Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tu'vejtu'vej³²(non)possyu'vejnthread ofhilo de
tu'véj tu'vej⁵vtsellvenderne̱ cutu'véj ro̱j ni̱ca̱ ro̱j so' 'o̱ yo'óó, they two (spouses) sold a piece of land.ACT 5:1comp.síí tu'véjvendador
tuvisp. var. oftuvi'friends, family
tuvi'tuvi'³pro-formreciprocalreciproco9.2.3Pronounscomp.anó tuvi'argue withnuná tuvi'intersectxcaj tuvi'marry
tuvi'tuvi'³nfriends, familyfamiliares, amigos4.1.1Friend4.1.9.8Family, clan4.1.9Kinship‍di'2s (intim.)‍tuvi
tu'vidial. var. oftu'veaunt
tu'vii tu'vii³nthundertrueno1.1.3.6Lightning, thunder
tu'vii̱tu'vii³¹nmestizo, person who is of partially indigenous heritagemestizo4.1.9.9Race4.1.2Types of people
tuvii̱ a'mii se xna'ánjtu'vii³¹ a'mii³² se³² xna'anj⁵nMixtecmixteco
tyambótya³mbo⁴advlong.agohace mucho tiempo
tyóunspec. var. ofdyóseason
Tzaj ne̱dial. var. oftza̱j ne̱but but
tza̱j ne̱tzaj² ne²correlconn1butpero2but‍sa nesane̱Tzaj ne̱
tze tze³²nfresh ear of cornelote5.2.3.1Food from plants6.2.1.1.3Growing maizeCornCorn (all things connected)‍tzen
tzéjtsej⁵n1clothtelaTzéj yaj táá rihaan mesá catsi̱i̱The colored cloth is on the white tableLa tela colorada está encima de la mesa blanca.2diaperpañalNacuta̱a̱ tzéj catuu̱n ne'ej.The baby will wear a diaper.El bebé llevará puesto el pañal.3clothesropaCota' so̱' tsej rihaan naán ga̱ ne̱ nacoo̱ tsejPut the clothes in the sun so that they will dryPon la ropa en el sol para que se seque.Me tséj nuu so̱' cuan ga'.What clothes are you wearing today?Qué tipo de ropa llevas puesto hoy?4turban
tzej ma̱njncoatcomp. oftsejma̱nj
tzéj xuun tzej⁵ xuun³²nt-shirtcamiseta5.3Clothing
tzendial. var. oftzecorn
tzi' tsi'³ntepache, fermented beverage made from cane sugartepacheRqué so̱' 'o̱ vasó tzi' co'o̱j. Can you serve me a glass of tepache? Me puede servir un vaso de tepache para tomar? comp.tzi' chata̱anpineapple tepache
tzi̱' tsi'¹adjsweetdulceTzi̱' ndo'o chá chata̱an. The pineapple is very sweet.La piña es muy dulce.2.3.3Tastechi'i̠i̠ tzi̠'diabetescomp.caan tzi̱'pumpkin sauce (sweetened cooked pumpkin)na tzi̱'sodara'vii tzi̱'lime (sweet)rcoo tzi̱'cherimoya, annonayo'óó scuá tsi̱' powdered sugar, confectioners sugaryume tzi̱' tintásweet potato (purple)
tzi' catzi̱i̱ tsi'³ catsii¹npulque, fermented beverage made from magueypulqueTzi' nachej me tzi' catzi̱i̱. The pulque is fermented. El pulque es fermentado.5.2.3.7.1Alcohol preparation
tzi' chata̱an pineapple tepachetepache de piña5.2.3.7Alcoholic beveragecomp. oftzi'chata̱an
tzi' in tsi'³ in³²sicklyenfermizo, enfermizaNa̱nj ran' tzi' in xnii. The child is sickly all the time. El niño todo el tiempo es enfermizo.
tzi li' npinch (of some ingredient)pellizco5.2.3.3.2Salt
tzi' nachejtsi'³ nachej³²nfermented tepachetepache fermentado5.2.3.7Alcoholic beverage5.2.3.6Beverage