Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


nihaa itij nmolemole
nihaa iti̱j niaa³² itij²n1mole (the sauce)mole2mole (the sauce), any type of thick sauce or brothmole, caldo espesoChiha̱n ndo'o chá nihaa iti̱j colój. Turkey broth is very delicious. Es muy delicioso el mole de pavo. comp. ofnihaaiti̱j
nihaa scúj ntripe stewmenudo
nihaa xcuaj nihaa³² xcuaj³nfish stewsopa de pescado (guisado)
niháánniaan⁵nTlaxiacoTlaxiaco
nihajniaj³²ndried corn which has been soaked in limewaternixtamalNi'yaa̱n váj chana̱ nihajThe woman grinds the soaked corn in the morning
nihaj nihaj³vto_fall_apart_deshacerseNihaj tsej 'yaj na cloró. The bleach made the clothes fall apart. El cloro se deshizo la ropa.
nihaj nihaj³²nsoaked corn which has been treated with lime water in preparation for making tortillasnixtamalRi'ya nihaj gu̱un chraa a'yuj. The corn is already boiled for tomorrow's tortillas. Ya se coció el nixtamal para las tortillas para mañana.
niha̱j nihaj¹³adjcrumblydesmenuzablesynanee̱
nihándial. var. ofnato nihónbanana (variety)Older spellingnihánjthis here this
nihánjnianj⁵1detthiseste, esta2advhereaquí3nthiseste-nihán
niinii³nmother ofmadre deCachij nij. My mother has gotten older. Mi madre ha envejecido. comp.nii che̱jmother-in-law
nii nii³adjlittlepequeño'Nan' ra'áj nii. My little finger hurtsMe duele el meñique.
niisp. var. ofnii̱at night
nii nii³proindefinite subjectsujeto indefinitivoGa̱a ne̱ chana̱ a'ngaa ga̱a uchráán yachrúú yo', taj nii a.They say that when a woman is born, the buzzard vomits.Cuando una mujer nace, entonces el zopilote vomita, dicen.Eagle & Buzzard 11.1
nii̱ nii³¹advat nightde nocheNii̱ ruvi' nij yati' rihaan rasca'. At night you can see the stars in the sky. De noche se ve las estrellas en el cielo. nii
níí nii⁵the one (fem.) whola mujer queNii me níí raa̱ lato̱. My mother has curly hair.Mi madre es de cabello rizado. comp.níí chru̱u̱n
nii che̱j nii³ chej¹nmother-in-lawsuegraNii che̱j 'u̱nj me 'o̱ chana̱ yuva̱a̱ ndo'o. My mother-in-law is a very energetic woman.Mi suegra es una mujer muy energica.comp. ofniiche̱j
níí chru̱u̱nnhealer_(woman)curandera, chamán (mujer)comp. ofnííchru̱u̱n
nii lá nii³ la⁴ngodmothermadrinaman rihaan nii lá ni', níí chee nii̱ ñan'al hada de la nocheCradle s 15.1
nij nij³²1adjugly, badfeo, malo…se nij ca'mii nij soj, ne̱ nij ca'mii nij yuvii̱ ne̱. If you say something bad to the community, they will say the same to you. Si expresan algún mal, los ciudadanos harán lo mismo.Nana̱ na 74.22advbadlyChe'é dan me cheé nij chacaa cuano̱ nihánj qui'yaa a. Es por eso que el cuervo camina feo hoy día en este mundo por lo que ella hizo.El Orige 3.9comp.nij 'yajdishonor, make ugly
nijnij³ndaughter (vocative) hija (vocativo)
nijnij³1plpluralplural2pro-formplural relative pron?
nij nij³²cfnanijv1fallcaerseQuinij chraa rihaan yo'óó.The tortilla fell on the ground.Se cayó la tortilla en el suelo.se daj gaa qui'yaj nij soj; gane̱ cunuda̱j nij yuvii̱ quini̱j rihaan canee ga̱ soj, cunuda̱j chiháán ní' quini̱j rihaan canee ga̱ soj, If you do this, then all the people and our towns will fall into the abyss with you.Si ustedes hacen esto, entonces todas las personas y nuestros pueblos caerán al abismo con ustedes.Nana̱ na 8.12fall_out_(of_a_tooth)caerse
ni̱j nij¹cfne'e̱e̱adv-poststeep, sloping downempinado, inclinadoNi̱j ndo'o vaa chrej ne̱ taj si 'yaj 'yá' cache̱e̱ cuchri'.The road is very steep and it isn't possible for the car to go on.El camino es muy empinado y no es posible que avance el carro.Ni̱j is used for objects that are tilting forward. Compare ne'e̱e̱ for tilting to the side.comp.'anj ni̱jestar en peligro