Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


nuu naru̱u thawdescongelar, ablandar
nuu no'ó nuu³ no'o⁴vto be cured curarseCa'anj rihaan doctór ne̱ nuu no'ój. I went to the doctor and I got better. Fui al doctor y me curé.
nuu ránuu³² ra⁴vremembertener presente, acordarsesa̱' ndo'o cunuu̱ rá nij soj nu̱' güii nu̱' ca'anj da̱a se guun chinga̱a soj, keep this in mind, until you become elders.y ténganlas muy presentes, hasta que envejezcan. Nana̱ na 13.1-nuû ránuû rácomp. ofnuu
nuû ráOlder spellingnuu ráremembercomp. ofnuu
nuû ráOlder spellingnuu ráremembercomp. ofnuu
nuu ra'acf'nij ra'acomp. of'nijra'avcarry_in_the_handllevar en la manoNuu ra'a xnii sa'anj. The boy had the money in his hand.El niño llevaba el dinero el mano.
nuu rcua'a̱a̱nnuu¹³ rcua'aan¹vjoin, marryjuntarseTza̱j ne̱ ataa cunu̱u rcua'a̱a̱n ro̱j so' a.But they still had not marriedPero todavía no se casaronMatthew 1.4
nuu rque nuu³² rque³vto be pregnantestar embarazadaNasqui' ne'ej rque chana̱ nuu rque. The baby moves in the stomach of the pregnant woman. El bebé se mueve en el estómago de la mujer embarazada. -nuû rque
nuû rqueOlder spellingnuu rqueto be pregnant
nuu sa̱' nimánvlove, be kind toamar
nuu sca̱' hardenendurecer
nuu vi̠jjoin_togetherjuntarse
nuu xlá nuu³² xla⁴npeppermintyerba buenacomp.na nuu xlá peppermint tea
nuu xtu'vi̱i̱ nuu³² xtu'vii¹nepazoteepazotecomp.na nuu xtu'vi̱i̱tea made from epazote
nuu yu've' freezecongelar
ñuúnyuun⁴advanother time, a time in the futureotra vezDan me se yuún ca'mii Jesucristó rihaan nij so', cataj so':Again Jesus said, JHN 20:21a“Zé cuchi̱' nda̱a ñuún ro' ca̱ta'aa, ne'é so̱', lij rihaan nichru̱un xcuáá rca̱j” taj ro̱j ne̱. “He who arrives afterwards will take, the left eye of the dragon,” both said. “Él que llegue después tomará el ojo izquierdo del dragón,” dijeron ambos.Legend o 1.6
ñuún yuun⁴nearthquaketemblorNucua̱j ndo'o ca'anj ñuún cuan'. There was a strong earthquake today.Tembló muy fuerte hoy.
ñu̱u̱n yuun¹adv1emptyhueco, vacío2in vainen baldeyu̱u̱n
ñu̱u̱nyuun¹advoncede una vezO̠rún' ñu̠u̠n go' Juán cuxru' man Migué, ne̠ cuchu'vi' Migué. Juan punched Miguel just once and Miguel is scared.Solamente una vez, Juan le pegó a Miguel y Miguel tiene miedo.
ñu̱u̱n che'e̱yuun¹ che'e¹advat oncede una vez
ñuun rábe_inattentiveser inatento, pasivo, lento
nuvá nuva⁴vto sewcoser, costurarVaa cúú nuvá rihaan so̱' nuva̱j saga̱nj na'. Do you have a needle so that I can sew my clothes?Tienes la aguja para que yo costure mi ropa?comp.cúú nuvásewing needle
nuva̱'nuva'¹adjrightderechocomp.rej nuva̱'right side
nuveénuvee⁴prtnotnoTza̱j ne̱ nuveé rihaan yo'óó chéé xtaa ma'.But it is not on the ground that the eagle walks.Pero no en la tierra anda el águila.The Eagl 10.1Nuve⁴ 'unj¹ ra⁴ ma'⁴."I'm not the one who wanted it.Thunder 35.1Yachrúú me xo', tza̱j ne̱ nuveé xcu̱u chéé rihaan yo'óó me xo' ma'.Es el zopilote, pero no es un animal que camina en la tierra.The Eagl 3.1
nuvi' nuvi'³v1not exist, not beno hay, no estarCa'anj nadoj man so' rej ñáán 'yaj suun so' sane nuvi' so' nuu 'yaj suun. I went to look for you where you work but you were not at work. Fui a buscarte adonde trabajas pero no estabas trabajando. 2be absentestar ausente