Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


ta'nga' vdistributedistribuir, repartirNij síí ne'e se snana_ ya'an o_ che'ee ta'nga' nij so' nana_ sa_' rihaan chumii_The religious ones have distributed the word of God to the world.Los religiosos han distribuido la palabra de Dios al mundo.
ta'nga'nmeasuremedida
ta'nga̱' ta'nga'²nsmall partmenudoNi' 'o̠ yuvi̠i̠ ta'nga̠' tiha̠' rá ca'mii me so'. He is not one of those people who like to talk a lot. Él es una persona que no habla mucho. Ni síí cavi̠i̠ ta'nga̠' raa̠ me nij soj na'? Aren't you intelligent people?Ustedes no son personas inteligentes?
tanica̱junspec. var. oftanaca̱jturn over, do a pirouettecomp. oftu-anica̱j
ta'niíOlder spellingta'nííson, daughter child
ta'níí ta'nii⁵n1son, daughterhijo, hija4.1.9.1.4Son, daughter2childta'níí JuánJuan's childÑáán nij ta'níí=j ga̱ 'u̱nj.My children live with me.'Yaj cono'ó Juán ta'níí so'.Juan cured his children.‍ta'nij-ta'niíta'ni̠jcomp.ta'nij chana̱daughter
tanijtanij³²vtdrop, lower caer, bajar, arrojarta nij so̱' xruj ta̱j xta̱'lower the pot that's up therebaja la olla que esta arribaCha̱a̱ míj se̱ guun rá nij soj tanij nij soj man nij soj rihaan canee; Never consider lowering yourself into the pitNunca piensen arrojarse al abismo, Nana̱ na 6.27.3.2.5Lower something
ta'nijtaʔnih³dial. var. ofta'nííson, daughter childcomp.ta'nij si'no̱grandchildta'nij sno̱'oson
ta'ni̠jOlder spellingta'nííson, daughter child
ta'nij chana̱ta'nij³ cha³na¹ndaughterhijacomp. ofta'nííchana̱
ta'nij si'no̱ ta'nij³ si'no¹ngrandchildnieto, nieta4.1.9.1.5Grandson, granddaughter‍sinó'o̱-sinó'o̱comp. ofta'nijdial. var. ofta'níí
ta'nij sno̱'o ta'nij³ sno²'o³²nsonhijo4.1.9.1.4Son, daughtercomp. ofta'nijdial. var. ofta'níí
tanj tanj³²nthornespinaGa̱a ne̱ cuta' rihaan tanj ne̱. Then she put them on the top of a thorn. Entonces ella los puso sobre una espina. Legend o 4.1comp.cuej tanjradishrcoo tanjsoursop
tanj
ta'no'dial. var. ofta'nu'uncle
ta'nu'ta'nu'³nuncletío4.1.9.1.6Uncle, aunt‍ta'no'der.ta'nujmy uncle; vocative for a respected older man
ta'nujta'nuj³nmy uncle; vocative for a respected older manmi tíokinkinder. ofta'nu'
tanuutanuu³nsoldier; policesoldado, policía… ga̱a ne̱ canacúún Cornelió ca'na̱' vi̱j se mo̱zó ma'a̱n so' do̱', yo'o̱ tanuu noco̱' man Diose̱ ga̱ so' do̱', ...Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants. ACT 10:7der.tanuu catzi̱i̱detectivetanuu snadósoldiertanuu yuve̱detective
tanu̱u̱ tanuu²nmiddlemedioAtaa curiha̱nj rej che̱j so' rej tanu̱u̱ lléé, ne̱ cao' staj so' ya'an rej siuu lléé na̱nj a.His father-in-law still hadn't left the middle of the clearing, when his son-in-law set fire to the downhill side of the clearing for sure.His father-in-law still hadn't left the middle of the clearing, when his son-in-law set fire to the downhill side of the clearing for sure.Thunder 22.1Ca'nej tanu̱u̱ ra'aj ga̱ nee. I cut myself in the middle of my hand. Me corté en el medio de mi mano con un cuchillo. 2.1.2Torsocomp.a'ne' tanu̱u̱interruptra'a tanu̱u̱middle finger
tanuu catzi̱i̱tanuu³ catsii¹ndetectivedetectivo4.1.2Types of people4.7.5.1Investigate a crimeder. oftanuu
tanuu snadótanuu³ snado⁴nsoldiersoldadoder. oftanuu
tanuu yuve̱tanuu³ yuve¹ndetectivedetectivoCa'na' tanuu yuve̱ cachíín xná'anj se chuvi̱i̱ so̱'.The detective came to ask your name.der. oftanuu
taquii taquii³nlast one, the endel últimoDa̱a taquii 'na' so'.He came at the end.El viene hasta el ultimocomp.cúú taqui̱ibuttocks
taraádial. var. ofráátortilla of
taran' taran³detall of todos; todos los... ne̱ catúj taran' nij so' a. ... and all of them went into it. JHN 18:1Dan me se che'é se vaa qui'yaj o̱rún' síí cu'na̱j Adán ne̱ cavi' taran' yuvii̱ ro'…Because the one called Adam caused all people to die...1CO 15:22
tari' tari'³vtdestroy, breakdescomponer'Na' so̱' ta̱rí' so̱' man núj na'.Have you come to destroy us?MRK 1:24bcomp. ofri'