Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

n


naraa naraa³1vtfillllenar, rellenarCa've̠e nara̠a so̠' do̠j na co'oj na'? Could you pour me more water to drink?Podras llenar me más agua para tomar?2overflowdesbordarseNaraa na rá chráá ne̠ 'o̠ che'e̠ catúj ni'yo̠j rque chuman'. The river overflowed and went in and flooded the town.El rio se desbordó y inundó el pueblo.
naráán naraan⁵v1closecerrarNaráán ti'yaa. The door closed.Se cerró la puerta.2enter
naran' naran'v1collect, gathercolectar, recogerCa'a̱nj naran' so̱' ra'vii xná. Go and gather oranges. Ve a colectar naranjas. 2kindle (a fire)atizar (un fuego)Dan me se naran' nii ya'an rá ve' And when some there had kindled a fire in house...LUK 22:553gatherrecoger
naránj rá naranj⁵ ra⁴vrestdescansarCuvi̱j me nij güii naránj ráj. Tuesdays are the days that I rest. El martes son los días que descanso. comp.güii naránj ráSabbath, day of rest
nari' nari'³1vtfind; meet; seeencontrar; hallarNdaa̱ ñu̱u̱n lle̱ nari' tuvi’ ní’.We'll see each other next time.Nos encontramos la próxima vez.2vfindhallar, encontrar3vtconceive, get pregnantconcebir, embarazarseNe̱ nari' chana̱ ne'ej ra̱'. And the woman got pregnant, they say.Y la mujer concibió un nene, dicenEl Orige 1.144vlearnaprenderVaa nihánj ne̱, me ma'a nij rasu̱u̱n sa̱' me nari' soj ne̱, ca'vee nari' soj do̱' ca'vee narii soj do̱', sane chamij chamij se guun ra soj nari' nij soj rasu̱u̱n chi'ii̱.Como es esto, cualquier incentivo que quieren hacer, lo pueden lograr, pero nunca, nunca quieren aprender cosas de mal.Address 10:1comp.nari' nucuajmejorarnari' nucuaj ráto feel supported, to feel encouraged
nari' nucuajvget_strongmejorarNari’ nucuaj ndo’o rá Becky yaj. Becky is much better now.Becky ha mejorado bastante ahora.The subject is a possessed form of nimán 'soul'.El sujecto es una forma poseída de nimá 'ánima'comp. ofnari'nucuaj
nari' nucuaj rá nari'³ nucuaj³ ra⁴vto feel supported, to feel encouragedsentir mejor, sentir fortalecido, sentirse con apoyoMaá nij yuvii̱ x'nu̱j racuíj manj ne̱ nari' nucuaj ráj. There are people who support me and I feel encouraged. Hay personas que me apoyan y me siento fortalecido. comp. ofnari'nucuaj
nari' tuvi' nari'³ tuvi'³v1meet each otherreunirse2meet each otherreunirse, juntarse, encontrarseGüii cha'anj me güii nari' tuvi' ní'. We will meet up with eachother at the party. En la fiesta nos encontraremos.
nariha̱njna³rihanj¹vcome outsalirNe̱ ca'anj uún chutaán catúj xo' rej sihuu̱ chucuaá qui'yaj ro̱j so', ne̱ nariha̱nj uún xo' rej tu'va̱ chucuaá a. E hicieron que fuera otra vez y entrara en su ano; y salió otra vez de su boca.Holl 77 (2) 11.3
narii narii³²v1copy, learn from otherscopiarNarii gue̱e̱ so̱' ase vaa ñanj tananga' daj gaa gue̱e̱ qui'yáá so̱'. Copy that just like it is in the picture. Copia tal como está en la fotografía.2drawdibujar3take (of a hole)sacar4pick outseleccionar, escogerNari̠j man nij síí gu̠un di̠' ga̠ 'u̠nj tico ní' rmii. I'm going to choose the people who will be on my team.Voy a escoger las personas que van a integrar en mi equipo.
narii...nejvawakendespertarGa̱a ne̱ guun che'e̱ nij síí tucu'yón se‑na̱na̱ Jesucristó narii nij so' nej rihaan so'The disciples of Jesus went and woke him, saying LUK 8:24aSe̱ narii so̱' nej rihanj, man tinu̱j. Don't wake me up, brother.LUK 11:7bThe object is preceded by rihaanEl objeto aparece con la preposición rihaan.
narquévgive, returndar, devolverNago' so_' graciá rihaan ta'nu' che'é rej ñaan narqué so' sndo rihaan ní'.Give thanks to your uncle for the favor he did for us.Dale las gracias a tu tio por el favor que nos hizo.
narqué… chrej narque⁴ …chrej³²vgive advice, guide or directaconsejar, conducirGaa xnii me nij ta'nij narqué chrej ma nij so̱', yaj ga̱ cachi' nij so̱' guun nij so̱' yuvii sa̱'. When my children were young I gave them advice and now that they are adults they are good. people. Cuando mis hijos eran niños les daba consejos ahora que son adultos son personas de bien.
naru'vee naru'vee³²v1pay, repay, rewardpagar, repagarAnaru'vej xcúún rihanj. I already paid my debt. Ya pagué mi deuda. 2repay
naruvi' naruvi'³v1seize?2discover, find outdescubrirseNaruvi' nij itu̱u̱ qui'yaj itu̱u̱ sa'a̱nj. They discovered the theives that stole the moneyDescubrieron a los rateros que se robaron el dinero.
naruviiadjcleanlimpio
nasíj nazij⁵cfsíjv1arrivellegarNasíj 'u̱nj güii ya̱ uun cha'a̱nj. I arrived at the day that the party was going to start. Llegué al mero día que iba a empezar la fiesta. 2reachalcanzar, llegar
nasqui' nasqui'³v1move, wigglemoversesynnaa̱n2move, rock, wigglemoverse, mecerseNasqui' ne'ej rque chana̱ nuu rque. The baby moves in the stomach of the pregnant woman. El bebé se mueve en el estómago de la mujer embarazada. comp.tinasqui'shake, rock
nata'nata'³v1explainexplicarNata' no' rihaan nica̱ no'She explained it to her husbandElla le explico' a su esposo2be on top...ne̱ ga̱a catúj nij so' chuman', ne̱ cavii nij so' xta̱' ve' tucuá nij so' ve' nata' a. ...When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. ACT 1:13a
nataa̱nnataan³¹ngreen beanejote
nato nato³²nplantainplátano Cané nato. The plantain is ripe. El plátano está maduro.comp.cáá natobunch of plantainsnato cu̱jbanananato manzanábanana (variety)nato ña̱a̱nsapotenato ve'e̱jsapotenato xlábanana (variety)nato xra̱n'banana (variety)
nato caa nato³² caa³²nbanana (red)plátano rojo
nato caa míínato³² ka:³² mi:⁵nyellow bananaplátano colorado
nato cu̱j nato³² cuj²nbananaplátano costa ricacomp. ofnatocu̱j
nato da̱j nato³² daj¹³cfchruun rto da̱jnbanana (variety)platano de bolsa (gris)