Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


rne̱e rnee¹³nbe enchanted by, be attached toestar encariñadoRne̱e ndo'o ne'ej man rej ne'ej. The baby is very attached to his father. El bebé está muy muy encariñado con su papá.
rnee atuj nee nbeans with meat (a dish eaten at the santo holiday)frijol con carne (una comida para la fiesta de santó.)5.2.3.4Prepared food
rnee maruu̱ rnee³² maruu³¹nblack beanfrijol negro5.2.3.1.1Food from seeds
rnee na'rnee³² na'nbean (round)frijol (tipo redondo)5.2.3.1Food from plants
rnee xnárnee³² xna⁴nbean (small red)frijol pequeño y rojo5.2.3.1Food from plantscomp. ofrneexná
rnó vbe paintedestar pintadoMe xná rno̱ ve' qui̱'yáá so̱' ga̱? What color will you paint your house?¿Qué color vas a pintar la casa?comp.tarnópaint, dye (hair)
rno̱ rno¹adv-posthorizontal, perpendicularhorizontal, perpendicularJuán naj rno̱ otoj rá vee.Juan is lying down across (the path) and sleeping in the house.Juan está acostado y durmiendo horizontal en la casa.
rnuj rnuj³²ntomatillotomate de cáscara5.2.3.1.3Food from vegetables5.2.3.1.2Food from fruit
rnuu rnuu³vto be swept away (by water)arrastrarse (por el agua)Quirnuu yuvi̱i̱ qui'yaj ni'yo̱j. The person was swept away by the rising waters. La persona fue arrastrado por la inundación.
ro'ro'³prttopictópico-ró'
ro'vholdsostener-ró'
ró'Older spellingro'holdro'top
ro̱' ro'¹cfnújprowe (dual inclusive)nosotros (dual, inclusivo)Me rá ro̱' ca'anj ro' Macáá tza̱j ne̱ ni cache̱ cuchri' da̱j. We wanted to go to Mexico City but the bus didn't go by. Queríamos ir a la ciudad de México pero no pasó el camión. 9.2.3Pronouns
rocoodial. var. ofrcoochirimoya
rocuanj nchiptotopo5.2.3.4Prepared food‍rucuanj
rójpro-formthose twoellos dos9.2.3Pronouns
ro̱jroj¹dualdual9.2.3Pronounscomp.ro̱j so'3du
ro̱j so' roj¹ zo'³pro-formtwo of themdos de ellos9.2.3Pronounscomp. ofro̱jso'
ro̱j so̱jroj¹ zoj¹³pro-formtwo of youdos de ustedes9.2.3Pronouns
ro'nó ro'no⁴nhuipilhuipilDan me ta'vee ro̱j so' catúj so' rá se-ro'nó chu̱cua'án' Ca'aj a. Those two were crying when they went into Grandmother Ca'aj's huipil.Así es que estaban llorando ellos dos cuando entraron el el huipil de la abuela Ca'aj.Holl 77 (2) 2.55.3.2Women's clothing5.3.3Traditional clothing
ro'ój ro'oj⁵nrashjiote, dermatitisAvii ro'ój xcóó Juán. Juan has a rash on his arm. Juan tiene jiote en el brazo.
rotodial. var. ofrato caamata de plátano rojofr. var. ofratodial. var. ofroto̱dial. var. ofrtoOlder spellingratodial. var. ofroto̱dial. var. ofrto
roto̱ ro³to²n1blanket cobija Acoj ndo'o. Nacutáj so̱' doj roto̱ man so̱'. It's very cold. Cover yourself in more blankets.Hace mucho frío. Envuélvete con más cobija. 2cloak‍rato
roto̱ chará ro³to² chara⁴nponcho jorongoNij yuvi̱i̱ maa ga̱a naá cara̱suun ndo'o man roto̱ chará. People from long ago used ponchos very often. Las personas de antes utilizaron mucho los jorongos.
rque rque³1nstomachestómagoNa'aan rqueI am hungry.Tengo hambre. Juan ve'ee̱ rque. Juan has a stomach ache.Juan tiene dolor de estómago.5.2.2.5Hungry, thirsty5.2.2.6Satiated, full2.5.1Sick2.1.8.2Stomach1.6.2Parts of an animal2prepindentro, adentro Maá ndo'o̱ xcuaj rque chráá.There are many fish in the river.Hay muchos peces en el río.Canó catze' rque ve'.The smoke has soaked into the ceiling of the house.El adentro de la casa se tiznó.Atuj ndo'o nij yuvii̱ rque aga' cachriin. A lot of people are getting on the ferris wheel. Están entrando muchas personas a la rueda de la fortuna. 9.2.4Prepositions, postpositions‍requereque̱