicioso el caldo de pollo. comp.nihaa chra̱achilaquiles (tortillas with sauce) chilaquilesnihaa iti̱jmole (the sauce) mole (the sauce), any type of thick sauce or broth
nihaa̱niaa³¹cfnihaan1dewrocío2sweatsudorNoco' nihaa̱ maa so̱'.You are sweating.Táá niaa̱ raa̱ coj.The dew is on the leaf.Noco' nihaa̱ maa so'.He is sweating.El está sudando.Táá niaa̱ raa̱ coj.The dew is on the leaf.Las hojas tienen rocío. Minimal pair with niaa32comp.noco' nihaa̱
nihaa chra̱a niaa³² chraa¹³n1chilaquiles (tortillas with sauce)chilaquiles'nij yuvé rque nihaa chra̱a.There is a hair in the plate of chilaquilesHay un cabello en el plato de chilaquiles.2chilaquileschilaquilescomp. ofnihaachraa