Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tuguájtuguaj⁵1vdrive (a car), ride (a bicycle)manejarNe'e so̠' tu̠guáj so̠' cuchri' chéé xta̠' na'?Do you know how to fly a plane?Sabes pilotear un avión?Maestró tuguáj niga̱nj bicicletá ga̱a 'anj so' scuelá. Teacher always rides a bicycle to school.El maestro siempre maneja bicicleta cuando va a la escuela. 2twisttorcerQuii ticoj rmii tzaj ne̠ naxruj ne̠ tuguáj 'u̠nj xcoj. Yesterday I was playing ball and I fell and I sprained my arm.Ayer jugaba con el balón y me caí y me torcí el brazo.3spin_fibers_into_a_ropehilarTuguáj nij so' ne'. They spin fibers into a rope.Tuercen el mecate.
tuman'tuman'³v1spray outespacerse2spread outespacerseGa̱ane̱ cunuda̱j nij xcuu cutuman' ne̱ quixtáj maa xcua'án' Ca'aj. Then all of the insects spread out and stung our Grandmother Ca'aj. Entonces todos insectos se esparcieron y picaron a la abuela Ca'aj.Legend of Sun and Moon (96)3spray (something) onto (something)Cutuman' so̱' doj na rihaan ya'an.Spray some water on the fireEchale un poco de agua en el fuego.
tumé tume⁴ v1take care ofcuidarCutu̱mé so̱' man so̱'Take care of yourself.Cuídate a ti mismo. Tumé aráán chuvee man nij chuvee le'e̱j rihaan xcuáá. The dog takes care of and protects his puppies from the danger of the snake. El can cuida y protege a sus cachorros frente la amenaza de la serpiente. 2watch carefullyvigilarcomp.tumé ... cacun'be guilty; be at fault
tumé ... cacun'tume⁴ ... cacun'³vbe guilty; be at fault tener culpaTumé so̱' cacun' che'e̱ dan tu'veé so̱' na'. Are you guilty? Is that why you are crying?Eres culpable? Por eso lloras?Tza̱j ne̱ tumé xcuu cu'na̱j xtaa do̱j tzín' cacun' a.But the animal called an eagle is not much at fault.Pero el animal que se llama águila tiene poco de culpa.The Eagl 5:1comp. oftumé cacun'
tumíj tumij⁵numíjvwrap, tie upatar… ne̱ cata'aa so' 'o̱ yatzíj toalla, ne̱ tumíj so' catuu̱n so' a. and he took a towel, and wrapped it around his waist. … y tomó una toalla y la envolvió en la cinturaJHN 13:4Nica̱j yu'unj so̱' do̱j cachriin xréé cuchri' ne̱ tumíj 'u̱nj scanu̱j.Can you hold the steering wheel a second while I tie my shoes?Puedes maniobrar tantito el volante mientras amarro mis zapatos.
tunaOlder spellingtunaafield rat
tunaatunaa³²nfield ratrata de campo-tuna
tu'naa tu'naa³²vito itchdar comezónTáj tuváj raj suun ne̱ tu'naa ndo'o raj. I think that I have dandruff because my head itches. Creo que tengo caspa porque me come la cabeza.
tunacajunspec. var. oftunucajornament music comp. oftu-nacaj
tune'tuneʔ³dial. var. oftane'tail of rope of
tungó tungo⁴nSundayDomingoDaj na̱nj tungó 'anj nij yuvi̱i̱ nuvií na'víj nij yuvi̱i̱. Each Sunday people to to church to pray.Cada domingo las personas van a la iglesia a rezar. cotungó
tu̱nj tunj²cardnumeightochounspec. var.itu̱nj
tunucaj tunucaj³²vtornament music adornar músicaSese ne tunaca̱j nii se‑na̱na̱ chruun a'yánj yo' ga̱a a'yánj nii, ga̱a ne̱ asa̱' ca've̱e xca̱j nij tanuu cuentá se vaa ca'a̱nj nij so' cunu̱' nij so' ga̱. Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle? 1CO 14:8unspec. var.tunacajcomp. oftu-nacaj
tu'va tu'va³vsaydecir¿Ne'e soj me che'e̱ tu'vaj daj na'. Do you know why I say this? ¿Saben por qué digo esto? Nana̱ na 66.1
tu'vatu'va³nedge oforilla deTu'va chuman' Yacue̱j, guun che'e̱ Juán cachéé taco̱j Juán namán Juán nda̱a Ngaj. Juan started walking from the edge of Oaxaca until he arrived at PutlaDesde la orilla de la cuidad de Oaxaca Juan empezo a caminar hasta llegar a Putla
tu'va tu'va³nmouth; rimbocaMe se 'nij tu'va so̱' ga̱.What do you have in your mouth?Qué tienes en la boca? Ni naya̱j scaa rndeé vaa nichraa̱ guee̱ tu'va scaa.The liquor bottle was not emptied; it is full up to the the rim.ne̱ nariha̱nj uún xo' rej tu'va̱ chucuaá a. ... and again it came out of its mouth.... y salió otra vez de su boca.Holl 77 (2) 11.3comp.dínj tu'va'nij tu'vacomp.ata' tu'vapromisenuj tu'valipxcaj tu'vataste (food)
tu'va rma'a̱nnmeaningless talktu'va ruma'a̱n
tu'va ruma'a̱ndial. var. oftu'va rma'a̱nmeaningless talk
tuváj tuvaj⁵ndandruffcaspaTáj tuváj raj suun ne̱ tu'naa ndo'o raj. I think that I have dandruff because my head itches. Creo que tengo caspa porque me come la cabeza.
tu'vetu've³naunttiatu'vi
tu'veetu'vee³vcry; sing (of some birds), squawkchillarTu'vee xtu'víj táá rá chruun.The fast pigeon is crying on top of the tree.Tumé so̱' cacun' che'e̱ dan tu'veé so̱' na'.Are you guilty? Is that why you are crying?Some birds make a sound that is described in Triqui as tu'vee3 'crying', while other birds make a sound that is described as achraa5 'sing'.
tu'vee(non)possyu'veenprice_ofprecio de
tu'vejtu'vej³²(non)possyu'vejnthread ofhilo de
tu'véj tu'vej⁵vtsellvenderne̱ cutu'véj ro̱j ni̱ca̱ ro̱j so' 'o̱ yo'óó, they two (spouses) sold a piece of land.ACT 5:1comp.síí tu'véjvendador
tuvisp. var. oftuvi'friends, family