Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


ni̱j nij¹advupside downboca abajoTáá ni̱j xruj xráá tacóó chruun nacoo̱. The pot is upside down on the dry tree stump.
nij no' nij³ no'³prothey (fem.)ellas
nij se̱ nij³ ze¹proas for usconcierne a nosotrosNi síí nique̱ me nij se̱ me ne̱, ni ne'ej daj vaa sojWe are not poor, I don't know about you allNosotros no somos pobres, y no sé cómo son ustedes.Vaa sa'anj rihaan nij se̱ ne̱Only I've got money. / I'm the one who has money.Ni síí nique̱ me nij se̱ ado̱nj ma'None of us is poorNadie de nosotros es pobreVaa ta'nii nij se̱ ne̱, taj a 'o̱ xnii 'ee̱ rá nij se̱ doj mene̱, taj a 'o̱ ta'nii nij se̱ xnii nachri' nij se̱ mene̱; cuñaan ga̱ 'ee̱ rá ní' man nij ta'nii ní' ne̱. Just as with our children there is no child that is loved more and no child that is hated, let us treat our children equallyAsí como a nuestros hijos, no hay niño que se quiera más, no hay hijo que se odie, tratamos igual a nuestros hijosNana̱ na 27.1
nij so' nij³ zo'³pro-formtheyellos
nij soj nij³ zoj³proyou (pl.)ustedes
nij 'yajnij³² 'yaj³²vdishonor, make uglyne̱ sese se̱ caráán no' raa̱ no', ne̱ nij 'yaj no' rihaan ma'a̱n no' do̱', rihaan nica̱ no' do̱', vaa ei. And if she does not cover her head, then she dishonors herself and her husband.1CO 11:5acomp. ofnij'yaj
nimádial. var. ofnimánheart spirit
nimán niman⁴n1heartcorazónChi'i̱i̱ ri'yánj me 'o chi'i̱i̱ nimán cuaj avi' nij yuvi̱i̱ 'yaj yo'. A heart attack is a disease from which people die instantly. El ataque de corazón es una enfermedad de que las personas mueren al instante. 2spiritespírituCuana̱ cavii nimán ne'ej ne̱ cavi' ne'ej. The baby just gave his last breath and he died. Apenas dio el último suspiro y murió el bebé. nimácomp.a'néé nimándetermine toa'níí…nimánenjoy decidenavij nimánnichra̱j nimánbe stubborn, insistentNimán Diose̱Holy Spirit
Nimán Diose̱Niman⁴ Dio³se¹nHoly SpiritEspíritu Santocomp. ofnimánDiose̱
ni'naa raa̱vbow the headbajar la cabeza
ninaj ninaj³²adjweakdébilCano chi'ii̱ man Juan ne̱ 'o che'é ninaj so'. Juan got sick and now he is completely weak. Juan se enfermó y está totalmente débil. unspec. var.inajtired, weak hangover
ni'ña̱nj ni'yanj²adjrespectful, honorablerespetuoso, honradoSindé me 'o̱ síí ni'ñanj ndo'o a'mii gaa nij yuvi̱i̱. The president speaks very respectfully with all of the citizens. El presidente habla con mucho respeto a los ciudadanos.
ni'ndajni³'ndaj³²adjverymuy
ninu̱j ndried ground beanfrijol molido
ninu̱j rádial. var. ofnanuj rádial. var. ofna'nuj rá
niqueadvreturningde regresocomp.'na' nique
nique̱ nique¹³adj1poorpobreDan me se, gu̱un nique̱ soj 'yaj sañuun donj, cuna̱nj soj rá tucuá soj 'yaj sañuun donj, dan me se catu̱u̱ sañuun barrió ma̱n soj donj; In this way, you will become poor, you will leave your homes. in this way, the whole community will become involved in problems;Es así que se volverán pobres, emigrarán de sus hogares, es así que se envolverá toda la comunidad en problemas;Nana̱ na 52.12unfortunate
nique̱e̱ni³quee²vwear, wrap yourself inenvolverse, ponerseSo' nique̱e̱ cotoó mare̱e.He is wearing a red shirt.El viste camisa roja.comp.nique̱e̱ tsejwear, wrap oneself in
nique̱e̱ni³quee²noutfit, change of clothesmuda de ropa
nique̱e̱ tsejni³quee² tsej³ vwear, wrap oneself inenvolverseMe daj go' so̠' nique̱e̱ tséj nuu so̠' ga̱. How much did that outfit cost you? Cuánto te costó la muda de ropa que llevas puesta?comp. ofnique̱e̱
nique̱e̱ tzi̱' ni³quee¹ tzi'¹nchocolate (sweet)chocolate (dulce)
nitón tinitóncomp. ofti-nitónvbe_toasted_estar tostadoNi nito̱n chraa nihánj qui'yáá so̱'. You did not toast this tortilla.Esta tortilla no lo tostastes. comp.tinitóntostar
nito̱n adjfragile_frágilNito̱n ndo'o cúú man xcáá. The bone of the pig is crunchy. El hueso del cerdo es muy frágil.
ni'ya ni'ya³n1trashbasuraRi'íj so̠' ni'ya na'.Did you throw out the trash?Tiraste la basura?2speck (in eye)
ni'ya'ni¹'ya'³tini'ya'1nabortionaborto2vsuffer_a_miscarriageabortarNaxru' Mariá ne̠ quini'ya' ne'ej ta'níí Mariá Maria fell and suffered a miscarriage.Maria se cayó y abortó.