Browse Copala Triqui – English


a
'
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

y


yo'óó tachru̱u̱ yo'oo⁵ tachruu²ndustpolvo
yo'óó yahij yo'oo⁵ yaij³1clump_of_earthterrón2rocky_groundtierra pedregosacomp. ofyo'óóyahij
yo'óó ya'luj fertile_groundtierra fértilcomp. ofyo'óóya'luj
yucua̱n' yucuan'¹advin time, on timepronto, a tiempoCa've̱e guun yucua̱n' so̱' cuchi' so̱' na'. Will you be able to arrive on time? Podrás llegar a tiempo?
yugunu' yugunu'³nwindow, glass, stained glass, frameventana, vitrina, cuadroNuu ndo'o vaa yugunu' nuu ya'anj.The picture of the saint is very pretty.Es muy bonito el cuadro que tiene el santo.
yume yume³²nsweet potatocamoteNij yume nuu rque scaaThe sweet potatoes are inside the basketLos camotes están dentro de la cestacomp.caan yume̱yellow squashyume tzi̱' tintásweet potato (purple)yume zanahoriácarrot
yume chruun nsweet potato (white)camote blanco, yuca
yume tzi̱' yume³² tsi¹nsweet potato (brown)camote de dulce
yume tzi̱' tintá nsweet potato (purple)camote moradocomp. ofyumetzi̱'
yume xna̱j yume³² xnaj²ngingerjengibre
yume ya'a̱nj camote de dios
yume zanahoriá yume³² sanaoria⁴ncarrotzanahoriacomp. ofyume
yumi' nsoapjabónGun' yumi' ndo'o man vasó nihánj. This glass stinks very much of soap.Este vaso huele mucho a jabón.
yumii waterfallcascada, salto de aguaAyuu ndo'o na rihaan yumii. There is a lot of water in the waterfall.Cae mucho agua en la cascada.
yumiíOlder spellingyumíídried corn husks
yumíí yumii⁵cfyumi̱jndried_corn_huskstotomoxtle-yumií
yumi̱j cfyumííadjmade_of_dried_corn_huskshecho de totomoxtlertaa̱ yumi̱j corn-husk tamaltamal de totomoxtle
yuntá yunta⁴nyoked_pair_of_animalsyunta
yunu'unspec. var. ofyanu'cornsilk
yuu yuu³npennyroyalpoleo
yu̱u̱ yuu¹adjsouragriocomp.na vinó yu̱u̱vinegarra'vii yu̱u̱lemon, limeritzi̱' yu̱u̱sour guavavinó yu̱u̱vinegar
yu'uj yu'uj³²nholehoyo, cuevaAyaj yu'uj me raj achri̱j agüeé. I am making a hole to plant coffee.Estoy haciendo un hoyo para sembrar café. comp.yu'uj nuu nacisternyu'uj yuvejtomb
yu'uj nuu na yu'uj³² nuu³² na³²ncisterncisternaCa'anj xcaj ní' na rej ñan ña̱nj yu'uj nuu na. We are going to carry water in the cistern.Vamos a acarrear agua a donde está la cisterna.comp. ofyu'ujnuuna
yu'uj nuu yuvej ngravetumbasynyu'uj yuvejcomp. ofyu'ujyuvej
yu'uj xréé yu'uj³² xree⁵near (the inside part)oidoDan me se sese ta̱j yu'uj xréé soj, ne̱ cuno̱ soj nana̱ nihánj ei “Whoever has ears to hear, let them hear.” "El que tiene oídos para oír, oiga."LUK 14:35e