Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


ráxnaara⁵xnaa³²vexcuse; pardonpardónCaráxnaa=j rihaan Juán.I forgave JuanCaráxnaa so̱'Excuse mePhrasePhrase
rayaj ra³yaj³²nliverhigado5.2.3.4Prepared food
ra'yanjvhurry toprocurar
ra'ya̱njadvquicklyrapidamente
ra'yanj nimánbe attentiveser atento3.1.2.1Alert
ra'ya̱nj rára'yanj¹ ra⁴1vhasty, impatient, rushedapresuradoNe ra'ya̱nj rá síí 'e̱e̱ rá man tuvi' qui'ya̱j so' sayuun man tuvi' so' ma'. Love is patient, love is kind. The ones who love their friends and family are not hasty and impatient, and will not make problems for their friends and family1CO 13:4aSe̱ guun ca'ma̱an ra'ya̱nj rá soj ma'. Be patient with everyone1TH 5:14dThe negative of this verb is a frequent translation of 'be patient'8.4.8.1Quick4.3.1.5.1Impatient2advquickly, soon
rcaj yuva̱a̱ ncollared lizardlagarto de collarSe cavii tuchi' so̠' rá chruun se staj ne̠ quichiha̠n' rcaj yuva̠a̠ man so̠'. Don't provoke the lizard by climbing up the tree; it might bite you.No povoques el lagarto venenoso subiéndote al árbol; te puede morder.Crotaphytidae species1.6.1.3.2Lizard
rco' rco'³nbushlandmonteNa̱nj ndo̱' vaa rco̱'.The bushland is very thick.El monte es muy espeso.
rcojrcoj³²nbranchrama
rcoj rcoj³²vpull out (hairs)arrancar (pelos), desplumarRcój sa̠' ní' tachrii xráá chuchee. You have to pluck the chicken well.Hay que desplumar bien al pollo
rcoo rcoo³²n1class of fruit that includes cherimoya, sapote and soursopclase de fruta que incluye chirimoya, zapote y guanábana2chirimoyachirimoyaAnnona cherimola‍rocoocomp.rcoo chro̱nblack sapotercoo coto̱jyellow sapotercoo tanjsoursoprcoo tzi̱'cherimoya, annona
rcoo chro̱n rcoo³² chron¹nblack sapotezapote negrocomp. ofchro̱nrcoo
rcoo chro̱n
rcoo coto̱jrcoo³² cotoj¹nyellow sapotechirimoya dormilona, sapote borracho, sapote amarilloThis kind of fruit makes you sleepy.Lucuma salicifoliacomp. ofrcoootoj
rcoo tanj rcoo³² tanj³²nsoursopguanábana5.2.3Types of food5.2.3.1.2Food from fruitcomp. ofrcootanj
rcoo tzi̱' rcoo³² tzi'¹ncherimoya, annonachirimoya, anonacomp. ofrcootzi̱'
rco'o̱orco'oo¹³nshallow bowlbandeja"Canu̱' so̱' mán so̱' reque roco'o̠o nihánj na̱nj á" taj tucuya rihaan racuun a.Hide under this bowl!, said the rabbit to the cockroach.¡Escóndase debajo de esta bandeja! dijo la coneja a la cucaracha.Rabbit & Money 8.15.2.1.3Cooking utensil
rcuaarcuaa³²cfxcuaanstrainer, colandercolanderaTixí' so̱' yo'óó chru̱u̱ rque rcuaa. Sift the sand in the strainer.Debes de colar la arena en el colador.synaga' rcuaacomp. ofaga'rcuaaNear minimal pair with xcuaa3 'ant; hormiga'comp.aga' rcuaacolander
rcua'a̱a̱nrcua'aan¹adv-posttogetherjuntos...ne̱ dan me se ma̱n rcua'a̱a̱n nij síí tucu'yón se-na̱na̱ Jesucristó do̱', ne̱ chá cunuda̱nj nij so' chraa a. ...and they were together with the disciples of Jesus, and they all ate together. MRK 2:15a
rcue'énpeachdurazno5.2.3.1.2Food from fruitcomp.rcue'é priscoapricot
rcue'é prisconapricotdurazno prisco5.2.3.1.2Food from fruitcomp. ofrcue'é
rcutze̱rcu³tze¹ncrosscruz
rcúún1button (on clothing)botón (en ropa)5.3.6Parts of clothing2button (on a machine)botón (en maqina)Canuu tanuu rcúú. The soldiers pressed the button.Los soldados presionaron el botón.
rda' to rda'³ to³²npestlemano de metate5.2.3.4Prepared food
reche̱'e̱e̱re³che'ee¹1ncabinet, members of the council, representativerespectivos miembros del consejo, representante4.2.1.5Meeting, assembly4.6.1.2Government official4.6.3.1Governing body2council, representativesconsejo, representante3municipal office holdersmunicipal office holders
re'ére'e⁴vurinate, defecateorinar, defecarNe'e re'é man.The child urinated on herself.El niño se orinóJuán ca'anj re'é yu̱u̱nJuan went to urinate.Juan fue a orinar.2.2.8Defecate, feces2.2.7Urinate, urine‍re'é'comp.na re'e̱urineTaa re’é so̱’ na’?