Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

x


xcuaj xi̱j xcuaj³ xij¹nshark, whaletiburón, ballena5.2.3.2Food from animalscomp. ofxcuajxi̱j
xcuuxcuu³n1animalanimalcomp.xcuu taquíí2insectinsecto1.6.1.7Insect‍chucuucomp.xcuu quijxcuu ru'vejpotter waspxcuu sigui'athlete's foot
xcúú n1section (of fruit), slicegajo; rebanadaRqué so̠' 'o̠ xcúú rachrúún chaj. Give me a slice of bread.Dame una rebanada de pan.2ridgecamellon
xcuu quijxcuu³ quij³²nmonstermonstruo, engendrocomp. ofxcuuquij
xcuu ru'vejxcuu³ ru'vej³²npotter waspavispa negra1.6.1.7Insectcomp. ofxcuu
xcuu saga'ndragonflycaballo de diablocomp.cuchri' saga'helicoptero
xcuu sigui' xcuu³ zigi'³nathlete's footpie de atleta2.5.2Diseasecomp. ofxcuusigui'
xcuu tacanj xcuu³ tacanj³npaper waspavispa rojaNamij ra'aj rej ñan quixtáj xcuu tacanj. My hand swelled up where the wasp stung me.Se me hinchó la mano en donde me picó la avispa.1.6.1.7Insect
xcuu ta̱j ya'an xcuu³ taj¹ ya'an³²nfireflyluciérnaga1.6.1.7Insect‍chucuu ta̱j ya'an
xcuu taquíínglowing click beetle cocuyoPyrophorus noctilucus1.6.1.7Insect‍chucuu taquiícomp. ofxcuu
xcuu taquíí
xcuu̱ xtaanʃku:̱ ʃtã:unspec. var. ofscuu̱ xtaanpanalcomp. ofcújxtaan
xcuu yuvénspider similar to Daddy Long LegsXcuu yuvé me 'o̱ xcuu ni xtáj tzaj ne̱ nito̱n ndo'o tacanj xo'. This spider is not poisonous but its legs are very fragile. Esta araña no es venenosa pero sus patitas son muy fragiles
xcuunxcuun³²nscorpionescorpión, alacrán1.6.1.8Spider
xcuunCopyright, SIL International 2009, CC BY-ND 3.0
xcúúnxcuun⁵ndebtdeuda6.8.5.3Owe‍chicuúncomp.nó xcúúnhave the obligation have the authority shouldsíí xcu̱njdebtors'yaj xcúún
xe'ʃeʔ³unspec. var. oflle'outside
xénbase ofpies de
xe'éʃeʔe⁴dial. var. ofche'ésole of the foot footprint; scent, footprint, trace because of about reason forunspec. var. ofchucheechickenabout
xéé zhee⁵nclearingrozaGa̱ ne̱ zíj nacoo̱ lléé ne̱...And then the clearing finished drying ...Y luego el claro terminó el secado ...Thunder 14.1
xéé zhee⁵nload (amount that a person can carry)carga, tercioJuán ata̠ 'o̠ chéé chruun. Juan is carrying a load of wood.Juan carga un tercio de leña.
xe̱e̱ zhee¹adjfast-flowingmucha corrienteXe̱e̱ ndo'o chráá Hudson. The Hudson is fast-flowing. El rio Hudson tiene mucha corriente.
xe̱jxej²adjsatisfiedsatisfecho… gane̱ ca'vee qui'yaj soj me ma'a̱n rasu̱u̱n 'yaj xe̱j man soj mán soj rihaan chumii̱ ... so you can do whatever you like in this world... entonces pueden hacer cualquier cosa que satisfaga su existencia en este mundoNana̱ na 61.1
xguu̱nxguun³¹nlightlumbre5.5.5What fires produce
xi'ʃiʔdial. var. oflle'outside
xí' na̱a̱zhi'⁴ naa¹nour ancestorsnuestros ancestros, nuestros antepasadosche'é dan, cha̱a̱ míj se̱ guun rá ní' ta̱náj xco̱ ní' se chra̱' nij xii ní' xí' na̱a̱ do̱', So we must never abandon the music of our ancestorses por eso nunca abandonemos la música de nuestros ancestrosNana̱ na 62.2This compound contains the 1st person plural clitic =' attached to the first part of the compound. The second word is naá 'long-ago', which appears in its low-toned allomorph as second member of a compound.4.1.2Types of people8.4.6.2Past4.1.9.1.1Grandfather, grandmother‍xii' naacomp. ofxiinaá
xichra'vgo outsalir