Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


SeñornLordSeñor
sicújdial. var. ofscújbeak ofOlder spellingscújyoung bull, heifer
sigui' sigui'³n1mudlodo, barroSíí cu'na̱j Jesucristó ro', qui'yaj sigui', ne̱ caxríj so' sigui' rihanj…The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. Aquel hombre que se llama Jesús hizo lodo, me untó los ojos,JHN 9:11b1.2.2.1Soil, dirt2chewing gumchiclé5.2.6Stimulantcomp.xcuu sigui'athlete's foot
siha̱a̱ ziaa¹adjsharpfiloso8.3.2.3Sharp
sihuu ziuu³²n1anus; bottomverija de… ne̱ catúj xo' tu'va chucuaá, ne̱ curiha̱nj xo' rej sihuu̱ chucuaá a. ... and it entered the mouth of the snake and came out of its anus.... y entró en la boca de la culebra y salió por su ano.Holl 77 (2) 11.12.1.8Internal organs2.2.8Defecate, feces2rear of, buttocks ofparte atrás deRej sihuu xcuu tacanj táá stanj xo' a. The paper wasp's stinger is in its rear.En la parte posterior de la avispa tiene su aguijón.This can refer to the rear part of an insect, for example.3bottomasiento decomp.chi'ii̱ sihuugenital sickness
sihuu̱ zihuu³¹njugcántaro
siíOlder spellingsííone(s) who
síí zii⁵1relone(s) whoel que, los que, uno que2prohe‍sé-siícomp.síí aca raa̱barbersíí chru̱u̱nsíí na'ngáj ráperson who spreads false rumorssíí nica̱j suunauthoritysíí noco̱' man Jesucristófollower of Jesussíí ran'síí ránjcompradorsíí tu'véjvendadorsíí xuun chana̱rapistsíí xuun chana̱rapist
síí aca raa̱ zii⁵ aca³ raa³¹barberpeluquero5.4.3.4Hairstylecomp. ofsííacaraa̱Older spellingráá
síí a'mii ga̱nboyfriendnovio4.1.1.1Girlfriend, boyfriend
síí chihan' zii⁵ chian'³Copala peoplegente de Copala; personas originarias de CopalaSíí chiha̱n' me so'He is from CopalaEl es Triqui Copala4.1.9.9Race4.1.2Types of people
síí chiha̱n' zii⁵ chian'²nindigenous, nativeoriginario de, nativo deSíí chiha̱n' me so'He is indigenousEl es originario Síí chiha̱n me nij yuvii̱ nihánjThese people are indigenousEstas personas son originarios de 4.1.9.9Race4.1.2Types of people
síí chre̠e ndevildiablo
síí chru̱u̱nnhealer (man)curandero, chamán (hombre)comp. ofsííchru̱u̱n
síí chuma̱n' zii⁵ chuman'²ncitizenciudadano4.6.2Citizen4.1.2Types of people
síí coloj rástupid personpersona tonta, olvidadiza3.1.2.1Alert
síí cutziinnhairy personel peludo2.1.5Hair4.1.2Types of people
síí gue̱e̱zii⁵ guee¹nsaintly personpersona santo4.3.1Good, moral4.1.2Types of peoplecomp. ofgue̱e̱
síí itu̱u̱zii⁵ ituu²nthiefladrón, ratero4.1.2Types of people6.8.9.1Steal
síí ma̱a̱ macáá zii⁵ maa² macaa⁵nMexicanmexicano4.6.2Citizen4.1.9.9Race4.1.2Types of people
síí ma'a̱n zii⁵ ma'an¹³n1lonely personsolitario4.1.6.3Alone4.1.2Types of people2modest modestoQui'yaj Juán 'o síí ma'a̱n man so'.Juan is modestJuan es modesto4.3.2.2Humble
síí mala̱azii⁵ malaa¹³njoker, liar, fabricatorchismoso, relajiento, dicharachero4.1.2Types of people3.5.1.3.2Tell a lie
síí na'ngáj rázii⁵ na'ngaj⁵ ra⁴nperson who spreads false rumorspersona que es cizañosa3.5.1.8.4Gossip4.1.2Types of peoplecomp. ofsíína'ngáj rá
síí ne̱zii⁵ ne²nliarmentiroso4.1.2Types of people3.5.1.3.2Tell a lie
síí nica̱j suun zii⁵ ni³caj² zuun³²nauthorityautoridad4.5.1Person in authority4.1.2Types of peoplecomp. ofsíínica̱j ... suunder. ofnica̱jcomp.síí nica̱j suun reykingsíí nica̱j suun reyking