Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


ra'ñunjra'yunj³²vtdo harmhacer dañoSane̱ cha̱a̱ míj se̱ guun rá a̱ yo'ó soj ra̱'ñunj soj man nij yuvii̱ nihánj...But none of you want to do harm to these people...Pero nunca ninguno de ustedes quiera hacerles daño a estas personas...Nana̱ na 38.12.5.3Injure7.9.1Damage‍ri'yunj
ranu̱u̱npancreaspáncreasSe quiri' ranu̠u̠ man ne̠ quiri' chi'ii tzi̠' If the pancreas malfunctions, it causes diabetes.Si se descompone el páncreas, causa diabetes.2.1Body
rasca'rasca'³nskycieloMaá ndo̱' yati' rihaan rasca'.There are a lot of stars in the sky.En el cielo hay muchas estrellas. 1.1Sky
rasuu̱nOlder spellingrasu̱u̱nthing
rasu̱u̱nra³zuun²nthingcosa, trasteSe canó nij rasu̱u̱n chi'i̱i̱ ma̱n chumii̱ 'yaj sañuun man ní' rá ní' ro', qui'yaj ní' rasu̱u̱n sa̱' ma', If we think of all of the harmful things that hurt us in the world, let us change them into good,Si todas las cosas turbias que existen en el mundo, creemos que nos hacen daño, convirtámoslas en cosas positivas,Nana̱ na 2.1-rasuu̱n
rásuunra⁵suun³²vuseutilizar6.1.2.2Use
rato‍roto-rotodial. var. ofroto̱blanket rtoplantain tree
rato caanred plantain plantmata de plátano rojo1.5Plant‍roto
rato chilácfnato xlácomp. ofnatoxlánbanana (sp.) plantplatanar de Manila‍rto xlá
rato da̱jnbanana variety (Peron)plátano Peron, plátano de bolsa
rato manzanácfnato manzanácomp. ofnatonsemi-ripe plantain plantmata de plátano semi maduro1.5Plant
rato rii̱rato³² rii¹nplaintain treeplatanar macho
ratziin ratziin³ntomatotomate, jitomate5.2.3.1.3Food from vegetables5.2.3.1.2Food from fruitcomp.chiháán ratziinSinaloa stateratziin ya'ngáácherry tomato
ratziin ya'ngáá ncherry tomatocherry jitomatecomp. ofratziin
ra'vii ra'vii³²n1orangenaranjaSe cata'aa so̱' ra'vii vaa ine̱j, se vaa guee̱ cata'aa so̱'.Don't take half the orange, take the whole one.2citrus fruit (non-specific)fruta cítrica no específicaSe cata'aa so̱' ra'vii vaa ine̱j, se vaa guee̱ cata'aa so̱'. Don't take half the fruit, take the whole one.No tomes la mitad de la fruta cítrica, toma el entero. comp.ra'vii tzi̱'lime (sweet)ra'vii yu̱u̱lemon, lime
ra'vii mandarinánmandarin orangemandarina5.2.3.1.2Food from fruit
ra'vii mííra'vii³² mii⁵nlemonlimón amarillo5.2.3.1.2Food from fruit
ra'vii tzi̱' ra'vii³² tzi'¹nsweet limelima5.2.3.1.2Food from fruitcomp. ofra'viitzi̱'comp.ra'vii tzi̱' maree̱lime
ra'vii tzi̱' maree̱ra'vii³² tsi'̠¹ maree³¹nlimelimón verdecomp. ofra'vii tzi̱'comp. ofra'viitzi̱'maree̱
ra'vii xná ra'vii³² xna⁵norangenaranjaTzi̱' ndo'o chá ra'vii xná. The orange is very sweet. Es muy dulce la naranja.comp. ofxná
ra'vii xná stu̱j ra'vii³² xna⁵ stuj²nnaval orangenaranja de ombligoTu've̱e̱ ndo'o ra'vii xná stu̱j. The navel orange is very expensive. Es muy caro la naranja de ombligo.
ra'vii yu̱u̱ ra'vii³² yuu¹nlemon, limelimón5.2.3.1.2Food from fruitcomp. ofra'viiyu̱u̱
ra'vijra'vij³²cfchu'vijnoco̱osoco̱o̱n1sistersister8.4.6.5.1Young4.1.9.1.3Brother, sister2brother (of a woman); sister (of a man)hermano de mujer; hermana de hombre8.4.6.5.1Young4.1.9.1.3Brother, sisterder.ra'vij a'ngaabrother (of a woman); sister (of a man)ra'vij ca'a̱a̱nhalf-brother (of a woman); half-sister (of a man)
ra'vij a'ngaara'vij³² a'ngaa³²nbrother (of a woman); sister (of a man)hermano de mujer; hermana de hombreRa'vij a'ngaa 'u̱nj me Conchá. My sister is Concha.Mi hermana es Concha.kinkin4.1.9.1.3Brother, sisterThis is used for siblings who have the same mother and fatherder. ofra'vij
ra'vij ca'a̱a̱nra'vij³² ca'aan¹nhalf-brother (of a woman); half-sister (of a man)medio-hermano/a4.1.9.1.3Brother, sisterder. ofra'vij