Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


scaña̱n' scayan'¹ncowlick, swirl in the hairremolinoVij vaa scañan' ne'ej The baby has two cowlicks.El bebé tiene dos remollinos2.1.5Hair
sca'nuj sca'nuj³qsome, a fewunos cuantos
sca'núj sca'nuj⁵prep1inside, amongentre, dentroNe̱ taj va̱j a̱ 'ó síí achiin rasu̱u̱n man 'ni̱j sca'núj nij so' ma'. And there was not any one who things were necessary to who was among them.that there were no needy persons among them. ACT 4:34a9.2.4Prepositions, postpositions2betweenentreDan me se otoj Pedró na̱j so' rá taga', ne̱ na̱j so' sca'núj vi̱j tanuu, Peter was in the jail, sleeping between two soldiers,ACT 12:6b9.2.4Prepositions, postpositions3amongunspec. var.snújbetween
scojscoj³²stomach (of)(of)estómago (de), barriga (de)
scuá scua⁴nsugarazúcarSe̱ ca'nii so̱' scuá rque naa güée co'oj. Don't put any sugar in my coffee. No le pongas azúcar en mi café. 5.2.3.3.1Sugarcomp.yo'óó scuá tsi̱' powdered sugar, confectioners sugar
scuej nvaginavagina2.1.8.4Female organs
scuelasp. var. ofscueláschool
scuelá scuela⁴nschoolescuela‍scuela
scúj scuj⁵nyoung bull, heifernovilloScúj do̱', matzinj do̱' chuvee do̱' gu̱un niha̱' rá so' ca̱ta̱ so' a.He is going to be happy to have bulls, sheep, and dogs.El va a estar contento de tener novillos, borregos, y perros.The Eagl 16.1-sicújcomp.nee̱ scújbeef
scúj scuj⁵ncorneresquina
scúj scuj⁵nbeak ofpico deNe̱ quitaa sicúj chucuu sichrá ta'yaa a.And the pine woodpecker knocked at the door with its beak.Y el picamadero ocotero le pegó a la puerta con su pico.El sol y 72.1‍sicúj
scura̱a̱n scu³raan¹n1glasseslentesNuu rihaan Juán scura̠a̠n.Juan is wearing glasses.Juan lleva puesto lentes.2glassvidriocomp.aga' scura̱a̱n
scuu̱ xtaannhoneycombpanalunspec. var.xcuu̱ xtaancomp. ofcújxtaan
seze³²compnominalizationnomcomp.che'e̱ sebecause
seze³²relrelrel
seze³²prtrelativerelativo
se ze³²prtifsi
sédial. var. ofsííone(s) who
se̱ se²notno
se̱se²prtunidentified particle
se̱ze²prtnegative (in potential aspect)negativo (en aspecto potencial)
se̱ze²correlconnoro
se chá se³² cha⁴n1foodcomida
se cha̱ se³ cha²nfoodcomidaCa'anj nica̱j yo' se cha̱ nica̱ yo' nda̱a quij. She carried food to her husband on the mountain.Le llevó de comer a su esposo hasta la montaña.Legend o 3.3comp.ve' guun chuvi̱i se cha̱kitchen
se chuvi̱i se³² chuvii¹³nnamenombreCa'na' tanuu yuve̱ cachíín xná'anj se chuvi̱i̱ so̱'.The detective came to ask your name.