Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


na'aan na'aan³vsting, burnpicar, ardorCa'nej ra'aj ne̱ na'aan ndo'o. I cut my hand and it burns a lot. Me corté la mano y me está ardiendo mucho.
na'aan rquena'aan³ rque³vbe hungrytener hambreNa’aan rqué so̱' na'.Are you hungry?
na'áj na'aj⁵v1to put out, extinguishapagar2to fall illenfermarse, desmayarse Ca'na' 'o̱ síí ca'na' quíí sane quina'áj ne'ej ne̱ niga̱n' tu'vee ne'ej. Someone came yesterday that gave the evil eye to the baby and because of this the baby cried all night. Vino alguien ayer y le hizo mal de ojo al bebé por eso toda la noche lloró el bebé.
na'a̱jna'aj¹vbe embarrassed; be ashamedestar avergonzadoNa'a̱j ndo'o ca'miij ngaa̱ maá ndo'o nij yuvii̱.I'm embarrassed to talk when there are lots of people.Ya̱ na'a̱j rihaan ndo'o ya̱ síí nihánj ga̱ a'mii so' ga̱ nij yuvii̱.Truly, he is very shy when he speaks with people.
naán naan⁴nsunlightrayos del solCota' co̱' tsej rihaan naán ga̱ ne̱ nacoo̱ tsejPut the clothes in the sun so that they will dryTender la ropa al sol para que se seque.
naa̱n naan³¹vtremblesacudirseNaa̠n ra'a chruun. The branch shakes.La rama se mueve.synnasqui'comp.tinaa̱ncause to tremble, shake, rock
náán naan⁵vwash (clothes)lavar (ropa)Quina̱n so̱' tséj canó nacaj saga̱n' so̱'. Wash your clothes, they are dirty.Lava tu ropa, está sucia.
ñaan yaan³²nsaltsalNa ya'a̱nj naguun ñaan. Sea water turns into salt. El agua del mar se convierte en sal.
ñaanyaan³²conjso thatpara que
ñaa̱n yaan³¹nscarcicatrizse ña̱a̱n so' his scarsu cicatrizcomp.nato ña̱a̱nsapote
ñáányaan⁵v1beestarÑáán xnii rá ve'.The child is inside the house.El niño está adentro de la casa.2livevivirÑáán nij ta'nííj ga̱ 'u̱nj.My children live with me.Mis hijos viven conmigo.3be seated, sitestar sentadoÑáán chana̱ rihaan chruun xlá.The woman is sitting on the chair.La dama está sentado en la silla. Ca̱ñáán so̱'.Sit down!Siéntate!Qui̱’yáá so̱' sndo ne̱ ca̱ñáán so̱'.Please sit downPor favor toma asiento. ñaan-yaán
ña̱a̱n yaan²adj single, unmarriedsoltero, solteraCunda̱j nij síí tucu'ñón síí ñaan me nij so'. All of the students are unmarried. Todos los estudiantes son solteros. Quene'e̱n soj se vaa quinari̱' 'o̱ chana̱ ya̱a̱n ne'ej,Know that a single woman will conceive a childMatthew 5.1comp.chana̱ ña̱a̱ndoncella, virgen
ñáán ru̱jkneelhincarCañáán ru̱j so̱’ rihaan ya’anKneel in front of the virgin.Hincate ante la VirgenThis is with both knees on the floor. Compare nicun’ ru̱j where only one knee is on the floor.comp. ofrúj
na'anj na'anj³²nlime_(stone)calcomp.yahij na'anjchalk (stone)
naca' naca'³vsweepbarrerTuma̱n so̱' do̱j na rihaan yo'óó tachruu̱ ga̱ naca' so̱' se staj ne cutuman ndo'o yacoo̱. Spray a little bit of water on the ground so that you can sweep, if not, a lot of dust will rise up. Riega un poquito de agua al piso de tierra para que barras y si no levantará mucho polvo.
nacá naka⁴vsharpenafilarNacá so̱’ mexté. Sharpen the machete.Afila el machete.
naca̱naca¹adjnewnuevoRéj quiránj yuvíí nacaa̱.My father bought a new mat.Mi padre compró un nuevo petate.Quiri' chuchri' nacaa̱ nica̱j so'.His new car broke down.Su nuevo carro se le descompusó.nacaacomp.tiñaa̱n naca̱show againyavii naca̱January
nacaa nacaa³²vhave a fevertener calenturaQuíí canó ca'aa̱n manj ne̱ nacáj. Yesterday I had a cold and it gave me a fever. Ayer tuve gripe y me dio calentura.
nacaanacaa³²cfnaca̱angasolinegasolina
nacaadial. var. ofnaca̱new
naca̱a nakaa¹³nscissorstijeraVaa naca̱a rihaan so̱’ na’? Do you have scissors?Tienes tijera?
naca̱anacaa¹³cfnacaaadvgasoline-like_(stink)a gasolina (hedor)
nacaj nacaj³²adjplasticplástico
nacaj nacaj³²vreceiverecibirRtomó naca̱j co'oo ichi̱j. The majordomo is going to receive the seven plates of food. (for a religious festival)El mayordomo va a recibir siete platos de comida. (para un festival religioso)comp.tunucajornament music
nacaj nacaj³²1ndirt, filth, grimesuciedad, mugrerihaan nacaja dirty facecara sucia2adjstickypegajoso3nplasticplástico4adjdirtycomp.yaj nacajorchid