Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

x


xco̱j ruva̱a̱ rá xcoj¹ ruvaa¹ ra⁴adjenvious, hatefulenvidioso, odiosoJuán guun xco̱j ruva̱a̱ rá ne'e man tinúú. Juan is jealous of his brother.Juan tiene envidia de su hermano.psychPsychological predicate
xcóó xcoo⁵n1shoulder, armhombro, brazoxcójmy shoulderA'ngaj xcój.My shoulder hurts.Me duele el hombro. 2.1.2Torso2.1.3.1Arm2the distance between the shoulder and and the finger of your extended handmedida del hombre entre 80 cm más o menos3wingalaSe xco̠j xtaj cachran'. The bird's wing broke.Las alas del pajaro están rotas.1.6.2.1Parts of a birdcomp.chihá xcóólower neck, part between neck and shouldercúú xcóóclavicle, collar bonetacaan xcóóshoulderxcóó tane̱eelbow
xcóó cotoó sleeve of shirtmanga de camisa5.3.6Parts of clothing
xcóó tane̱e xcoo⁵ tanee¹³nelbowcodostane̱e Juán Juan's elbowel codo de JuanA'ngaj xcóó tanejMy elbow hurts.Me duele el codo.comp. ofxcóótaneecomp.tiguíj xcóó tane̱epush with the elbow
xcoo xcuajfinaleta1.6.2.3Parts of a fish
xcru' xrcu'³adjcurlychino, rizadoYuvé xrcu' me yuvé raa̱ so̱'. Your hair is curly. Tu cabello es rizado.
xcuaa xcuaa³cfxcuáánanthormiga‍chucuaacomp.xcuaa lero̱ant (type of leafcutter)
xcuaaxcuaa³cfrcuaa
xcuáá xcuaa⁵cfxcuaansnakeculebraRej xco̱ so̱' naj xcuáá.Behind you there is a snakeDetrás de ti hay una serpienteMinimal pair with xcuaa3 'ant; hormiga'‍chucuaácomp.nuj xráá xcuááescama (de culebra)xcuáá na̱eelxcuáá rca̱jdragonxcuáá so'o̱camaleónxcuáá ta̱jpitónxcuáá tinu̱jespecie de víbora pequeña
xcuáá chro̱n nwhip snake (snake that strikes with its tail)víbora chicotera, tilcoateSíí xco̠j 'anj xrco' ne̠ nari' so' xcuáá chro̠n ne̠ o' ndo'o xcuáá cuartá man so'. The person that is jealous goes to the bush and encounters the whip snake and it whips him.La persona que es celosa va al monte y se encuentra con la víbora chicotera y lo cuartea.Drymarchon corais1.6.1.3.1Snake
xcuáá cu'lúú xcuaa⁵ cu'luu⁵nrainbowarco irisRej ñaa nó maa̱ navii xcuáá cu'lúú. The rainbow comes out where it rains. Adonde llueve sale el arco iris.1.1.3.3Raincomp. ofcu'lúú
xcuáá gáá nrattle snakevíbora de cascabel1.6.1.3.1Snakecomp.coj nuu ga̱a chihan' xcuáá gáá man'antidote for rattle snake bite
xcuaa lero̱ xcuaa³ lero²nant (type of leafcutter)hormiga arrieraGa̠a uun che'e̠ aman' navij yavii mayó uun che'e̠ nij xcuaa lero̠ aca nij yo' coj ne̠ doj tzin' cavi̠i̠ la'vaj. When the rains begin at the end of May, the arriera ants start to cut leaves, and soon the chicatanas come out. Las primeras lluvias al finales de Mayo, empiezan las arrieras a cortar las hojas y porque muy pronto, van a brotar las chicatanas. 1.6.1.7Insectunspec. var.chucuaa leróchucuaa lero̱comp. ofxcuaa*leró
xcuáá na̱ xcuaa⁵ na²neelanguila1.6.1.6Shark, raycomp. ofxcuáána
xcuáá raca̱jʃkwa:⁵ rakah²dial. var. ofxcuáá rca̱jdragoncomp. ofxcuáá
xcuáá rca̱jxcuaa⁵ rcaj²ndragondragón‍xcuáá raca̱jcomp. ofxcuáá
xcuáá ri'ñanncoral snakecoralillo1.6.1.3.1Snake
xcuáá ri'yu̱j nfer-de-lance, a species of venomous snakenauyaca, un especie de víbora con escamas venenosas que se camuflageaCa'anj Juán xrco' ne̠ ni ne'e so' naj xcuáá ri'yu̠j cano xcoo so' man xo' ne̠ ri'yuj xcoo so'. Juan went to the bush and didn't see the venomous snake lying there and grazed his arm against the snake and now his arm is festering.Juan fue al monte y no vio que ahí estaba la víbora venenosa y rozó su brazo a la víbora y se le está pudriendo su brazo.Bothrops spp. o Porthidium godmani1.6.1.3.1Snake
xcuáá so'o̱ xcuaa⁵ zo'o¹³nchameleoncamaleónTriqui people tradicionally believe that the chameleon is deaf.1.6.1.3.2Lizardcomp. ofxcuááso'o
xcuáá ta̱jnpythonpitón, cincuatePituophis spp1.6.1.3.1Snakecomp. ofxcuáá
xcuáá tinu̱jnsmall snake speciesespecie de víbora pequeñaThese types of snake usually move in groups, so that if you encounter one, you are likely to encounter others nearby. They are called xcuáá tinu̠j because they seem to travel with their 'brothers'.Thamnophis spp.1.6.1.3.1Snakecomp. ofxcuáátinu̱jder. oftinúúj
xcua'án xcua'án⁴n1grandmotherabuela2grandmotherabuela‍chu̱cua'án
Xcua'án' Ca'aj Xcua'an'⁴ Ca'aj³²proper.nGrandmother Ca'aj (mythic figure)Abuela Ca'aj (figura mitologica)Ñáán xcua'án' Ca'aj me ze me ndo rá yo' ga̱a̱ ta'níí ne̱. There lived our Grandmother Ca'aj, who wanted to have children very much. Vivía la abuela Ca'aj, quien deseaba mucho tener hijos. Legend o 3.1Xcua'án Ca'aj 'yaj chuguu̱n da̱a̱ chumii̱. Grandmother Ca'aj lit the world dimly.La abuela Ca'aj hizo que el mundo tuviera luz tenueGrandmother Ca'aj is one of the mythical ancestors of the Triqui people4.1.9.1.1Grandfather, grandmother3.5.4.1Fable, myth
xcua'a̱njxcua³'anj¹³cfana̱nj chijcomp. ofana̱njchi̱j
xcuajxcuaj³nfishpez, pescadoMaá ndo'o̱ xcuaj rque chráá.There are many fish in the river.Hay muchos peces en el río.‍chucuajchucuanjcomp.nee̱ xcuajfish (meat)xcuaj xi̱jshark, whale