Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


si'niisi'nii³nkind of thick tortilla that can be stuffedgordita, memela
sinó'odial. var. ofsnó'omale person
sinó'o̱dial. var. ofta'nij si'no̱grandchildcomp. ofta'nijOlder spellingta'nij si'no̱grandchildcomp. ofta'nij
sintéunspec. var. ofsindépresident
si'yaj zi'yaj³npossession ofposesión de
smanáweeksemana
sndéunspec. var. ofsindépresident
sndo sndo³²npleasepor favorQui̱’yáá so̱' sndoPlease (speaking to one person)Qui̱’yáá soj sndoPlease (speaking to more than one person)Qui̱’yáá so̱' sndo ca̱ñáán so̱'.Please sit down.PhrasePhrase‍sendo
sndu'dial. var. ofsindu'doll
snij snij³adjstupidestupido, tonto
snó sno⁴1traditional skirtenaguas, falda tradicionalNuú ndo'o vaa snó nuu chana̱. The woman's skirt is very pretty. Es muy bonita la enagua de la mujer. 2slip (worn under dress)enagua5.3.2Women's clothing
snócoj weedsmaleza1.5.2Bush, shrub
snó'o sno⁵'o³²cfchiinmale personpersona masculinaThis word can be used for males of any age; chii is for adult men.2.6.5Male, female4.1.2Types of people‍sinó'o
sno̱'o sno²'o³²adjmalemasculino
snújsnuh⁵unspec. var. ofsca'nújinside, among betweenbetween
snu̱j adjcrazyloco
s'nuu s'nuu³nvinegar flymosquillo de vinagre
snúúsnuu⁵vbe silly, crazy, mad, rabid, high (from drugs)estar loco, rábido, intoxicadochuvee snúúmad dog, rabid dogXnii tachruu se snu̱u̱ me so'.He is young and silly.El es joven y loco.Camé so' nanj snúú ne̠ quisnúú so' 'yaj nanj.He smoked a joint and it made him high.El fumó marijuana y se intoxicó.snuu appears in its low tone form snu̱u̱ because of the preceding se
so' zo'³pro1heél9.2.3Pronouns2he, 3rd personel9.2.3Pronounscomp.ro̱j so'3du
so̱' zo'¹1proyou (sg)tú, usted9.2.3Pronouns2interjyou.know
So̱' ga̱?Zo'¹ ga²?phraseAnd you?Y tú?PhrasePhrase
soco̱o̱so³coo¹cfra'vijnbrother (of a woman)hermano (de mujer)kinkin4.1.9.1.3Brother, sisterUsed only as a vocative
soj zoj³proyou (plural)ustedes9.2.3Pronouns
so'ozo'o³cfso'ovbe deafestar sordoMe che'e̱ ni ono' so̱' ga̱? Síí so'o me so̱' a.Why didn't you obey? Are you deaf?Porque no me obedeces. Eres sordo?
so'ozo'o¹³cfso'oadjdeafsordo, desatentoSo'o Juán.Juan is deaf.Juan es sordo.comp.xcuáá so'o̱camaleón