Browse Copala Triqui – English

x

xríínnelement going up?comp.chruun xríínladder, step

xríín nato

xriin⁵ nato³²nstem of bananasracimo de plátanoSmall bunch of bananas.5.2.3.1.2Food from fruit

xrlijʂlih³unspec. var. oflijbubble

xrmi̱'xrmi'²adjdarkoscuro‍rmi'rumi'rumi̱'

xrne̱e

xrnee¹³adjattached (emotionally)encariñadoXrne̱e ndo'o síí nihánj rej so'.

This person is very attached to his father.El es muy encariñado con su padre.3.4.1Feel good3.4Emotion

xrnuun

xrnuun³²n1coastcostaNij se 'na' xrnuun

people who come from the coast1.3.1.5Island, shore2all the way down, below the base of Nda̱a xrnuun tacóó quij nuj

I am below the base of the mountain.Estoy hasta en el más profundo del pie de la montaña.

Xrnuun

xrnuun³nChicahuaxtlaChicahuaxtla

xro'

xro'³nstrap worn across the forehead for carryingmecapalJuán ata̠ nanj ya' ga̠ ne' xro'.

Juan carried the maguey bag with a carrying strap.Juan cargó el costal con un mecapal.7.3.1Carry

xrojxroj³²ntraditional pants worn by men in Oaxacapantalones tradicionales que llevan puesto los hombres de Oaxaca5.3.1Men's clothingcomp.xroj cundóunderwear

xroj cundóxroj³² cundo⁴nunderweartrusa, calzoncillos5.3.2Women's clothing5.3.1Men's clothingcomp. ofxrojcundó

xroj nu̱jxroj³² nuj¹³npantspantalones5.3.1Men's clothing

xrujxruj³npotollaTáá ni̱j xruj xráá tacóó chruun nacoo̱.The pot is upside down on the dry tree stump.La olla está boca abajo sobre el tronco de un árbol seco.der.xruj aga'metal pot

xruj aga'

xruj³ aga'³nmetal potolla metal, olla de peltreder. ofxruj

xruj uváʂuh uβádial. var. ofchruj uvágrapeunspec. var. ofchruj uvágrape

xruj zihu̱u

xruj³ ziuu³¹npitchercántaro

xruu̱xruu³¹ncheekmejilla2.1.1Head

xrúú chucheexruu⁵ chuchee³²negghuevoNe̱ sese achíín ta'níí soj xrúú chuchee cha̱ yo' man soj, ne̱ se̱ ca'vee nano̱' soj xcuun ne̱ caxri̱i̱ soj ston yo' ma'. Or if your son asks for an egg, will you give him a scorpion? LUK 11:12comp. ofchrujchuchee