Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


nanj coj no̱ cigarcigarro, puro (con hoja de totomosle)
ñanj libróyanj³ libro⁴nbooklibrocomp. ofñanjlibró
nanj snu̱jjoint_(of_marijuana)churro, toque (de marijuana)
ñanj tinanga' nphotofotocomp. ofñanjtinanga'
nanj ya' nanj³ ya'³n1bag made of maguey fibercostal de ixtle2sack_(made_of_ixtle)costal
nano'dial. var. ofnado'look for
nanónano⁴v1talkhablarnanó nij yuvii_ cuentóThe people talkedLas personas están platicando2think sadly (with ra4)pensar tristemente3tellcontar, relatarcomp.nanó rábe sad be thinking about
nano̱'nanoʔ¹dial. var. ofnado'look for
nanó ránano⁴ ra⁴v1be sadpreocuparse; estar tristeNanó ráj che'é ta'nííj.I'm worried about my son.Cavi' réj ne̱ che'é da̱n nanó ráj.I'm sad because my father died.Estoy triste porque mi padre se murió.2be_thinking_aboutestar pensandoNicun' Juán nihánj tzaj ne̠ nanó rá so' che'e̠ chana̠ a'mii ga̠ so'. Juan is here, but he's thinking about his girlfriend.Juán está aquí, pero él está pensando en su novia.comp. ofnanócomp.chi'ii̱ nanó rádepression
nanó xre̱jvoverhear, listen in on (someone)espiar
nañón nayon⁴v1to be in estar adentro de Nañón na rá xnéé 'yaj ne̱ na'nu̱j ní'. The ravine has water in it and we are going to survive. La zanja ya tiene agua y vamos a sobrevivir. Lit. The water is in the ravine and we will survive. Lit. El agua está adentro de la zanja y vamos a sobrevivir. comp.nañón cuenta2to wear vestirDaj gaa tsej nañón so̱' cuan' ca'anj so̱' cha'anj. What kind of clothes are you going to wear to the party today? Cómo es la ropa que vas a vestir hoy para ir a la fiesta? 3substitutesustituirCavi' sndé ne̱ nañón lenté ñanj rihaan so'. The president died and the vice-presidente replaced him. El presidente falleció y lo sustituye el vice-presidente. With this meaning nañon takes an oblique object preceded by rihaan. The semantic connection seems to be that the subject is in the place of the oblique object.4refine, perfect (an instument), to tuneafinar (un instrumento)Nañón sa̱' ya'aa rihaan ya'án. The guitar is tuned very well.La guitarra está bien afinada. 5appearaparecer
nañón nayon⁴v1substitutesustituirCavi' sndé ne̱ nañón lenté ñanj rihaan so'. The president died and the vice-presidente replaced him. El presidente falleció y lo sustituye el vice-presidente. With this meaning nañon takes an object. 2to wear vestirDaj gaa tsej nañón so̱' cuan' ca'anj so̱' cha'anj.What kind of clothes are you going to wear to the party today? Cómo es la ropa que vas a vestir hoy para ir a la fiesta? 3refine, perfect (an instument), to tuneafinar (un instrumento)Nañón sa̱' ya'aa rihaan ya'án. The guitar is tuned very well.La guitarra está bien afinada. 4to be in estar adentro de Nañón na rá xnéé 'yaj ne̱ na'nu̱j ní'. The ravine has water in it and we are going to survive. La zanja ya tiene agua y vamos a sobrevivir. Lit. The water is in the ravine and we will survive. Lit. El agua está adentro de la zanja y vamos a sobrevivir.
nañón cuenta nayon⁴ cuenta⁴vbe_settledestar a mano, estar soldado (de una deuda, puesta) Qui'yaj ndo'o so̠' cacun' man nij yuvii nique̠, ya ga̠a quinij so̠' taga' nayón cuenta che'e̠ cunuda̠j. You did a lot of harm to poor people, so now that you have landed in jail, the debt is settled.Hicistes mucho daño a la gente humilde, ahora que caiste en la carcel, la cuenta está saldada.comp. ofnañón
na'nu' na'nu'³v1wash, rinselimpiar, enjuagarGuii cuan' ve'é ndo'o x'núj ne na'nu̱j cuchri' cuan'. It is a nice day today and I am going to wash the car. Hay está haciendo bonito día y voy a llevar el carro a lavar. … na'nu' nij no' tacóó nij yuvii̱ noco̱' man Diose̱ they wash the feet of the Lord’s people...1TI 5:10This word is primarily used for washing things or part of the body, but not for washing the whole body.Esta palabra se usa principalmente en contextos de lavar cosas or partes del cuerpo y no de lavar todo el cuerpo.2eraseborrar3brush_(teeth)cepillar
na'núj na'nuj⁵vto heal, to survivesanar, sobrevivirNañónna rá xnéé 'yaj ne̱ na'nu̱j ní'. The ravine has water in it and we are going to survive. La zanja ya tiene agua y vamos a sobrevivir.
nanuj ráninu̱j rádial. var. ofna'nuj ráremember
na'nuj rávrememberrecordarseNe̱ na'nuj rá 'u̱nj se vaa ta'veé so̱' ga̱a tanáj 'u̱nj mán so̱'I remember that you cried when I left you.2TI 1:4nanuj rá
nanuunanuu³²vget dressedponer ropa…ne̱ nanuû so' se‑co̱toó so', ne̱ ca'anj cane̱ uún so' rej …...he put on his clothes and returned to his place. JHN 13:12a-nanuû
nanuûOlder spellingnanuuget dressed
nanuu rá nanuu³² ra⁴vwake updespertarseNanuu ráj aga' ca'a̱nj taa yanéé ne̱ atu 'u̱nj ya̱j sunj aga' 'un'. I wake up at 4:30 and I go to work at 5:00. Me despierto a las 4:30 y entro a trabajar a las 5:00. nanuû rá
nanuû rásp. var. ofnanuu ráwake up
naqui'yaa naqui'yaa³vappear in a visionaparecer en una visionDan me se aga' va'nu̱j rej ca'anj güii ta̱' asuun me se naqui'yaa ranga̱' yo'o̱ se mo̱zó Diose̱ rihaan so'.One day at about three in the afternoon an angel of God appeared in a vision to him. ACT 10:3
naqui'yajnaqui'yaj³vmakehacerNe̱ gu̱un nucua̱j ro̱j so' naqui'ya̱j ro̱j so' ton man naa. and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want. REV 11:6bcomp.naqui'yaj chre̱'catch, gathernaqui'yaj cu̱uenseñar
naqui'yaj chre̱' naqui'yaj³ chre'²v1catch, gatherrecogerNaqui'yaj chre̱' ní' sa'a̱nj cavii rihaan yu'vee. Let's collect the money that came from the taxes in the market. Juntemos el dinero que salió de los impuestos en el mercado. 2gather togethercomp. ofnaqui'yajchre̱'comp. ofchre̱'
naqui'yaj cu̱uvinvestigate, examineinvestigar, examinarNaqui’yaj cu̱u ndo’o juesé man síí tume cacún’. The judge carefully interrogated the guilty El juez interrogó muy minucioso al cupable.comp. ofnaqui'yajcu̱u