Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


ssij sij³²nleaderlíder
ssin' sin'³vthe ground is cracked, dryestar roto, romperseQuisin' cotoó nuj. The shirt I'm wearing is torn.La camisa que llevo se me rompió.
staj staj³²nson-in-law ofyerno de
stan' (non)posstan'near of corn ofmazorca de
sta'que̱e̱ nurine, scent marking (of animals)orin (de unos animales)
ston ston³prep1finger ofdedo destonjmy fingermi dedo2toáne̱ caxríj nij so' sa'anj yo' ston nij apóstol cune' Jesucristó man nata̱' se na̱na̱ so' rihaan yuvii̱ a. ...and they gave the money to the apostles.ACT 4:35aThis is the preposition typically used with the verb axríj 'put, give'comp.ston tocóótoe
ston tocóóston³ tocoo⁵ntoededo del piecomp. ofstontocóó
stoostoo³²(non)posstoonmilk_ofleche de
stúnj stunj⁵cfsac̱a'nnest_(on/in_the_ground)nido (en el suelo)This word is used for nests in or on the ground (e.g. chickens, rabbits, rats). In contrast, a nest in a tree is saca̱'.Esta palabra se usa para nido en el suelo (p. ej. gallinas, conejos, ratones). Un nido en un árbol es saca̱'.
sunsp. var. ofsuunwork office difficult responsibility actions
surnsouthsur
suun zuun³²1nworktrabajoRihaan suun ca'nej ra'ajI cut my finger at work.En el trabajo, me corté el dedo.Taj suun.There is no work.No hay trabajo.2adjofficeoficio'u̱nj me se nica̱j suun sndé.I act as municipal presidentTengo oficio de presidente de municipio.3adjdifficultdificilSuun ndo̱' nari' man yo' na'Is it very difficult to find that?Es muy dificil a encontrar ese?4nresponsibilityresponsibilidad5nactions‍suncomp.a'ne'… suunordervaa suuntener responsibilidadder.suún ga̱so that'yaj suunwork
suunzuun³²1n(part of 'yaa rá suun 'think')(parte de 'yaa rá suun 'pensar')2vnominalizerparticulo para formar nombres/sustantivoscomp.suun itu̱u̱3vdoing?uso?4vthinkpensarcomp.suun yuva̱a̱commit crimes
suun da gadial. var. ofsuún da̱j ga̱just, only then
suún da̱j ga̱ zuun⁴ daj¹³ ga¹³just, only thenapenas, solamente asi'unj díj ra'a ti'ya̱a̱ suún daj ga̱ quix'núj ti'ya̱a̱I push the door and only then it opened.Empuje la puerta, solamente asi se abrio‍suun da ga
suún ga̱zuun⁴ ga¹³adjso thatpara queRi'yanj ndo̱' nee̱ suún ga̱ quisi̱j chá cununda̱j nij yuvii̱.I cooked enough meat so that there would be enough for everyone to eat.der. ofsuun
suun itu̱u̱ zuun³² ituu²nstealingel robocomp. ofsuunituu
suun yuva̱a̱ zuun³² yuvaa¹vcommit crimescometer crímenesNij soj si̱j me síí yuva̱a̱, ca'ne' rá soj ga̱ suun yuva̱a̱, dan me 'yaj u̱u̱n ndo'o sañuun rihaan chiháán ní'. You who are criminals, refrain from crime because this will cause us many problems.Ustedes los delincuentes deténganse de seguir delinquiendo porque esto nos causará muchos problemas.Nana̱ na 66.1comp. ofsuunyuva̱a̱